GUSTOS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

gusto SUBST m

1.1. gusto (sentido):

gusto: taste

resulta amargo al gusto: it has a bitter taste

1.2. gusto (sabor):

gusto: taste

esta bebida tiene un gusto extraño: this drink has a strange taste o tastes strange

¿de qué gusto quieres el helado?: what flavor (of) ice cream do you want?

tiene un gustillo o gustito medio raro: it has a slightly funny taste to it

(gusto a algo) tiene gusto a fresa: it tastes of strawberry

tiene gusto a quemado: it tastes burned

tiene gusto a quemado: it has a burned taste

esto no tiene gusto a nada: this doesn't taste of anything

esto no tiene gusto a nada: this has no taste at all

sus palabras me dejaron un gusto amargo: her words left me with a nasty taste in my mouth o with an unpleasant aftertaste

2.1. gusto (placer, agrado):

gusto: pleasure

tendré mucho gusto en acompañarlos form: it will be a pleasure for me to accompany you form

tendré mucho gusto en acompañarlos form: I shall be delighted o very pleased to accompany you form

¡se las comió con un gusto …!: he tucked into them with such relish o delight!

da gusto trabajar en una oficina tan luminosa: it's a pleasure to have such a bright office to work in

da gusto trabajar en una oficina tan luminosa: it's great to have such a bright office to work in ugs

me dio mucho o un gran gusto volverlo a ver form: it was delightful o a great pleasure to see him again form

por gusto: for fun

por gusto: for pleasure

escribe por gusto, no por el dinero: he writes for pleasure, not for the money

que da gusto ugs baila que da gusto: she dances wonderfully o beautifully

los precios suben que da gusto iron: prices are shooting up

tomarle o cogerle o agarrarle (el) gusto a algo: to take a liking to sth

tomarle o cogerle o agarrarle (el) gusto a algo: to get to like sth

tomarle o cogerle o agarrarle (el) gusto a algo: to get into sth ugs

quien por su gusto padece, vaya al infierno a quejarse Sprichw: you/he/one must face the consequences of your/his/one's actions

2.2. gusto (deseo, voluntad):

satisface todos los gustos de sus hijos: he indulges all his children's whims

no puedo permitirme esos gustos tan caros: I can't afford such luxuries

maneja al marido a su gusto: she has her husband twisted around her little finger

el vestido no ha quedado a mi gusto: the dress hasn't turned out the way I wanted it

¿está a su gusto el peinado?: is the style to your liking?

agregar azúcar a o al gusto: add sugar to taste

a gusto del consumidor: however/whatever/as you like

(darle el o hacerle el gusto a alg.) no le hagas todos los gustos: don't indulge him all the time

hoy sí voy a darme el gusto: I'm really going to treat myself today

darse los gustos en vida: to enjoy life

me di el gusto de decírselo a la cara: I took great delight o pleasure in telling him to his face

2.3. gusto:

a gusto: at ease

un lugar en el que se está muy a gusto: a place where you feel comfortable o at ease

¿estás a gusto en tu nuevo trabajo?: are you happy in your new job?

no se siente a gusto entre gente tan distinguida: he doesn't feel at ease o he feels ill at ease o uncomfortable among such distinguished people

2.4. gusto (en fórmulas de cortesía):

mucho o tanto gusto: pleased o nice to meet you

mucho gusto (en conocerla) — el gusto es mío: pleased to meet you — the pleasure is mine form

¿podría avisarme cuando lleguen? — con mucho gusto: could you let me know when they arrive? — with pleasure

¿podría avisarme cuando lleguen? — con mucho gusto: could you let me know when they arrive? — I'd be glad to Am

la conoces ¿no? — no, todavía no he tenido el gusto form: you know her, don't you? — no, I haven't had the pleasure form

3. gusto (sentido estético):

gusto: taste

tiene un gusto horrible: she has awful o appalling taste

tiene mucho gusto para arreglar las flores: she does very tasteful flower arrangements

no me parece de muy buen gusto lo que le dijiste: I don't think that what you said was in very good taste

lleva ropa de muy buen gusto: he wears tasteful clothes

tiene muy buen gusto para vestirse: she has very good taste in clothes o very good dress sense

una broma/un comentario de mal gusto: a tasteless joke/remark

una broma/un comentario de mal gusto: a joke/remark that was in very poor o bad taste

