LIKING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

liking [Am ˈlaɪkɪŋ, Brit ˈlʌɪkɪŋ] SUBST

1. liking (fondness):

liking

afición f

liking for sth

afición a algo

my liking for sweets

mi afición a los dulces

she's always had a liking for reading

siempre ha sido aficionada a la lectura

she's always had a liking for reading

siempre le ha gustado leer

to take a liking to sb

tomarle simpatía a alguien

to take a liking to sb

cogerle simpatía a alguien esp Esp

to take a liking to sth

tomarle el gusto a algo

to take a liking to sth

cogerle el gusto a algo esp Esp

2. liking (satisfaction):

liking

gusto m

to be to sb's liking

ser del gusto or del agrado de alguien

it's too sweet for my liking

es demasiado dulce para mi gusto

I'm sorry the meal wasn't to your liking

siento que la comida no haya sido de su agrado

I. like¹ [Am laɪk, Brit lʌɪk] PRÄP

1.1. like (similar to):

like

como

he was like a father to me

fue como un padre para mí

I want a hat like this one

quiero un sombrero como este

I heard a noise like (that of) a woman crying

me pareció oír a una mujer llorando

there was a sound like a distant explosion

se oyó como una explosión a lo lejos

she's very like her mother

se parece mucho or es muy parecida a su madre

that photo isn't like you at all!

estás completamente distinta en esa foto

she said she was 40, but 50's more like it

dijo que tenía 40, pero más bien serían 50

try this one — now, that's more like it!

prueba con este — ah, esto ya es otra cosa

come on, stop crying! blow your nose! that's more like it!

vamos, para de llorar, suénate la nariz ¡ahí está! or ¡así me gusta!

what's the food like at the hotel?

¿cómo es la comida en el hotel?

what's the food like at the hotel?

¿qué tal es la comida en el hotel? ugs

what's she like as a teacher?

¿cómo es como profesora?

what's she like as a teacher?

¿qué tal es como profesora? ugs

you know what she's like in the mornings!

ya sabes cómo es por las mañanas

she's always like that

siempre es así

her name's something like Georgina or Edwina

se llama algo así como Georgina o Edwina

it cost £20, or something like that

costó 20 libras o algo así or o algo por el estilo

I've never known anything like it!

¡nunca he visto cosa igual!

there's nothing like a nice cup of tea!

no hay como una buena taza de té

1.2. like (typical of):

that's not like her: she's normally so punctual

es muy raro en ella porque suele ser muy puntual

it's not like him to forget

¡qué raro que se le haya olvidado!

it's just like you to think of food

¡típico! or ¡cuándo no! ¡tú pensando en comida!

1.3. like (as well as):

like

como

like

al igual que

he, like all his brothers, became a sailor

él, al igual que or como todos sus hermanos, se hizo marinero

2.1. like (indicating manner):

like this/that

así

hold it like this

¡agárralo así!

don't talk to me like that!

¡no me hables así!

2.2. like (in same way as):

like

como

don't treat me like a child!

no me trates como a un niño

I love you like my own son

te quiero como si fueras mi hijo

2.3. like (in typical manner):

like

como

like the gentleman he was, he opened the door for me

como buen caballero, me abrió la puerta

3. like (such as, for example):

like

como

sports like swimming and badminton

deportes como la natación y el badminton

don't do anything silly, like running away

no vayas a hacer una tontería, como escaparte por ejemplo

let's do it soon, like tomorrow ugs

hagámoslo pronto, mañana, por ejemplo

II. like¹ [Am laɪk, Brit lʌɪk] KONJ ugs

1. like (as if):

she looks like she knows what she's doing

parece que or da la impresión de que sabe lo que hace

they stared at him like he was crazy

se quedaron mirándolo como si estuviera loco

it sounds like they've already arrived

por lo que se oye, parece que ya han llegado

2. like (as, in same way):

like

como

you don't know him like I do

tú no lo conoces como yo

III. like¹ [Am laɪk, Brit lʌɪk] SUBST (similar thing, person)

the like , judges, lawyers and the like

jueces, abogados y (otra) gente or (otras) personas por el estilo

I've never seen/heard the like (of this)

nunca he visto/oído cosa igual

I doubt we shall ever see its/her like again

dudo que volvamos a ver otro/otra igual

he doesn't mix with the likes of me/us ugs

no se codea con gente como yo/nosotros

IV. like¹ [Am laɪk, Brit lʌɪk] ADJ (similar)

like

parecido

like

similar

I'm glad we're of like mind on this issue

me alegro de que estemos de acuerdo or pensemos igual sobre este asunto

people of like minds

gente f con ideas afines

V. like¹ [Am laɪk, Brit lʌɪk] ADV

1. like (likely):

as like as not, she won't come

lo más probable es que no venga

2. like (nearly):

this film is nothing like as good as the first

esta película no es tan buena como la primera ni mucho menos

if it's anything like as cold today …

como haga el mismo frío hoy …

have you finished? — nothing like

¿has terminado? — ni mucho menos

have you finished? — nothing like

¿has terminado? — nada de eso

have you finished? — nothing like

¿has terminado? — ni miras RíoPl ugs

champagne? sparkling wine, more like!

