ABANDONED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

abandoned [Am əˈbænd(ə)nd, Brit əˈband(ə)nd] ADJ

1. abandoned (deserted):

abandoned vehicle/cottage/wife

abandonado

2. abandoned (dissipated):

abandoned arch

disoluto form

I. abandon [Am əˈbændən, Brit əˈband(ə)n] VERB trans

1. abandon (leave behind, evacuate):

abandon city/home/equipment

abandonar

abandon city/home/equipment

dejar

to abandon ship

abandonar el barco

2. abandon (desert):

abandon family/friend

abandonar

the baby was found abandoned

encontraron al bébé abandonado

they abandoned him to his fate

lo abandonaron a su suerte

3. abandon (give up):

abandon project/idea

renunciar a

to abandon hope

perder or abandonar las esperanzas

the search/game had to be abandoned

se tuvo que suspender la búsqueda/el partido

she had to abandon her extravagant tastes

tuvo que renunciar a sus gustos caros

II. to abandon oneself VERB refl

to abandon oneself liter:

to abandon oneself to sth

abandonarse a algo

she abandoned herself to despair

se dejó llevar por la desesperación

he abandoned himself to drink

se entregó a la bebida

III. abandon [Am əˈbændən, Brit əˈband(ə)n] SUBST U

they were dancing with wild abandon

bailaban desenfrenadamente

she spends money with gay abandon veraltend

gasta dinero como si fuera agua

she'd outlived her usefulness, so he abandoned her

como ya no le servía, la dejó

Spanisch

Englisch

expósito (expósita)

abandoned

los desheredados de la fortuna

those abandoned by fortune

un perro guacho

a stray o an abandoned dog

el proyecto fue abandonado en su estado larvario

the project was abandoned while still at the embryonic stage o in its very early stages

se vieron precisados a abandonar el barco

they were forced o obliged to abandon ship

bailaban desenfrenadamente

they danced wildly o with wild abandon

desamparar

to abandon

Englisch

Spanisch

abandoned [əˈbændənd] ADJ

1. abandoned place, vehicle:

abandoned

abandonado, -a

2. abandoned person:

abandoned

desamparado, -a

I. abandon [əˈbændən] VERB trans

1. abandon vehicle, place, person:

abandon

abandonar, dejar

to abandon ship

evacuar el barco

to abandon sb to his/her fate

abandonar a alguien a su suerte

2. abandon (give up):

abandon plan

renunciar a

abandon game

suspender

3. abandon (lose self-control):

to abandon oneself to sth

entregarse a algo

II. abandon [əˈbændən] SUBST kein Pl

abandon

abandono m

with (wild) abandon

con desenfreno

Spanisch

Englisch

expósito (-a)

abandoned

expósito (-a)

abandoned child

guacho (-a) (expósito)

abandoned child

inclusa

≈ orphanage (home for abandoned children)

desamparado (-a)

abandoned

claudicar de algo

to abandon sth

desamparar

to abandon

abandonar (desamparar)

to abandon

niño abandonado

abandoned baby

deshabitar

to abandon

Englisch

Spanisch

abandoned [ə·ˈbæn·dənd] ADJ

1. abandoned place, vehicle:

abandoned

abandonado, -a

2. abandoned person:

abandoned

desamparado, -a

I. abandon [ə·ˈbæn·dən] VERB trans

1. abandon vehicle, place, person:

abandon

abandonar, dejar

to abandon ship

evacuar el barco

2. abandon (give up):

abandon plan

renunciar a

abandon game

suspender

3. abandon (lose self-control):

to abandon oneself to sth

entregarse a algo

II. abandon [ə·ˈbæn·dən] SUBST

abandon

abandono m

with (wild) abandon

con desenfreno

Spanisch

Englisch

expósito (-a)

abandoned

expósito (-a)

abandoned child

guacho (-a) (expósito)

abandoned child

claudicar de algo

to abandon sth

desamparar

to abandon

abandonar (desamparar)

to abandon

niño abandonado

abandoned baby

deshabitar

to abandon

desertar

to abandon

desnaturalizar

to abandon one's country

Present

I	abandon
you	abandon
he/she/it	abandons
we	abandon
you	abandon
they	abandon

Past

I	abandoned
you	abandoned
he/she/it	abandoned
we	abandoned
you	abandoned
they	abandoned

Present Perfect

I	have	abandoned
you	have	abandoned
he/she/it	has	abandoned
we	have	abandoned
you	have	abandoned
they	have	abandoned

Past Perfect

I	had	abandoned
you	had	abandoned
he/she/it	had	abandoned
we	had	abandoned
you	had	abandoned
they	had	abandoned

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The abandoned buildings on the right are being demolished.

en.wikipedia.org

The depth of the main bay and an old, abandoned railroad structure along with the abundance of oysters and vegetation promote fishing.

en.wikipedia.org

Designers abandoned or reconciled some of the eccentric elements and pastiche of the 8-bit and 16-bit titles.

en.wikipedia.org

The review process was instead abandoned after the 1950 general election.

en.wikipedia.org

It had no fuel for its generators and was finally abandoned during the pause in the fighting.

en.wikipedia.org