4. gusto (inclinación, afición):

gusto: taste

nuestros gustos son muy dispares: our tastes are very different

nuestros gustos son muy dispares: we have very different tastes

tiene gustos caros/simples: she has expensive/simple tastes

ha heredado de su padre el gusto por la música: he has inherited a liking for music from his father

ha heredado de su padre el gusto por la música: he has inherited his father's love of music

es difícil elegirle un disco si no conocemos sus gustos: it's difficult to choose a record for him if we don't know his taste in music o what sort of music he likes

lo tengo puesto a mi gusto: I've got it arranged the way I like it o to my taste

corbatas para todos los gustos: ties to suit all tastes

corbatas para todos los gustos: ties for all tastes

un verde demasiado vivo para mi gusto: too bright a green for my taste o liking

ir en gustos: to be a matter of taste

en gustos se rompen géneros Sprichw Méx: each to his own o there's no accounting for taste

entre gustos no hay disgustos Sprichw Col: each to his own o there's no accounting for taste

hay gustos que merecen palos Sprichw: there's no accounting for taste

hay gustos que merecen palos Sprichw: each to his own

nunca llueve a gusto de todos Sprichw: one man's meat is another man's poison

nunca llueve a gusto de todos Sprichw: you can't please everybody

para los gustos están los colores: it takes all sorts

para los gustos están los colores: horses for courses

sobre gustos y colores no hay nada escrito o no hay disputa o no discuten los doctores Sprichw: each to his own o there's no accounting for taste

es bastante rococó en sus gustos: he has rather baroque o overelaborate tastes

refinar modales/gustos: to refine

es muy conservador en sus gustos: he's very conservative in his tastes

una persona de gustos muy discutibles: a person of very dubious tastes

sarna con gusto no pica Sprichw: it's up to him/her, he's/she's chosen to do it like that (o to live like that etc.)

Englisch

Spanisch

she has uneducated tastes: es poco refinada en sus gustos

tastelessness: mal gusto m

tasteless decor/remark: de mal gusto

distasteful remark/book/picture: de mal gusto

Spanisch

Englisch

gusto SUBST m

1. gusto (sentido):

gusto: taste

una broma de mal gusto: a joke in bad taste

no hago nada a su gusto: nothing I do pleases him/her

lo ha hecho a mi gusto: he/she did it to my satisfaction

sobre gustos no hay nada escrito: there's no accounting for tastes

2. gusto (sabor):

gusto: taste

gusto: flavour Brit

gusto: flavor Am

gusto a algo: taste of sth

huevos al gusto: eggs cooked to order

3. gusto (placer):

gusto: pleasure

con gusto: with pleasure

gustos caros: expensive tastes Pl

coger gusto a algo: to take [or develop] a liking to sth

encontrar gusto en algo: to find enjoyment in sth

derretirse de gusto: to swoon with pleasure

estar a gusto: to feel comfortable

tanto gusto en conocerla — el gusto es mío: pleased to meet you — the pleasure is all mine

hago lo que me viene en gusto: I do what I please

cantan que da gusto: they sing wonderfully

cuestión de gustos: question of taste

Englisch

Spanisch

to be a matter [or question] of taste: ser cuestión de gustos

he has champagne tastes: tiene gustos caros

sense of taste: sentido m del gusto

taste: gusto m

to lose the taste for sth: perder el gusto por algo

to have different tastes: tener gustos distintos

to get a taste for sth: tomar el gusto a algo

savour: gusto m

tasteful: con gusto

gladly: con mucho gusto

crowd-pleasing: al gusto del público

relish: gusto m

with relish: con gusto

Spanisch

Englisch

gusto [ˈgus·to] SUBST m

1. gusto (sentido):

gusto: taste

una broma de mal gusto: a joke in bad taste

no hago nada a su gusto: nothing I do pleases him/her

lo ha hecho a mi gusto: he/she did it to my satisfaction

2. gusto (sabor):

gusto: taste

gusto: flavor

gusto a algo: taste of sth

huevos al gusto: eggs cooked to order

3. gusto (placer):

gusto: pleasure

con gusto: with pleasure

gustos caros: expensive tastes Pl

coger gusto a algo: to take [or develop] a liking to sth

encontrar gusto en algo: to find enjoyment in sth

estar a gusto: to feel comfortable

tanto gusto en conocerla — el gusto es mío: pleased to meet you — the pleasure is all mine

cantan que da gusto: they sing wonderfully

cuestión de gustos: question of taste

ser desagradable al tacto/gusto: to feel/taste unpleasant

Englisch

Spanisch

he has champagne tastes: tiene gustos caros

sense of taste: sentido m del gusto

taste: gusto m

to lose the taste for sth: perder el gusto por algo

to have different tastes: tener gustos distintos [o diferentes]

to get a taste for sth: tomar el gusto a algo

tasteful: con gusto

savor: gusto m

gladly: con mucho gusto

relish: gusto m

with relish: con gusto

tasteless: de mal gusto

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen