OLAS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

ola SUBST f

ola

wave

una ola de violencia

a wave of violence

una ola de atracos

a wave o spate of robberies

una ola de despidos

a spate of dismissals

hicieron la ola mexicana

they did a Mexican wave

hacer olas

to rock the boat

hacer olas

to make waves

nuevo (nueva) ADJ

1.1. nuevo [ser] (de poco tiempo):

nuevo (nueva) coche/juguete/ropa

new

me lo dejaron como nuevo

it was as good as new when I got it back

soy nuevo en la oficina

I'm new in the office

1.2. nuevo [ser] (que sustituye a otro):

nuevo (nueva) casa/novio/trabajo

new

1.3. nuevo (otro):

nuevo (nueva) [ser] attr intento/cambio

further

ha surgido un nuevo problema

another o a further problem has arisen

decidieron darle una nueva oportunidad

they decided to give him another chance

1.4. nuevo [ser] (original, distinto):

nuevo (nueva) estilo/enfoque

new

no dijo nada nuevo

she didn't say anything new

¿que hay de nuevo? ugs

what's new? ugs

1.5. nuevo [estar] (no desgastado):

nuevo (nueva)

as good as new

todavía lo tengo nuevo o CSur nuevito

it's still as good as new

2. nuevo [estar]:

de nuevo

again

de nuevo tengo el honor de …

again o once again o once more I have the privilege of …

generador de olas SUBST m

generador de olas

wave machine

tren de olas SUBST m

tren de olas

wave train

I. oler VERB intr

1. oler (percibir olores):

oler a algo

to smell sth

¿no hueles a humo?

can't you smell smoke?

2. oler (despedir olores):

oler comida/perfume:

to smell

el guiso huele muy bien

the stew smells very good

¡qué mal huele!

it smells awful!

(+ me/te/le etc) le huelen los pies

his feet smell

oler a algo

to smell of sth

huele a rosas

it smells of roses

toda la casa huele a tabaco

the whole house smells of cigarette smoke

toda la casa huele a tabaco

the whole house reeks of cigarette smoke ugs

huele a gas

there's a smell of gas

huele a gas

it smells of gas

huele que alimenta Esp ugs la sopa huele que alimenta

the soup smells delicious

estos calcetines huelen que alimentan scherzh

these socks stink to high heaven ugs

ni oler ni heder Col ugs

to be nothing special

3. oler ugs (expresando sospecha):

oler (+ me/te/le etc)

to smell

esto me huele a cuento

I smell a rat o something fishy

me huele que ella está detrás de todo esto

I suspect o something tells me she's behind all this

II. oler VERB trans

oler

to smell

¿no hueles las rosas?

can't you smell the roses?

el perro olió la ropa del fugitivo

the dog sniffed o smelled the fugitive's clothes

III. olerse VERB vpr

olerse ugs:

olerse

to suspect

ya me lo olía

I thought so

ya me lo olía

I suspected as much

ya me olía yo que aquí había algo raro

I had an idea o a feeling there was something funny going on

nueva ola SUBST f

nueva ola

new wave

ola de calor SUBST f

ola de calor

heat wave

ola de frío SUBST f

ola de frío

cold spell

Englisch

Spanisch

white horses

olas fpl encrespadas

wave machine

generador m de olas

Mexican wave

ola f mexicana

Mexican wave

ola f mejicana

Spanisch

Englisch

I. oler irr VERB intr

oler

to smell

oler a algo

to smell of sth

oler bien

to smell good

oler mal

to stink

II. oler irr VERB trans

oler

to smell

oler una flor

to smell a flower

oler el peligro

to smell danger

III. oler irr VERB refl olerse ugs

olerse

to suspect

olerse algo

to get wind of sth

olerse algo raro

to have a feeling that something is wrong

olerse la tostada übtr

to smell a rat übtr

ola SUBST f

ola

wave

ola de calor

heatwave

ola de frío

cold spell

nueva ola

new wave

una nueva ola de contagios/deshaucios

a new wave of infections/evictions

el barco era un juguete de las olas übtr

the boat was at the mercy of the waves

Englisch

Spanisch

surf

olas f Pl

smack of

oler a

crime wave

ola f de delincuencia

water wave

ola f (de agua)

roller

ola f grande

cold snap

ola f de frío

breaker

gran ola f

Spanisch

Englisch

I. oler [o·ˈler] irr VERB intr

oler

to smell

oler a algo

to smell of sth

oler bien

to smell good

II. oler [o·ˈler] irr VERB trans

oler

to smell

oler una flor

to smell a flower

oler el peligro

to smell danger

ola [ˈo·la] SUBST f

ola

wave

ola de calor

heat wave

ola de frío

cold spell

Englisch

Spanisch

surf

olas f Pl

smack of

oler a

cold wave

ola f de frío

breaker

gran ola f

cold snap

ola f de frío

roller

ola f grande

crime wave

ola f de delincuencia

heat wave

ola f de calor

presente

yo	huelo
tú	hueles
él/ella/usted	huele
nosotros/nosotras	olemos
vosotros/vosotras	oléis
ellos/ellas/ustedes	huelen

imperfecto

yo	olía
tú	olías
él/ella/usted	olía
nosotros/nosotras	olíamos
vosotros/vosotras	olíais
ellos/ellas/ustedes	olían

indefinido

yo	olí
tú	oliste
él/ella/usted	olió
nosotros/nosotras	olimos
vosotros/vosotras	olisteis
ellos/ellas/ustedes	olieron

futuro

yo	oleré
tú	olerás
él/ella/usted	olerá
nosotros/nosotras	oleremos
vosotros/vosotras	oleréis
ellos/ellas/ustedes	olerán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Olía a eso; a sombra recalentada por el sol.

elmundoincompleto.blogspot.com

Un lugar que no puedo tocar, oler, ver...?

blogs.lanacion.com.ar

Viene en botella oscura de vidrio y huele feo, así que creo que está bien.

alesinchains.blogspot.com

Tu sangre rezuma y huele alrededor de tu faja.

segundacita.blogspot.com

Viva el harapo señor y la mesa sin mantel viva el que huela a callejuela a palabrota y taller.

segundacita.blogspot.com