HEAVY - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. heavy <heavier, heaviest> [Am ˈhɛvi, Brit ˈhɛvi] ADJ

1.1. heavy (weighty):

heavy load/suitcase/weight: pesado

heavy saucepan: de fondo grueso

it's very heavy: es muy pesado

it's very heavy: pesa mucho

the tree was heavy with fruit: el árbol estaba cargado de fruta

her eyelids were heavy with sleep: se le cerraban los ojos de sueño

my legs felt heavy: me pesaban las piernas

heavy goods vehicle: vehículo m (de carga) de gran tonelaje

conditions were heavy underfoot: el terreno estaba enlodado

heavy work: trabajo m pesado

the steering on this car is rather heavy: este coche tiene la dirección muy dura

1.2. heavy (thick):

heavy fabric/garment: grueso

heavy fabric/garment: pesado

a heavy gold chain: una cadena gruesa de oro

a pair of heavy boots: un par de botas fuertes

1.3. heavy (solid):

heavy bread/cake/meal: pesado

1.4. heavy (large-scale) attr:

heavy artillery/machinery: pesado

2.1. heavy (ponderous):

heavy tread/footstep/movement/fall: pesado

heavy thud/thump: sordo

2.2. heavy:

heavy features: tosco

heavy features: poco delicado

heavy eyelids: caído

heavy sarcasm/irony: poco sutil

a man of medium height and heavy build: un hombre fornido de estatura mediana

a heavy hint: una indirecta muy directa scherzh

he has rather a heavy touch: es poco delicado

2.3. heavy PHYS attr:

heavy isotope/water: pesado

3.1. heavy (oppressive):

heavy clouds/sky: pesado

heavy perfume: fuerte

a heavy silence: un silencio violento or embarazoso

to be heavy with sth: estar cargado de algo

an atmosphere heavy with suspicion: una atmósfera cargada de sospecha

3.2. heavy (loud):

heavy sigh: profundo

heavy breather ugs: maníaco m telefónico

3.3. heavy (dark):

heavy shading: fuerte

in heavy type: en negrita

3.4. heavy (sad):

heavy: triste

heavy: apesadumbrado liter

3.5. heavy (earnest):

heavy book/treatment: pesado

heavy book/treatment: denso

it makes very heavy reading: resulta muy pesado de leer

we got into a really heavy argument about abortion: nos enzarzamos en una discusión muy seria sobre el aborto

4.1. heavy (intense):

heavy rain: fuerte

heavy traffic: denso

heavy expenditure: cuantioso

heavy crop: abundante

to be a heavy drinker/smoker: beber/fumar mucho

he's a heavy sleeper: tiene el sueño pesado

he's a heavy sleeper: duerme muy profundamente

heavy sea: mar f gruesa

attendance has been very heavy: la asistencia ha sido muy numerosa

trading was heavy on the stock exchange today: hoy hubo mucho movimiento en la bolsa

demand for these products is heavy: hay una gran demanda por estos productos

I've got a heavy cold: tengo un resfriado muy fuerte

I've got a heavy cold: estoy muy resfriada

heavy emphasis is placed on the importance of training: se hace gran hincapié en la importancia de la capacitación

4.2. heavy (severe):

heavy sentence/penalty: severo

heavy casualties: numeroso

heavy blow: duro

heavy blow: fuerte

heavy losses: grandes or cuantiosas pérdidas

she paid a heavy price for her arrogance: pagó cara su arrogancia

4.3. heavy (demanding, onerous):

heavy responsibility/task: pesado

heavy schedule: apretado

I've had a heavy day at work ugs: he tenido un día de mucho trabajo

to be heavy on sth the children are very heavy on their shoes: los niños son muy destrozones de zapatos

this car is very heavy on oil: este coche gasta mucho aceite

4.4. heavy (difficult) sl:

she has a pretty heavy time: las pasa moradas or negras ugs

things got kind of heavy: las cosas se pusieron feas ugs

4.5. heavy (violent):

heavy sl: bruto

the heavy mob moved in: entraron los matones

II. heavy [Am ˈhɛvi, Brit ˈhɛvi] ADV

to lie/hang/weigh heavy on sb/sth liter: pesar sobre alguien/algo liter

time hung heavy on her hands: las horas se le hacían eternas or muy largas

lentils lie very heavy on your stomach: las lentejas son muy pesadas or indigestas

