AWFUL - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. awful [Am ˈɔfəl, Brit ˈɔːf(ə)l] ADJ

1.1. awful ugs:

awful journey/weather/day

horrible

awful journey/weather/day

espantoso

awful journey/weather/day

atroz

awful clothes

horroroso

awful clothes

espantoso

awful joke/movie

malísimo

awful joke/movie

pésimo

it smells awful

huele muy mal

it smells awful

tiene un olor que apesta ugs

he's an awful man

es un repugnante

I know it sounds awful, but I found it amusing

te parecerá una barbaridad, pero me hizo gracia

I felt awful

me sentía fatal or muy mal

I've an awful feeling I left the door unlocked

¡qué horror! me parece que no cerré la puerta con llave

for one awful moment I thought he had seen me

pasé un momento horrible or espantoso creyendo que me había visto

you are awful! I didn't mean that

¡qué malo eres! or ¡qué mal pensado eres! no fue eso lo que quise decir

I'm awful at chess

soy un desastre jugando al ajedrez

how awful for the poor girl!

¡qué horror! ¡pobre chica!

1.2. awful ugs as intensifier:

she's an awful snob/bore

es terriblemente esnob/aburrida

there were an awful lot of people there

había muchísima gente

he doesn't eat an awful lot

no come mucho

there's not an awful lot to say

no hay mucho que decir

2.1. awful (awesome):

awful arch

imponente

2.2. awful (terrible) liter:

awful revenge/destruction

atroz

II. awful [Am ˈɔfəl, Brit ˈɔːf(ə)l] ADV Am ugs as intensifier

I'm awful hot

tengo un calor espantoso

it's an awful long way to Tulsa

Tulsa está lejísimos

Spanisch

Englisch

ñara

god-awful sl

ampe

how awful!

malísimo (malísima)

awful

candanga

awful ugs

atroz

awful

tengo un dolor de cabeza atroz

I have an atrocious o an awful headache

horroroso (horrorosa) persona/vestido

awful

hizo un tiempo horroroso

the weather was horrendous o awful o foul

¿eso le dijo? ¡qué atrocidad!

he said that to her? how atrocious! o how awful!

este nuevo programa es una atrocidad

this new program is terrible o awful o appalling

es muy mentiroso

he's an awful o terrible liar

horrible tiempo

awful

Englisch

Spanisch

awful [ˈɔ:fəl, Am ˈɑ:-] ADJ

1. awful (bad):

awful

terrible

2. awful (as intensifier):

an awful lot

muchísimo

god-awful ADJ ugs

god-awful

horrible

Spanisch

Englisch

nefasto (-a)

awful

su última novela es horrorosa

his last novel is awful

endemoniado (-a)

awful

pescar un catarro de alivio ugs

to get an awful cold

¡qué espanto!

how awful!

fatal

awful

¡qué puta suerte!

what bloody awful luck!

saber a demonios

to taste awful

Englisch

Spanisch

awful [ˈɔ·fəl] ADJ

1. awful (bad):

awful

terrible

2. awful (as intensifier):

an awful lot

muchísimo

God-awful ADJ sl

God-awful

horrible

the God-awful truth

la horrible verdad

Spanisch

Englisch

nefasto (-a)

awful

su última novela es horrorosa

his/her last novel is awful

endemoniado (-a)

awful

pescar un catarro de alivio ugs

to get an awful cold

fatal

awful

¡qué espanto!

how awful!

saber a demonios

to taste awful

¡qué asco!

how awful!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

There is an original flavor, which is just plain cheesecake.

en.wikipedia.org

But do those dining habits and preferences truly expose one's personality, or is ending a relationship over a food hang-up just plain petty?

www.theglobeandmail.com

Plain plethysmographic devices like pulse oximeters are, of course, the exception, but they can not be used for blood pressure measurement.

en.wikipedia.org

The driver's vision flap was reduced to a plain square flap with rounded lower corners, in line with the glacis plate.

en.wikipedia.org

Clan chieftains, like clan chiefs, may wear their own personal crest within a plain circlet inscribed with their own motto or slogan.

en.wikipedia.org