Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
labri
earth

Oxford Spanish Dictionary

tierra SUBST f

1. tierra (campo, terreno):

tierra
land
una distribución más justa de la tierra
a fairer distribution of land
tierras comunales
common land
compró unas tierras en Durango
he bought some land in Durango
tierras fértiles/áridas
fertile/arid land
tierra labrantía o de cultivo o de labranza o de labor o de labrantío
arable o cultivated land
tierras baldías
wasteland
los que trabajan la tierra
those who work the land
poner tierra de por medio
to make oneself scarce
poner tierra de por medio
to get out quick ugs

2.1. tierra:

tierra (suelo, superficie)
ground
tierra (materia, arena)
earth
clavó la estaca en la tierra
he drove the stake into the ground
esta es muy buena tierra
this is very good land o soil
cavaba la tierra
he was digging the ground
un camión de tierra
a truckload of soil o earth
no juegues con la tierra, que te vas a manchar
don't play in the dirt, you'll get filthy
un camino de tierra
a dirt road o track
¡cuerpo a tierra!
get down!
¡cuerpo a tierra!
hit the ground! ugs
ya lleva un año bajo tierra
she's been dead and buried for a year now
echar algo por tierra edificio/monumento
to demolish
echar algo por tierra edificio/monumento
to pull o knock down
echar algo por tierra planes
to wreck
echar algo por tierra planes
to ruin
echar algo por tierra planes
to put paid to
echar algo por tierra argumentos
to demolish
echar algo por tierra argumentos
to destroy
echar algo por tierra esperanzas
to dash
echarle tierra a algo/alg. Col ugs
to put sth/sb to shame
echarle tierra a algo/alg. Col ugs
to make sth/sb look bad
echarse tierra encima
to do oneself down
echarse tierra encima
to cry stinking fish Brit
echar tierra a o sobre algo (ocultarlo)
to cover o hush sth up
echar tierra a o sobre algo (olvidarlo)
to forget about sth
echar tierra a o sobre algo (olvidarlo)
to put sth behind one
tragarse la tierra a alg. parecía que se lo hubiera tragado la tierra
it was as if he'd vanished off the face of the earth
en aquel momento deseé que me tragara la tierra
at that moment I just wanted the earth o the ground to open and swallow me up

2.2. tierra LatAm (polvo):

tierra
dust

3. tierra ELEK:

tierra
ground Am
tierra
earth Brit
el cable que va a tierra
the ground o earth lead
necesita una conexión a tierra o debe estar conectado a tierra o LatAm debe hacer tierra
it needs to be connected to ground o earth
necesita una conexión a tierra o debe estar conectado a tierra o LatAm debe hacer tierra
it needs to be grounded o earthed

4. tierra (por oposición al mar, al aire):

tierra
land
¡tierra a la vista!
land ho! o land ahoy!
viajar por tierra
to travel overland o by land
iniciaron las expediciones tierra adentro
they started expeditions into the interior
gentes de tierra adentro
people from the interior
gentes de tierra adentro
people from inland
misiles aire-tierra
air-to-ground missiles
el ejército de tierra
the army
tierra firme
solid ground
tierra firme
terra firma
quedarse en tierra
to be left behind
quedarse en tierra
to miss one's train (o boat etc)
tocar tierra
to land
tocar tierra
to put into port
tomar tierra
to land
tomar tierra
to touch down

5.1. tierra (país, región, lugar):

después de tantos años de exilio decidió volver a su tierra
after all those years in exile he decided to return to his homeland o to his native land
las cosas que pasan por aquellas tierras
the things that happen in those places o countries
partió a tierras lejanas para buscar fortuna
he set out for foreign parts o for distant lands to seek his fortune
vino de la tierra
local wine
vino de la tierra
locally produced wine
fruta de la tierra
locally grown fruit

5.2. tierra (territorio):

tierra
soil
en el instante que pisó tierra francesa
the moment he set foot on French soil

6. tierra (planeta):

la Tierra
(the) Earth o earth
la composición de la atmósfera de la Tierra
the composition of the Earth's atmosphere
¿cúal es el planeta más cercano a la Tierra?
what is the closest planet to (the) Earth?
para proteger la vida en la Tierra
to protect life on earth
Creador del Cielo y de la Tierra
Creator of Heaven and Earth

toma SUBST f

1.1. toma MILIT:

toma
capture
toma
taking
la toma de la Bastilla
the storming of the Bastille

1.2. toma (de una universidad, fábrica):

toma
occupation
la toma de tierras por los campesinos
the occupation o seizure of lands by the peasants

2.1. toma FOTO:

toma
shot

2.2. toma FILM, TV:

unas tomas magníficas del paisaje
some magnificent shots of the countryside
el director quiere repetir esa toma
the director wants to do that take again

3. toma (de un medicamento):

toma
dose

4. toma:

toma (de datos)
gathering
toma (de datos)
collecting
toma (de datos)
collection
toma (de muestras)
taking
la toma de decisiones
the taking of decisions
la toma de decisiones
the decision-making

5. toma (en yudo):

toma
hold

6. toma Esp ugs:

estar de toma y pan moja (muy guapo)
to be easy on the eye
estar de toma y pan moja (muy guapo)
to be a real looker ugs
estar de toma y pan moja (muy sabroso)
to be very tasty ugs

