Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
frontrunner
small

Oxford Spanish Dictionary

chica SUBST f ugs

chica
maid

I. chico2 (chica) SUBST m (f)

1. chico (niño):

chico (chica) m
boy
chico (chica) f
girl
es un chico muy bueno
he's a very good boy
es un chico muy bueno
he's very good
tengo que recoger a los chicos del colegio
I have to pick the children up from school
tengo que recoger a los chicos del colegio
I have to pick the kids up from school ugs
chico de la calle
street urchin

2. chico (hijo):

chico (chica) m
son
chico (chica) m
boy
chico (chica) f
daughter
chico (chica) f
girl
mis chicos van a ese colegio
my children go to that school
mi chico mayor está haciendo la mili
my eldest boy o son is doing his military service

3. chico (joven):

chico (chica) m
guy ugs
chico (chica) m
boy ugs
chico (chica) m
bloke Brit ugs
chico (chica) f
girl
ayer te vi con tu chico
I saw you with your boyfriend yesterday

4. chico (empleado joven):

chico (chica) m
boy
chico (chica) f
girl

5. chico (como apelativo):

chica, no te puedes imaginar lo que me pasó
hey, you'll never guess what happened to me
¡chico! ¿tú por aquí?
well, well! what brings you here?
chico, no seas tonto, todo te lo crees
come on, don't be so silly, you'd believe anything

II. chico SUBST m

chico LatAm:

chico (en billar)
frame
chico (en bolos)
game

chico1 (chica) ADJ esp. LatAm

1. chico (joven):

chico (chica) persona
young
es muy chico para salir solo
he's too young to go out on his own
una playa a la que íbamos de chicos o cuando éramos chicos
a beach we used to go to as children o when we were young
una playa a la que íbamos de chicos o cuando éramos chicos
a beach we used to go to when we were small o little ugs

2. chico (bajo):

chico (chica) persona
small
es muy chico para su edad
he's very small for his age
chiquita o chiquitita pero cumplidora CSur
she may be small but she's good (o clever etc.)
dejar chico a alg. ugs
to put sb to shame
se puso a hablar de filosofía y nos dejó chicos a todos
she started talking about philosophy and put us all to shame
se puso a hablar de filosofía y nos dejó chicos a todos
she started talking about philosophy and showed us all up ugs
las dejarás chicas a todas con ese vestido
with that dress you'll put everyone else in the shade ugs
quedarse chico en física me quedo chico junto a él
he puts me to shame when it comes to physics

3. chico (pequeño):

chico (chica)
small
es un bar muy chico
it's a very small bar
los pantalones le quedan chicos
the trousers are too small for him
me dio un pedacito chiquitito
he gave me a tiny piece

área chica SUBST f

área chica
goal area

perra chica SUBST f ugs HIST

perra chica
five centimo coin
para ti la perra chica ugs
you win
valer tres perras chicas ugs
to be worth next to nothing ugs

caja chica SUBST f

caja chica
petty cash

pantalla chica SUBST f LatAm

pantalla chica
small screen

letra chica SUBST f RíoPl

letra chica
small print

patria chica SUBST f

patria chica
hometown

ve chica SUBST f LatAm

ve chica
name of the letter → V

V, v SUBST f [be, be ˈkorta, be ˈtʃika, be peˈkeɲa o Esp ˈuβe]

1. V (the letter):

V
V
V
v

2. V → varón

V
M
V
male

3. V → versus

V
v
V
vs
V
versus

4. V → verso

V
v
V
verse

chico1 (chica) ADJ esp. LatAm

1. chico (joven):

chico (chica) persona
young
es muy chico para salir solo
he's too young to go out on his own
una playa a la que íbamos de chicos o cuando éramos chicos
a beach we used to go to as children o when we were young
una playa a la que íbamos de chicos o cuando éramos chicos
a beach we used to go to when we were small o little ugs

2. chico (bajo):

chico (chica) persona
small
es muy chico para su edad
he's very small for his age
chiquita o chiquitita pero cumplidora CSur
she may be small but she's good (o clever etc.)
dejar chico a alg. ugs
to put sb to shame
se puso a hablar de filosofía y nos dejó chicos a todos
she started talking about philosophy and put us all to shame
se puso a hablar de filosofía y nos dejó chicos a todos
she started talking about philosophy and showed us all up ugs
las dejarás chicas a todas con ese vestido
with that dress you'll put everyone else in the shade ugs
quedarse chico en física me quedo chico junto a él
he puts me to shame when it comes to physics

3. chico (pequeño):

chico (chica)
small
es un bar muy chico
it's a very small bar
los pantalones le quedan chicos
the trousers are too small for him
me dio un pedacito chiquitito
he gave me a tiny piece

matón2 SUBST m

matón (del barrio)
thug
matón (en la escuela)
bully
matón (criminal)
thug
matón (criminal)
heavy ugs

matón1 ADJ

matón
bullying attr
chiquito o chiquitito o chico o pequeño pero matón
small but powerful