III. heavy <pl heavies> [Am ˈhɛvi, Brit ˈhɛvi] SUBST

1.1. heavy (strong-arm man):

heavy: matón m ugs

heavy: gorila m ugs

1.2. heavy THEAT:

heavy: villano m

heavy: malo m ugs

2.1. heavy ugs (important person):

heavy: peso mf pesado ugs

2.2. heavy ugs (newspaper):

heavy Brit: periódico m serio ugs

top-heavy [Am ˈtɑp ˌhɛvi, Brit tɒpˈhɛvi] ADJ

top-heavy structure:

top-heavy: inestable (por ser muy pesado en su parte superior)

the company is top-heavy: la empresa tiene demasiados altos ejecutivos

heavy breathing SUBST U

heavy breathing (with exertion): resoplidos mpl

heavy breathing (with passion): jadeos mpl

heavy artillery SUBST U

heavy artillery: artillería f pesada

heavy-footed [ˌhɛviˈfʊdəd] ADJ

heavy-footed: torpe

heavy-handed [Am ˈˌhɛvi ˈˌhændəd, Brit ˌhɛvɪˈhandɪd] ADJ

1. heavy-handed (clumsy):

heavy-handed: torpe

2. heavy-handed (tactless, inept):

heavy-handed action: torpe

heavy-handed compliment/person: inepto

heavy-handed compliment/person: torpe

heavy-handedly [Am ˈˌhɛvi ˈˌhændədli, Brit ˌhɛvɪˈhandɪdli] ADV

1. heavy-handedly (clumsily):

heavy-handedly: torpemente

2. heavy-handedly (tactlessly):

heavy-handedly: sin ningún tacto

heavy-handedly: sin ningún miramiento

heavy-hearted [ˌhɛviˈhɑrdəd] ADJ

heavy-hearted: apesadumbrado

heavy-hearted: acongojado

heavy industry SUBST U or C

heavy industry: industria f pesada

heavy metal SUBST

1. heavy metal C CHEM:

heavy metal: metal m pesado

2. heavy metal U MUS:

heavy metal: heavy m (metal)

heavy metal: rock m duro

im PONS Wörterbuch

I. heavy [ˈhevi] -ier, -iest -ies ADJ

1. heavy (weighing a lot):

heavy: pesado, -a

heavy food: comida pesada

2. heavy:

heavy (difficult): difícil

heavy (schedule): apretado, -a

the book was rather heavy going: la lectura del libro era bastante pesada

3. heavy (strong):

heavy: fuerte

heavy fall a. WIRTSCH: fuerte descenso

4. heavy:

heavy (not delicate, coarse): poco delicado, -a

heavy (features): basto, -a

5. heavy (severe):

heavy: severo, -a

heavy responsibility: fuerte

heavy sea: grueso, -a

heavy casualties: muchas bajas

to be heavy on sb: ser duro con alguien

6. heavy (abundant):

heavy: abundante

heavy investment: cuantioso, -a

heavy frost/gale: fuertes heladas/chubascos

to be heavy on sth: consumir mucho de algo

to be heavy with sth: estar cargado de algo

7. heavy (excessive):

heavy drinker/smoker: bebedor/fumador empedernido

heavy sleep: sueño profundo

8. heavy (thick):