¿champán? ¡dirás más bien vino espumante!

3. like ugs (used as filler):

I was only trying to be friendly, like

yo solo quería ser amable

it was Christmas, like, so we wanted to have some fun

era Navidad ¿no? y queríamos divertirnos

pea [Am pi, Brit piː] SUBST

pea

arveja f

pea

guisante m Esp

pea

chícharo m AmC Méx

as (a)like as two peas in a pod

como dos gotas de agua

I. like² [Am laɪk, Brit lʌɪk] VERB trans

1. like (enjoy, be fond of):

I/we like tennis

me/nos gusta el tenis

I/we like apples

me/nos gustan las manzanas

my sister doesn't like cats

a mi hermana no le gustan los gatos

did you like the film?

¿te gustó la película?

I like you

me gustas

she likes him, but she doesn't love him

le resulta simpático pero no lo quiere

she likes them tall

le gustan (los hombres) altos

I'm not liked here

aquí no se me quiere

I like that one better

me gusta más ese

I like that one better

prefiero ese

I like that one best

el que más me gusta es ese

how do you like your egg?

¿cómo quieres el huevo?

I like my meat rare

me gusta la carne poco hecha

how do you like my dress?

¿qué te parece mi vestido?

how do you like my dress?

¿te gusta mi vestido?

how do you like that? he didn't even say thanks!

¡habráse visto! or ¡qué te parece! no dio ni las gracias

how would you like an ice-cream?

¿quieres un helado?

how would you like an ice-cream?

¿te apetece un helado? Esp

how would you like it if someone did that to you?

¿a que no te gustaría or a que no te haría gracia que te lo hicieran a ti?

orchids like a damp climate

las orquídeas prefieren un clima húmedo

I don't like the look of him

no me gusta su aspecto

I don't like the look of him

no me gusta la pinta que tiene ugs

we didn't like the look of the place

no nos gustó el aspecto del lugar

I don't like it (one little bit)

esto no me gusta nada

I like it! (joke)

¡muy bueno!

I like it! (suggestion)

¡buena idea!

he wouldn't have liked it if he had lost

no le hubiera hecho ninguna gracia perder

I like that! iron

¡muy bonito! iron

I like that! iron

¡habráse visto!

I like his nerve! iron

¡qué cara tiene!

help yourself to as much as you like or all you like

sírvete todo lo que quieras

help yourself to as much as you like or all you like

sírvete todo lo que te apetezca Esp

do as or what you like

haz lo que quieras or lo que te parezca

to like -ing/to + infin I like dancing

me gusta bailar

she likes to have breakfast before eight

le gusta desayunar antes de las ocho

I like to think I speak French quite well

yo creo que hablo bastante bien el francés

I like to think of myself as fair-minded

me considero una persona justa

I'd like to think he didn't do it on purpose

quiero creer que no lo hizo a propósito

she didn't like to ask her parents for money

no quiso pedirles dinero a sus padres

I don't like to mention it, but …

no quiero (tener que) decírtelo pero …

to like sb -ing/to + infin she likes everybody running around after her

le gusta que todo el mundo ande alrededor de ella

we like him to write to us every so often

nos gusta que nos escriba de vez en cuando

2. like (in requests, wishes):

like

querer

we would just like to say how grateful we are

queríamos decirle lo agradecidos que estamos

would you like a cup of tea/me to help you?

¿quieres una taza de té/que te ayude?

I should like you to have it

querría or me gustaría que te lo quedaras

I'd like two melons, please

(me da) dos melones, por favor

II. like² [Am laɪk, Brit lʌɪk] VERB intr

like

querer

if you like

si quieres

if you like

si te parece

just as you like, sir

como usted diga, señor

III. like² [Am laɪk, Brit lʌɪk] SUBST (sth liked)

her/his likes and dislikes

sus preferencias or gustos

her/his likes and dislikes

lo que le gusta y no le gusta

-like [Am ˌlɪɡjələ, Brit lʌɪk] SUFFIX

prison-like

parecido a or como una prisión

snake-like

(como) de serpiente

snake-like movement

serpenteante

I. parrot-like [ˈpærətlaɪk] ADJ

parrot-like

dicho como un loro

II. parrot-like [ˈpærətlaɪk] ADV

parrot-like

como un loro

she recited it parrot-like

lo recitó como un loro

like-minded [Am ˈlaɪk ˈˌmaɪndɪd, Brit lʌɪkˈmʌɪndɪd] ADJ

like-minded

de ideas afines

a group of like-minded people

un grupo de personas de ideas afines

I miss working with like-minded people

echo de menos (el) trabajar con gente de mi mismo parecer

Spanisch

Englisch

hacerle tilín a alg. ugs nada más conocerlo, me hizo tilín

I took an instant liking to him

ajerezado (ajerezada)

sherry-like

arbustivo (arbustiva)

shrub-like

osuno (osuna)

bear-like

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

liking [ˈlaɪkɪŋ] SUBST kein Pl

liking

afición f

liking (for particular person)

simpatía f

to develop a liking for sb

tomar cariño a alguien

to be to sb's liking form

ser del agrado de alguien

it's too sweet for my liking

es demasiado dulce para mi gusto

I. like¹ [laɪk] VERB trans

1. like (find good):

I like it

(esto) me gusta

she likes apples

le gustan las manzanas

I like swimming

me gusta nadar

I like her

(ella) me cae bien

he likes classical music

le gusta la música clásica

I like it when/how ...

me gusta cuando/cómo...

well, how do you like that? (expressing surprise)

¿quién lo diría?