I. chico2 (chica) SUBST m (f)

1. chico (niño):

chico (chica) m
boy
chico (chica) f
girl
es un chico muy bueno
he's a very good boy
es un chico muy bueno
he's very good
tengo que recoger a los chicos del colegio
I have to pick the children up from school
tengo que recoger a los chicos del colegio
I have to pick the kids up from school ugs
chico de la calle
street urchin

2. chico (hijo):

chico (chica) m
son
chico (chica) m
boy
chico (chica) f
daughter
chico (chica) f
girl
mis chicos van a ese colegio
my children go to that school
mi chico mayor está haciendo la mili
my eldest boy o son is doing his military service

3. chico (joven):

chico (chica) m
guy ugs
chico (chica) m
boy ugs
chico (chica) m
bloke Brit ugs
chico (chica) f
girl
ayer te vi con tu chico
I saw you with your boyfriend yesterday

4. chico (empleado joven):

chico (chica) m
boy
chico (chica) f
girl

5. chico (como apelativo):

chica, no te puedes imaginar lo que me pasó
hey, you'll never guess what happened to me
¡chico! ¿tú por aquí?
well, well! what brings you here?
chico, no seas tonto, todo te lo crees
come on, don't be so silly, you'd believe anything

II. chico SUBST m

chico LatAm:

chico (en billar)
frame
chico (en bolos)
game

zapato SUBST m

zapato
shoe
zapatos bajos o planos o Méx de piso
low-heeled o flat shoes
zapatos de tacón
high heels
zapatos de tacón
high-heeled shoes
zapatos de taco alto CSur
high heels
zapatos de taco alto CSur
high-heeled shoes
como un chico/niño con zapatos nuevos
like a child with a new toy
sacarse los zapatos Chil ugs (para algo malo)
to go too far
sacarse los zapatos (para algo bueno)
to excel oneself
cada uno sabe dónde le aprieta el zapato Sprichw
each person knows where his own problems lie

im PONS Wörterbuch

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

I. chica ADJ

1. chica (pequeña):

chica
small

2. chica (joven):

chica
young

II. chica SUBST f

1. chica (niña, tratamiento cariñoso):

chica
girl

2. chica (joven):

chica
young woman

3. chica (criada):

chica
maid

I. chico ADJ

1. chico (pequeño):

chico
small

2. chico (joven):

chico
young

II. chico SUBST m

1. chico (niño, tratamiento cariñoso):

chico
boy

2. chico (joven):

chico
young man

3. chico (para los recados):

chico
errand boy
chica de alterne
hostess
esta chica tiene medidas esculturales
this girl has got beautiful curves
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
lass
chica f
toots
chica f
girl Friday
chica f para todo
au pair girl
chica au pair
a growing boy/girl
un chico/una chica en edad de crecimiento
errand boy
chico m de los recados
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

I. chica [ˈʧi·ka] ADJ

chica (pequeña)
small
chica (joven)
young

II. chica [ˈʧi·ka] SUBST f

1. chica:

chica (niña)
girl
chica (joven)
young woman

2. chica (criada):

chica
maid

I. chico [ˈʧi·ko] ADJ

1. chico (pequeño):

chico
small

2. chico (joven):

chico
young

II. chico [ˈʧi·ko] SUBST m

1. chico:

chico (niño)
boy
chico (joven)
young man

2. chico (de los recados):

chico
errand boy
chica de alterne
hostess
esta chica tiene medidas esculturales
this girl has beautiful curves
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
lass
chica f
gal
chica f
girl Friday
chica f para todo
au pair girl
chica au pair
lad
chico m
a growing boy/girl
un chico/una chica en edad de crecimiento

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

una chica poseída de su belleza
a girl obsessed by her own beauty
meter a una chica de peluquera
to put a girl to work as a hairdresser
miraba alucinado a la chica
he looked at the girl in amazement
ir detrás de una chica
to chase after a girl
¡esta chica es una alhaja!
this girl's a real gem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

En el versículo 53, el criado muestra los presentes que le fueron confiados, alhajas de plata y de oro, y vestidos.
casadeoracionparaguay.com
Al igual que todas las que comienzan con al -: alféizar, alhaja, albaicín, almádena, almohada, alhelí...
www.traducirco.com
Afuera hay un ocaso, alhaja oscura engastada en el tiempo, y una honda ciudad ciega de hombres que no te vieron.
elojoenlapaja.blogspot.com
Hay inventarios de varias páginas con una larga lista de muebles y alhajas en su casa y en las haciendas.
www.culturaenecuador.org
Allanamiento o convenio según los cuales se paga la misma cantidad en que ha sido rematada una renta pública o alhaja.
www.notariapublica.com.mx

Durchsuche das Wörterbuch

"chica" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Spanisch
Portugiesisch
Spanisch
Deutsch
Spanisch
Französisch
Spanisch
Polnisch
Spanisch
Italienisch
Spanisch
Slowenisch