Spanisch
Englisch
abandono SUBST m
1.1. abandono form (de un lugar):
- la policía ordenó el abandono del recinto
- the police ordered everyone to leave o vacate the premises
- el capitán ordenó el abandono del barco
- the captain gave the order to abandon ship
1.2. abandono (de una persona):
- abandono
- abandonment
2.1. abandono SPORT (antes de iniciarse la carrera, competición):
- abandono
- withdrawal
2.2. abandono SPORT (una vez iniciada la carrera, competición):
- el abandono de Garrido se produjo en la quinta vuelta
- Garrido pulled out o retired on the fifth lap
- el abandono de Garrido se produjo en la quinta vuelta
- Garrido's retirement came on the fifth lap
- el abandono del campeón se produjo en la jugada número 30
- the champion's resignation came o the champion resigned on move 30
3. abandono (descuido, desatención):
- el edificio se halla en un lamentable estado de abandono
- the building is in a sorry state of neglect
- da lástima ver el abandono en que se encuentran estos jardines
- it's terrible to see how overrun o overgrown these gardens have become
- da lástima ver el abandono en que se encuentran estos jardines
- it's terrible to see how these gardens have been allowed to fall into neglect
- dejó a su familia en el más completo abandono
- he left his family utterly destitute
- la ropa que lleva da una imagen de abandono
- the clothes he wears make him look slovenly o scruffy
abandono escolar SUBST m
- abandono escolar
- noncompletion
- abandono escolar
- dropping out
I. abandonar VERB trans
1.1. abandonar form lugar:
- abandonar
- to leave
- el público abandonó el teatro
- the audience left the theater
- se le concedió un plazo de 48 horas para abandonar el país
- he was given 48 hours to leave the country
- miles de personas abandonan la capital durante el verano
- thousands of people leave the capital in the summer
- las tropas han comenzado a abandonar el área
- the troops have started to pull out of o leave the area
- abandonó la reunión en señal de protesta
- he walked out of the meeting in protest
1.2. abandonar persona:
- abandonar
- to abandon
- abandonar
- to leave
- abandonar
- to desert
- abandonó a su familia
- he abandoned o deserted his family
- lo abandonó por otro
- she left him for another man
- abandonó al bebé en la puerta del hospital
- she abandoned o left the baby at the entrance to the hospital
- abandonar a alg. a algo
- to abandon sb to sth
- decidió volver, abandonando al grupo a su suerte
- he decided to turn back, abandoning the group to its fate
1.3. abandonar coche/barco:
- abandonar
- to abandon
2. abandonar fuerzas:
- abandonar
- to desert
- las fuerzas lo abandonaron y cayó al suelo
- his strength deserted him and he fell to the floor
- la suerte me ha abandonado
- my luck has run out o deserted me
- nunca lo abandona el buen humor
- he's always good-humored
- nunca lo abandona el buen humor
- his good humor never deserts him
3. abandonar actividad/propósito:
- abandonar
- to give up
- abandonó los estudios
- she abandoned o gave up her studies
- ¿vas a abandonar el curso cuando te falta tan poco?
- you're not going to drop out of o give up the course at this late stage, are you?
- abandonó la lucha
- he gave up the fight
- abandonó la lucha
- he abandoned the struggle
- ha abandonado toda pretensión de salir elegido
- he has given up o abandoned any hopes he had of being elected
- abandonó la terapia
- he gave up his therapy
- abandonó la terapia
- he stopped having therapy
II. abandonar VERB intr SPORT
1. abandonar (antes de iniciarse la carrera, competición):
- abandonar
- to withdraw
- abandonar
- to pull out
2. abandonar:
- abandonar (una vez iniciada la carrera, competición)
- to retire
- abandonar (una vez iniciada la carrera, competición)
- to pull out
- abandonar (en ajedrez)
- to resign
- abandonar (en boxeo, lucha)
- to concede defeat
- abandonar (en boxeo, lucha)
- to throw in the towel
III. abandonarse VERB vpr
1. abandonarse (descuidarse):
- desde que tuvo hijos se ha abandonado
- since she had her children she's let herself go
- no te abandones y ve al médico
- don't neglect your health, go and see the doctor
2. abandonarse (entregarse):
- abandonarse a algo vicios/placeres
- to abandon oneself to sth
- se abandonó al ocio
- she gave herself up to o abandoned herself to a life of leisure
- se abandonó al sueño
- he gave in to o succumbed to sleep
- se abandonó al sueño
- he let sleep overcome him
- se abandonó al sueño
- he surrendered to sleep
abandono del hogar SUBST m
- abandono del hogar
- desertion
abandono del trabajo SUBST m
