Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
directa
top gear

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

directa SUBST f

directa
high Am
directa
top gear Brit

democracia directa SUBST f

democracia directa
direct democracy

imposición directa SUBST f

imposición directa
direct taxation

razón directa SUBST f

razón directa
direct ratio

marcación directa SUBST f

marcación directa
direct dialing*

traducción directa SUBST f

traducción directa
translation into one's native language

directo1 (directa) ADJ

1. directo:

directo (directa) vuelo
direct
directo (directa) vuelo
nonstop
directo (directa) ruta/acceso
direct
un tren directo
a direct o through train
descendiente por línea directa
direct descendant
me mantengo en contacto directo con ellos
I keep in direct contact with them
es mi jefe directo
he is my immediate boss o superior
elecciones directas al Parlamento Europeo
direct elections to the European Parliament
“venta directa al público”
“direct sales to the public”

2. directo RADIO, TV:

en directo
live
una emisión en directo desde el Teatro Solís
a live transmission o broadcast from the Solís theater
el encuentro será televisado en directo
the match will be broadcast live
sonido en directo
live sound

3. directo:

directo (directa) persona
direct
directo (directa) persona
straightforward
directo (directa) lenguaje/pregunta
direct
directo (directa) respuesta
straight

directo2 SUBST m

1. directo (en boxeo):

directo
straight punch

2. directo Ven MOTOR:

directo
drive
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
lineal descent
en línea directa
lineal ancestor
directo
direct action
acción f directa

im PONS Wörterbuch

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

directa SUBST f

directa AUTO:

directa
top gear
directa (coche automático)
drive

Wendungen:

poner la directa ugs
to go all out

directo (-a) ADJ

1. directo (recto):

directo (-a)
straight

2. directo (inmediato, franco):

directo (-a)
direct
transmisión en directo
live broadcast
un tren directo
a through train
seguir el camino más directo
to take the shortest route

directo SUBST m

1. directo BAHN:

directo
through train

2. directo SPORT:

directo
straight (punch)
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
direct action
acción f directa
hotline
línea f directa
to set up a hotline
poner una línea directa
direct dial
marcación f directa
direct dial
discado m directo Arg, Perú, Urug
lineal
en línea directa
ISD
marcación f directa internacional
IDDD
marcación f directa internacional
live stream (broadcast) INET
emisión (f) en directo
live stream (broadcast) INET
directo m sl
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

directa [di·ˈrek·ta] SUBST f

directa AUTO
top gear
directa (coche automático)
drive

directo (-a) [di·ˈrek·to, -a] ADJ

1. directo (recto):

directo (-a)
straight

2. directo (inmediato, franco):

directo (-a)
direct
transmisión en directo
live broadcast
un tren directo
a through train
seguir el camino más directo
to take the shortest way

directo [di·ˈrek·to] SUBST m

1. directo BAHN:

directo
direct train

2. directo SPORT:

directo
straight (punch)
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
direct action
acción f directa
hot line
línea f directa
lineal
en línea directa
through train
tren m directo
through flight
vuelo m directo
direct deposit
depósito m directo
direct object
objeto m [o complemento] m directo

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

transmisión directa

transmisión directa
direct drive

ventilación directa

ventilación directa
direct ventilation

con transmisión directa

con transmisión directa
directly driven

acoplamiento directo

acoplamiento directo
direct coupling

arranque directo en triángulo

arranque directo en triángulo
direct start delta connection

unidad de compresión para accionamiento directo

unidad de compresión para accionamiento directo
compressor unit for direct drive

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

traducción directa/inversa
translation from/into a foreign language
poner la directa ugs
to go all out
actuación en directo
live performance
retransmisión en directo/diferido
live/pre-recorded broadcast
transmisión en directo
live broadcast

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pura convención social, entonces: de la traducción como un género más.
clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com
La traducción es interpretativa dado que el candidato utiliza muchos términos, frases y modismos del lenguaje norteamericano, al igual que el reportero.
vivesana.blogspot.com
Quería solamente subrayar una paradoja: el concepto de la traducibilidad fundamental se liga poéticamente a una lengua natural y resistente a la traducción.
www.jacquesderrida.com.ar
Gabo esperó un tiempo y luego pude hacer la traducción, que fue bien recibida.
clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com
Le diría que el conocimiento no es una mercancía, es una transmisión, una traducción, una tradición, una herencia, que como tal me preexiste.
www.pagina12.com.ar

Durchsuche das Wörterbuch

"directa" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Spanisch
Portugiesisch
Spanisch
Deutsch