CONNECTION - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

connection [Am kəˈnɛkʃ(ə)n, Brit kəˈnɛkʃ(ə)n] SUBST

1.1. connection C (link):

connection: enlace m

connection: conexión f

connection with sth: enlace or conexión con algo

1.2. connection C ELEK:

connection: conexión f

2. connection U (attaching):

connection: conexión f

connection to sth: conexión con algo

connection to sth (of phone, gas): conexión a algo

3. connection C TRANSP:

connection: conexión f

connection: enlace m

connection with sth: conexión or enlace con algo

I have a connection in Rome: tengo que hacer una conexión or un enlace en Roma

I missed my connection: perdí la combinación or conexión

4.1. connection C or U (relation):

connection: relación f

connection: conexión f

connection with sth: relación or conexión con algo

she is wanted in connection with the killing: se la busca en conexión or en relación con el asesinato

in connection with your order …: con relación a or en relación con su pedido …

in this connection: a este respecto

in this connection: con respecto a esto

4.2. connection C or U (relationship):

connection: conexión f

5.1. connection <connections, pl > (links, ties):

connection: lazos mpl

5.2. connection <connections, pl > (influential people):

connection: contactos mpl

connection: conexiones fpl LatAm

I'll use my connections: utilizaré mis contactos

I'll use my connections: utilizaré mis conexiones LatAm

I got the job through family connections: conseguí el trabajo a través de los contactos de mi familia

5.3. connection <connections, pl > (relations):

connection: familiares mpl

connection: parientes mpl

she has Polish connections: tiene familiares or parientes polacos

Firewire attr drive/port/connection: Firewire ® m

Spanisch

Englisch

cuota de enganche: connection charge

cuota de conexión: connection charge

empalme (de cables): connection

entronque: connection

acoplamiento en paralelo: connection in parallel

acoplamiento en serie: connection in series

acoplamiento: connection

gasificación: connection of gas supply

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

connection SUBST, connexion [kəˈnekʃən] SUBST

1. connection a. ELEK, COMPUT:

connection: conexión f

2. connection (relation):

connection: relación f

telephone connection SUBST

telephone connection: conexión f telefónica

train connection SUBST

train connection: conexión f ferroviaria

broadband connection SUBST INET

broadband connection: conexión f de banda ancha

Spanisch

Englisch

entronque: connection

trabazón: connection

acoplamiento: connection

conexión: connection

conexión de banda ancha: broadband connection

acometida: connection

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

connection [kə·ˈnek·ʃən] SUBST

1. connection a. ELEK, comput:

connection: conexión f

2. connection (relation):

connection: relación f

train connection SUBST

train connection: conexión f ferroviaria

telephone connection SUBST

telephone connection: conexión f telefónica

tenuous connection: indirecto, -a

Spanisch

Englisch

entronque: connection

empalme: connection

empalme (del teléfono): connection

conexión: connection

acometida: connection

derivación a tierra ELEK: earth connection

combinación: connection

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

conexión eléctrica: connection

interconexión: compound connection

conexion por soldadura: brazing connection

conexión de presión: discharge connection

conexion triángulo: delta connection

conectar en paraleo: parallel connection

conexión de servicio: service connection

conexión de agua: water connection

con tuberías listas para conectar: piping for immediate connection

esquema de conexión del agua: diagram for water connection

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

siempre pienso en él en asociación con...: I always think of him in connection with ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The connections between these titles is rather tenuous, there being no single character or place that appears in all six.

en.wikipedia.org

With no oil reserves and the country's tenuous relations with its oil-rich neighbors, the search for a stable source of energy is a national priority.

en.wikipedia.org

One reason for this is because of the tenuous blood supply to the proximal segment.

en.wikipedia.org

The two conspired to decrease prices and mitigate the farmers' profit margins, making their continued existence tenuous.

en.wikipedia.org

Despite this growing recognition of their importance, these gardens have a very tenuous hold on their land.

en.wikipedia.org