heavy: grueso, -a

heavy beard: denso, -a

heavy sky: encapotado, -a

heavy shoe: resistente

II. heavy [ˈhevi] -ier, -iest -ies SUBST ugs

heavy: matón m

top-heavy ADJ

top-heavy: inestable

heavy-duty [ˌheviˈdju:ti, Am -ˈdu:t̬i] ADJ

heavy-duty: resistente

heavy-duty machine: resistente

heavy-duty vehicle: (muy) resistente

heavy-hearted ADJ

heavy-hearted: afligido, -a

heavy water SUBST

heavy water: agua f pesada

heavy metal SUBST

1. heavy metal (lead, cadmium):

heavy metal: metal m pesado

2. heavy metal MUS:

heavy metal: heavy m (metal)

heavy-going ADJ

heavy-going: dificultoso, -a

heavy-handed ADJ

1. heavy-handed (clumsy):

heavy-handed: torpe

2. heavy-handed (harsh):

heavy-handed: duro, -a

heavy industry SUBST kein Pl

heavy industry: industria f pesada

heavy goods vehicle SUBST

heavy goods vehicle: vehículo m pesado

im PONS Wörterbuch

I. heavy <-ier, -iest> [ˈhev·i] ADJ

1. heavy (weighing a lot):

heavy: pesado, -a

heavy food: comida pesada

2. heavy:

heavy (difficult): difícil

heavy (schedule): apretado, -a

the book was rather heavy going: la lectura del libro era bastante pesada

3. heavy (strong):

heavy: fuerte

heavy fall a. WIRTSCH: fuerte descenso

4. heavy:

heavy (not delicate, coarse): poco delicado, -a

heavy (features): basto, -a

5. heavy (severe):

heavy: severo, -a

heavy responsibility: fuerte

heavy sea: grueso, -a

heavy casualties: muchas bajas

6. heavy (abundant):

heavy: abundante

heavy investment: cuantioso, -a

heavy frost/rain: helada/chubasco fuerte

to go heavy on sth: consumir mucho de algo

the tree was heavy with fruit: el árbol estaba cargado de frutas

7. heavy (excessive):

heavy drinker/smoker: bebedor/fumador empedernido

8. heavy (thick):

heavy: grueso, -a

heavy beard: denso, -a

heavy sky: encapotado, -a

II. heavy <-ies> [ˈhev·i] SUBST sl

heavy: matón m

top-heavy ADJ

top-heavy: inestable

heavy going ADJ

heavy going: dificultoso, -a

heavy-handed ADJ

1. heavy-handed (clumsy):

heavy-handed: torpe

2. heavy-handed (harsh):

heavy-handed: duro, -a

heavy-duty ADJ

heavy-duty: resistente

heavy-duty machine: resistente

heavy-duty vehicle: (muy) resistente

heavy drinker SUBST

heavy drinker: gran bebedor(a) m (f)

heavy hitter SUBST

heavy hitter: autoridad mf

heavy hitter: duro m Col

heavy metal SUBST

1. heavy metal (lead, cadmium):

heavy metal: metal m pesado

2. heavy metal MUS:

heavy metal: heavy m (metal)

heavy water SUBST

heavy water: agua f pesada

heavy-hearted ADJ

heavy-hearted: afligido, -a

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

with a heavy [or an iron] hand: con mano dura

to pay a heavy price: pagarlo caro

to make heavy demands on sb's time: ocupar gran parte del tiempo de alguien

to make heavy weather of sth: complicar algo

the film took a heavy pounding: la película tuvo muy malas críticas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This action was perceived by many as heavy-handed and achieved little.

en.wikipedia.org

Heightened and heavy-handed security reported may have been in context of the procedures regarding release of information on deceased before positive identification had been determined.

en.wikipedia.org

Independent collective action without involving the state and its more heavy-handed compulsions may be more effective than aggressive policing that alienates local opinion.

en.wikipedia.org

When it came to applications of exploitation and denial, all parties were sometimes heavy-handed.

en.wikipedia.org

They feared that an over-reaction to environmental problems would lead to heavy-handed government intervention in the marketplace and intrusion into people's lives.

en.wikipedia.org