7. toma LatAm (acequia):

toma
irrigation channel

tierra batida SUBST f Esp

tierra batida
clay

tierra caliente SUBST f

tierra caliente
from Mexico to Peru, land below approx. 1, 200m

tierra natal SUBST f

tierra natal
native land
tierra natal
land of one's birth

tierra templada SUBST f

tierra templada
the temperate lands Pl (from Mexico to Peru, land between approx. 1, 200m and 2, 200m)

tierra fría SUBST f

tierra fría
the cold lands Pl (from Mexico to Peru, land above approx. 2, 200m)

criadilla de tierra SUBST f

criadilla de tierra
truffle

personal de tierra SUBST m

personal de tierra
ground crew
personal de tierra
ground staff

tierra de nadie SUBST f

tierra de nadie
no-man's-land

ejército de tierra SUBST m

ejército de tierra
army

im PONS Wörterbuch

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

tierra SUBST f

1. tierra (materia, superficie, planeta):

tierra
earth
tierra vegetal
humus
toma de tierra ELEK
earth Brit
toma de tierra ELEK
ground Am
bajo tierra MIN
underground
estar bajo tierra
to be buried
tierra de nadie
no-man's-land
tierras altas/bajas
highlands/lowlands
dar en tierra
to fall
caer por tierra übtr
to crumble
echar tierra a algo übtr
to cover sth up
echar por tierra
to knock down
echar por tierra übtr
to ruin
me falta tierra übtr
I'm not sure
¡trágame, tierra! ugs
I wish the ground would open up and swallow me!
parece que se lo ha tragado la tierra ugs
it is as if he had vanished off the face of the earth

2. tierra (firme):

tierra
mainland
tierra adentro
inland
poner tierra por medio
to make oneself scarce
tomar tierra LUFTF
to land
tomar tierra LUFTF
to touch down
tomar tierra NAUT
to land
como no lleguemos pronto a la estación, nos vamos a quedar en tierra
if we don't get to the station soon, the train will leave without us

3. tierra (región):

tierra
land
Tierra Santa
Holy Land
tierra (natal)
native land

4. tierra (hacienda):

tierra
property
tierra de labor
agricultural land
tierra de pastos
grazing land
poseer tierras
to own land
aquí, como en toda la tierra de garbanzos... ugs
here, like everywhere in the world
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
landfall
vista f de tierra
to make landfall
avistar tierra
homeland
tierra f natal
landless
sin tierra
hinterland
tierra interior f
surface-to-air missile
misil m tierra-aire
SAM
proyectil m tierra-aire
dry land
tierra f firme
ground-to-air missile
misil m tierra-aire
ashore
en tierra
ashore
a tierra
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

tierra [ˈtje·rra] SUBST f

1. tierra (materia, superficie, planeta):

tierra
earth
tierra vegetal
humus
toma de tierra ELEK
ground
bajo tierra MIN
underground
estar bajo tierra
to be buried
tierra de nadie
no-man's-land
tierras altas/bajas
highlands/lowlands
dar en tierra
to fall
caer por tierra übtr
to crumble
echar tierra a algo übtr
to cover sth up
echar por tierra
to knock down
echar por tierra übtr
to ruin
me falta tierra übtr
I'm not sure
¡trágame, tierra! ugs
I wish the ground would open up and swallow me!
parece que se lo ha tragado la tierra ugs
it is as if he had vanished off the face of the earth

2. tierra (firme):

tierra
mainland
tierra adentro
inland
poner tierra por medio
to make oneself scarce
tomar tierra LUFTF
to land
tomar tierra LUFTF
to touch down
tomar tierra NAUT
to land
como no lleguemos pronto a la estación, nos vamos a quedar en tierra
if we don't get to the station soon, the train will leave without us

3. tierra (región):

tierra
land
Tierra Santa
Holy Land
tierra (natal)
native land

4. tierra (hacienda):

tierra
property
tierra de labor
agricultural land
tierra de pastos
grazing land
poseer tierras
to own land
aquí, como en toda la tierra de garbanzos... ugs
here, like everywhere in the world
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
landfall
vista f de tierra
to make landfall
avistar tierra
SAM
misil m tierra-aire
dry land
tierra f firme
surface-to-air missile
misil m tierra-aire
landless
sin tierra
ground-to-air missile
misil m tierra-aire
ashore
en tierra
ashore
a tierra
scuttle
echar por tierra
wilderness
tierra f virgen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

un viaje alrededor de la tierra
a round-the-world voyage
all quarters of the earth
en todos los confines de la tierra
above/below ground
sobre el nivel del suelo/bajo tierra
the furthest island from the mainland
la isla más apartada de tierra firme
the earth goes round the sun
la tierra da vueltas alrededor del sol

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Los niveles de glucosa en sangre afectan al proceso de toma de decisiones.
centenariofm.com.ar
Y esa felicidad toma cuerpo en la pantalla con una potencia conmovedora.
gerontologia.maimonides.edu
Su costado frutal le va a gustar a todos, desde tu abuela de noventa años hasta tu tío que sólo toma vinos importados.
www.planetajoy.com
Abuelo que se haga el harakiri, abuelo que no cobra pensión, que no va al hospital, que no toma medicinas ni recibe tratamientos.
hayderecho.com
El matico, se pone una porción de hojas frescas para un litro de agua hervida se deja reposar y se toma un vaso antes de acostarse.
noticias.unab.cl

Durchsuche das Wörterbuch

"tierra" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Spanisch
Portugiesisch
Spanisch
Deutsch
Spanisch
Französisch
Spanisch
Polnisch
Spanisch
Italienisch
Spanisch
Chinesisch
Spanisch
Slowenisch