CLAUDICAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

claudicar VERB intr

1. claudicar (ceder, transigir):

claudicar

to give in

no claudicaremos ante estas amenazas

we shall not give in to these threats

Wendungen:

claudicar de algo

to abandon sth

no claudicó de su postura

she did not abandon her position

no claudicó de su postura

she did not give in o give way

Englisch

Spanisch

I call that a surrender to pressure from the right

para mí eso es claudicar ante las presiones de la derecha

the government shows every sign of capitulating

todo parece indicar que el gobierno va a claudicar

to throw in one's hand (to abandon a course of action, plan)

claudicar

im PONS Wörterbuch

claudicar VERB intr c → qu

1. claudicar (principios):

claudicar de algo

to abandon sth

2. claudicar (ceder):

claudicar

to give way [or in]

im PONS Wörterbuch

claudicar <c → qu> [klau·di·ˈkar] VERB intr

1. claudicar (principios):

claudicar de algo

to abandon sth

2. claudicar (ceder):

claudicar

to give in

presente

yo	claudico
tú	claudicas
él/ella/usted	claudica
nosotros/nosotras	claudicamos
vosotros/vosotras	claudicáis
ellos/ellas/ustedes	claudican

imperfecto

yo	claudicaba
tú	claudicabas
él/ella/usted	claudicaba
nosotros/nosotras	claudicábamos
vosotros/vosotras	claudicabais
ellos/ellas/ustedes	claudicaban

indefinido

yo	claudiqué
tú	claudicaste
él/ella/usted	claudicó
nosotros/nosotras	claudicamos
vosotros/vosotras	claudicasteis
ellos/ellas/ustedes	claudicaron

futuro

yo	claudicaré
tú	claudicarás
él/ella/usted	claudicará
nosotros/nosotras	claudicaremos
vosotros/vosotras	claudicaréis
ellos/ellas/ustedes	claudicarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pero ya no sólo de los periodistas y de los dueños de los medios (algunos de los cuales han claudicado) sino de las mismas audiencias.

www.delglobo.com

Según afirmó, en este esfuerzo no vamos a cejar ni a claudicar.

portaldelsur.info

Lo más grave es que lograron poner los de rodillas y hacer los claudicar en sus creencias, los mercantilizaron, comprándolos solo con monedas.

www.desdeelexilio.com

Tuve que claudicar la por problemas en posproducción.

blancamiosiysumundo.blogspot.com

Al principio mucha lamentación hipócrita, declaración y actos cargados de proclamas patrioteras, después la soledad que crece cuando el sol de la vida terrena claudica.

www.noticierodigital.com