STORMING - Englisch-Spanisch Übersetzung

storming [Am ˈstɔrmɪŋ, Brit ˈstɔːmɪŋ] SUBST

storming

asalto m

storming of sth

asalto a algo

I. storm [Am stɔrm, Brit stɔːm] SUBST

1. storm METEO:

storm

tormenta f

a storm at sea

una tempestad

a storm at sea

un temporal

let's try to get home before the storm breaks

intentemos llegar a casa antes de que se desate or se desencadene la tormenta

a storm in a teacup Brit

una tormenta en un vaso de agua

to take sth by storm

tomar algo por asalto

to take sth by storm

asaltar algo

she took New York's audiences by storm

cautivó al público neoyorquino

she took New York's audiences by storm

tuvo un éxito clamoroso en Nueva York

to weather or ride (out) the storm

capear el temporal

2. storm:

storm (of abuse)

torrente m

storm (of protest)

ola f

storm (of protest)

tempestad f

storm (uproar)

escándalo m

storm (uproar)

revuelo m

a new storm broke

estalló un nuevo escándalo

a new storm broke

se volvió a armar un revuelo

his fifth novel was launched in a storm of publicity

su quinta novela fue lanzada con mucha alharaca or con gran despliegue publicitario

II. storm [Am stɔrm, Brit stɔːm] VERB intr

1.1. storm (move violently) + Adv Kompl:

troops stormed into the country

las tropas marcharon sobre el país

she stormed into the office

irrumpió en la oficina

she stormed into the office

entró en la oficina como un vendaval

furious, he stormed out of the meeting

abandonó la reunión furioso

the crowd stormed through the gates

la multitud se precipitó por la verja

1.2. storm (blow violently):

storm wind:

soplar con fuerza

2. storm (express anger):

storm

despotricar

storm

vociferar

he stormed at the manager

le dijo de todo al gerente

she stormed at or over the delay

se puso furiosa por el retraso

III. storm [Am stɔrm, Brit stɔːm] VERB trans

1. storm (attack, capture):

storm city/fortress

tomar por asalto

storm city/fortress

asaltar

storm house

irrumpir en

2. storm (say angrily):

storm

bramar

this is outrageous, she stormed

—esto es un escándalo —bramó

storm sewer, storm drain Brit SUBST

storm sewer

desagüe m de tormentas

tropical storm SUBST

tropical storm

tormenta f tropical

dust storm SUBST

dust storm

tormenta f de polvo

electrical storm SUBST

electrical storm

tormenta f eléctrica

electric storm SUBST Brit

electric storm → electrical storm

electrical storm SUBST

electrical storm

tormenta f eléctrica

ice storm SUBST

ice storm

tormenta f de hielo

perfect storm [Am, Brit] SUBST

perfect storm

tormenta f perfecta

storm damage SUBST U

storm damage

daños mpl por tormenta

Englisch

Spanisch

I. storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] SUBST

1. storm METEO:

storm

tormenta f

2. storm übtr (argument):

storm

trifulca f

storm of protest

ola f

storm of criticism

vendaval f

storm of applause

salva f

political storm

revuelo m político

3. storm:

to take sth by storm

asaltar algo

to take sb by storm

cautivar a alguien

Wendungen:

a storm in a teacup

mucho ruido y pocas nueces

to ride out [or to weather] the storm

capear el temporal

II. storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] VERB intr

1. storm Am METEO:

storm

haber tormenta

storm winds

soplar con fuerza

2. storm (speak angrily):

storm

bramar

III. storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] VERB trans

storm town, castle

asaltar

storm house

irrumpir en

storm cloud SUBST

storm cloud

nubarrón m

storm into VERB intr

storm into

irrumpir en

storm out VERB intr

storm out

salir airadamente

dust storm SUBST

dust storm

vendaval m de polvo

storm-tossed ADJ

storm-tossed boat:

storm-tossed

sacudido, -a por la tormenta

storm door SUBST

storm door

contrapuerta f

Spanisch

Englisch

asalto

storming

asalto a algo

storming of sth

tomar por [o al] asalto

to take by storm

nubarrón

storm cloud

cerrazón

storm clouds

Englisch

Spanisch

I. storm [stɔrm] SUBST

1. storm METEO:

storm

tormenta f

2. storm übtr (argument):

storm

trifulca f

storm of protest

ola f

storm of criticism

vendaval f

storm of applause

salva f

political storm

revuelo m político

3. storm:

to take sth by storm

asaltar algo

to take sb by storm

cautivar a alguien

Wendungen:

to ride out [or weather] the storm

capear el temporal

II. storm [stɔrm] VERB intr

1. storm METEO:

storm

haber tormenta

storm winds

soplar con fuerza

2. storm (speak angrily):

storm

bramar

III. storm [stɔrm] VERB trans

storm town, castle

asaltar

storm house

irrumpir en

storm out VERB intr

storm out

salir airadamente

storm into VERB intr

storm into

irrumpir en

storm cloud SUBST

storm cloud

nubarrón m

storm door SUBST

storm door

contrapuerta f

storm-tossed ADJ

storm-tossed boat:

storm-tossed

sacudido, -a por la tormenta

dust storm SUBST

dust storm

tormenta f de polvo

Spanisch

Englisch

asalto

storming

asalto a algo

storming of sth

tomar por [o al] asalto

to take by storm

nubarrón

storm cloud

cerrazón

storm clouds

Present

I	storm
you	storm
he/she/it	storms
we	storm
you	storm
they	storm

Past

I	stormed
you	stormed
he/she/it	stormed
we	stormed
you	stormed
they	stormed

Present Perfect

I	have	stormed
you	have	stormed
he/she/it	has	stormed
we	have	stormed
you	have	stormed
they	have	stormed

Past Perfect

I	had	stormed
you	had	stormed
he/she/it	had	stormed
we	had	stormed
you	had	stormed
they	had	stormed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

They were among the few surface features visible as the spacecraft entered orbit during a global dust storm.

en.wikipedia.org

They are set upon by a seemingly mysterious dust storm that holds the silhouette of a man.

en.wikipedia.org

Its ability is to do anything with motion and matter, like igniting fires, moving masses of water, creating a dust storm, or simply destroying... creatures.

en.wikipedia.org

The field was filled with red atmosphere (dust storm).

en.wikipedia.org

All went well, until one night a powerful desert dust storm tore many of the dummy trucks to pieces.

en.wikipedia.org