- abandono del trabajo
- abandonment of employment
Englisch
Spanisch
- abandonment
- abandono m
- scruffiness (of building, place)
- abandono m
- desertion
- abandono m
- noncompletion SCHULE, UNIV
- abandono m escolar
- the problem of noncompletion threatens the education program
- el problema del abandono escolar amenaza el programa educacional
- attr noncompletion rate
- tasa f de abandono escolar
- desert
- abandonar
- desert post/friend/family
- abandonar
- desert
- abandonar
- his courage deserted him
- su valor lo abandonó
Spanisch
Englisch
abandono SUBST m
1. abandono (abandonamiento):
- abandono
- abandonment
- abandono de servicio
- giving-up work
- abandono de la víctima
- denial of assistance
2. abandono:
- abandono (renuncia)
- renunciation
- abandono (de una empresa, idea)
- giving-up
3. abandono (descuido):
- abandono
- neglect
- en un momento de abandono
- in a moment of weakness
I. abandonar VERB intr SPORT
- abandonar
- to withdraw
II. abandonar VERB trans
1. abandonar:
- abandonar (dejar)
- to leave
- abandonar (desamparar)
- to abandon
- niño abandonado
- abandoned baby
- le abandonaron sus fuerzas
- his/her strength deserted him/her
- estar abandonado a sí mismo
- to be left to one's own devices
2. abandonar (renunciar):
- abandonar
- to give up
3. abandonar COMPUT (interrumpir):
- abandonar
- to leave
III. abandonar VERB refl abandonarse
1. abandonar (entregarse):
- abandonarse
- to give oneself over
2. abandonar (ir desaliñado):
- abandonarse
- to let oneself go
Englisch
Spanisch
- desertion (act of leaving)
- abandono m
- dereliction
- abandono m
- withdrawal
- abandono m
- indulgence in
- abandono a
- throw over
- abandonar
- maroon
- abandonar
- abandon
- abandonar, dejar
- to abandon sb to his/her fate
- abandonar a alguien a su suerte
- abandon
- abandono m
- desert
- abandonar
- luck deserted me
- la suerte me abandonó
Spanisch
Englisch
abandono [a·βan·ˈdo·no] SUBST m
1. abandono (abandonamiento):
- abandono
- abandonment
- abandono de servicio
- giving-up work
- abandono de la víctima
- denial of assistance
2. abandono:
- abandono (renuncia)
- renunciation
- abandono (de una empresa, idea)
- giving-up
3. abandono (descuido):
- abandono
- neglect
- en un momento de abandono
- in a moment of weakness
I. abandonar [a·βan·do·ˈnar] VERB trans
1. abandonar:
- abandonar (dejar)
- to leave
- abandonar (desamparar)
- to abandon
- niño abandonado
- abandoned baby
- le abandonaron sus fuerzas
- his/her strength deserted him/her
- estar abandonado a sí mismo
- to be left to one's own devices
2. abandonar (renunciar):
- abandonar
- to give up
II. abandonar [a·βan·do·ˈnar] VERB refl abandonarse
1. abandonar (entregarse):
- abandonar
- to give oneself over
2. abandonar (ir desaliñado):
- abandonar
- to let oneself go
Englisch
Spanisch
- desertion (act of leaving)
- abandono m
- dereliction
- abandono m
- indulgence in
- abandono a
- throw over
- abandonar
- maroon
- abandonar
- abandon
- abandonar, dejar
- abandon
- abandono m
- stick by friend
- no abandonar
- throw down weapons
- abandonar
| yo | abandono |
|---|---|
| tú | abandonas |
| él/ella/usted | abandona |
| nosotros/nosotras | abandonamos |
| vosotros/vosotras | abandonáis |
| ellos/ellas/ustedes | abandonan |
| yo | abandonaba |
|---|---|
| tú | abandonabas |
| él/ella/usted | abandonaba |
| nosotros/nosotras | abandonábamos |
| vosotros/vosotras | abandonabais |
| ellos/ellas/ustedes | abandonaban |
| yo | abandoné |
|---|---|
| tú | abandonaste |
| él/ella/usted | abandonó |
| nosotros/nosotras | abandonamos |
| vosotros/vosotras | abandonasteis |
| ellos/ellas/ustedes | abandonaron |
| yo | abandonaré |
|---|---|
| tú | abandonarás |
| él/ella/usted | abandonará |
| nosotros/nosotras | abandonaremos |
| vosotros/vosotras | abandonaréis |
| ellos/ellas/ustedes | abandonarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Y eso sí, no te olvides que la inclusa es un remedio terrible y sin corazón para los casos de abandono o de retirada de la patria potestad.
apli.wordpress.com Ese aparato que sufrió 20 años de vejación, de despreocupación, de abandono en casi todas las áreas.
esquiudigital.com Aunque esperan incorporar en los próximos meses a 30 penitenciarios, en 2013 ya se produjeron unas 70 cesantías, la mayoría por abandono de servicios.
www.pensamientopenal.org.ar Los ferrocarriles son un emblema del abandono de la infraestructura del país.
focoeconomico.org Se dejan al abandono las defensas y por extenuación o por exasperación, se olvidan de enviarles mensajes disciplinarios a los rostros.
gerenciaenaccion.com.ve