CONNECTION - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

connection [Am kəˈnɛkʃ(ə)n, Brit kəˈnɛkʃ(ə)n] SUBST

1.1. connection C (link):

connection

enlace m

connection

conexión f

connection with sth

enlace or conexión con algo

1.2. connection C ELEK:

connection

conexión f

2. connection U (attaching):

connection

conexión f

connection to sth

conexión con algo

connection to sth (of phone, gas)

conexión a algo

3. connection C TRANSP:

connection

conexión f

connection

enlace m

connection with sth

conexión or enlace con algo

I have a connection in Rome

tengo que hacer una conexión or un enlace en Roma

I missed my connection

perdí la combinación or conexión

4.1. connection C or U (relation):

connection

relación f

connection

conexión f

connection with sth

relación or conexión con algo

she is wanted in connection with the killing

se la busca en conexión or en relación con el asesinato

in connection with your order …

con relación a or en relación con su pedido …

in this connection

a este respecto

in this connection

con respecto a esto

4.2. connection C or U (relationship):

connection

conexión f

5.1. connection <connections, pl > (links, ties):

connection

lazos mpl

5.2. connection <connections, pl > (influential people):

connection

contactos mpl

connection

conexiones fpl LatAm

I'll use my connections

utilizaré mis contactos

I'll use my connections

utilizaré mis conexiones LatAm

I got the job through family connections

conseguí el trabajo a través de los contactos de mi familia

5.3. connection <connections, pl > (relations):

connection

familiares mpl

connection

parientes mpl

she has Polish connections

tiene familiares or parientes polacos

Firewire attr drive/port/connection

Firewire ® m

Spanisch

Englisch

cuota de enganche

connection charge

cuota de conexión

connection charge

empalme (de cables)

connection

entronque

connection

acoplamiento en paralelo

connection in parallel

acoplamiento en serie

connection in series

acoplamiento

connection

gasificación

connection of gas supply

Englisch

Spanisch

connection SUBST, connexion [kəˈnekʃən] SUBST

1. connection a. ELEK, COMPUT:

connection

conexión f

2. connection (relation):

connection

relación f

telephone connection SUBST

telephone connection

conexión f telefónica

train connection SUBST

train connection

conexión f ferroviaria

broadband connection SUBST INET

broadband connection

conexión f de banda ancha

Spanisch

Englisch

entronque

connection

trabazón

connection

acoplamiento

connection

conexión

connection

conexión de banda ancha

broadband connection

acometida

connection

Englisch

Spanisch

connection [kə·ˈnek·ʃən] SUBST

1. connection a. ELEK, comput:

connection

conexión f

2. connection (relation):

connection

relación f

train connection SUBST

train connection

conexión f ferroviaria

telephone connection SUBST

telephone connection

conexión f telefónica

tenuous connection

indirecto, -a

Spanisch

Englisch

entronque

connection

empalme

connection

empalme (del teléfono)

connection

conexión

connection

acometida

connection

derivación a tierra ELEK

earth connection

combinación

connection

conexión eléctrica

connection

interconexión

compound connection

conexion por soldadura

brazing connection

conexión de presión

discharge connection

conexion triángulo

delta connection

conectar en paraleo

parallel connection

conexión de servicio

service connection

conexión de agua

water connection

con tuberías listas para conectar

piping for immediate connection

esquema de conexión del agua

diagram for water connection

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In stark contrast, 63.2 percent of the households own a telephone connection -- 53.2 percent of mobile phones.

www.firstpost.com

Live programs were transmitted to the broadcasting stations through a leased-line telephone connection.

en.wikipedia.org

Participants can join the teleconference from home or anywhere that there is a telephone connection.

en.wikipedia.org

But the telephone connection was both slow and unreliable.

www.wired.co.uk

As a result subscribers had to wait for as long as five years to get a telephone connection.

en.wikipedia.org