2. like (desire, wish):

like

querer

I would like to go to ...

me gustaría ir a...

would you like a cup of tea?

¿quieres un té?

I should like a little bit more time

quisiera tener un poquito más de tiempo

I should like to know ...

quisiera saber...

I would like a steak

querría un filete

II. like¹ [laɪk] SUBST

1. like pl:

likes

gustos m Pl

sb's likes and dislikes

las preferencias de alguien

2. like (in social media):

like

like

like

me gusta

a post with many likes

una publicación con muchos likes

I. like² [laɪk] ADJ

like

semejante

to be of like mind

pensar de la misma manera

II. like² [laɪk] PRÄP

to be like sb/sth

ser como alguien/algo

what was it like?

¿cómo fue?

what does it look like?

¿cómo es?

to work like crazy ugs

trabajar como un burro

there is nothing like ...

no hay nada que se parezca a...

Wendungen:

like anything

a más no poder

III. like² [laɪk] KONJ ugs

like

como si +subj

he speaks like he was drunk

habla como si estuviera borracho

he doesn't do it like I do

él no lo hace como yo

like-minded [ˌlaɪkˈmaɪndɪd, Am ˈ-ˌ-] ADJ

like-minded

del mismo parecer

Spanisch

Englisch

querencia (afición)

liking

tomar querencia a algo/alguien

to take a liking to sth/sb

afeccionarse de algo/alguien

to take a liking to sth/sb

simpatía

liking

tener simpatía por alguien

to have a liking for sb

afición

liking

cobrar [o tomar] una afición por [o a] algo

to develop [or take] a liking for [or to] sth

aficionarse a algo (acostumbrarse)

to take a liking to sth

espejado

mirror-like

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

liking [ˈlaɪ·kɪŋ] SUBST

liking

afición f

liking (for particular person)

simpatía f

to develop a liking for sb/sth

tomar cariño a alguien/algo

to be to sb's liking form

ser del agrado de alguien

it's too sweet for my liking

es demasiado dulce para mi gusto

I. like¹ [laɪk] VERB trans

1. like (find good):

I like it

(esto) me gusta

she likes apples

le gustan las manzanas

I like swimming

me gusta nadar

I like her

(ella) me cae bien

he likes classical music

le gusta la música clásica

I like it when/how...

me gusta cuando/cómo...

well, how do you like that? (expressing surprise)

¿quién lo diría?

2. like (desire, wish):

like

querer

I would like to go to...

me gustaría ir a...

would you like a cup of tea?

¿quieres un té?

I would like a little bit more time

quisiera tener un poquito más de tiempo

I'd like to know...

quisiera saber...

I'd like a steak

querría un filete

II. like¹ [laɪk] SUBST

likes

gustos m Pl

sb's likes and dislikes

las preferencias de alguien

I. like² [laɪk] ADJ

like

semejante

to be of like mind

pensar de la misma manera

II. like² [laɪk] PRÄP

1. like:

to be like sb/sth

ser como alguien/algo

what was it like?

¿cómo fue?

what does it look like?

¿cómo es?

what does it look like?

¿qué aspecto tiene?

to work like crazy ugs

trabajar como un burro

there's nothing like...

no hay nada que se parezca a...

2. like sl:

to be like... (say)

decir

Wendungen:

like anything

a más no poder

III. like² [laɪk] KONJ ugs

like

como si +subj

he speaks like he was drunk

habla como si estuviera borracho

he doesn't do it like I do

él no lo hace como yo

IV. like² [laɪk] SUBST

1. like (similar things):

toys, games and the like

juguetes, juegos y cosas por el estilo

2. like ugs:

the likes of sth/sb

algo/gente como algo/alguien

like-minded ADJ

like-minded

del mismo parecer

Spanisch

Englisch

querencia (afición)

liking

tomar querencia a algo/alguien

to take a liking to sth/sb

afeccionarse de algo/alguien

to take a liking to sth/sb

simpatía

liking

tener simpatía por alguien

to have a liking for sb

afición

liking

cobrar [o tomar] una afición por [o a] algo

to develop [or take] a liking for [or to] sth

aficionarse a algo (acostumbrarse)

to take a liking to sth

espejado

mirror-like

Present

I	like
you	like
he/she/it	likes
we	like
you	like
they	like

Past

I	liked
you	liked
he/she/it	liked
we	liked
you	liked
they	liked

Present Perfect

I	have	liked
you	have	liked
he/she/it	has	liked
we	have	liked
you	have	liked
they	have	liked

Past Perfect

I	had	liked
you	had	liked
he/she/it	had	liked
we	had	liked
you	had	liked
they	had	liked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

However, the spicy sriracha vegetables with a sweetish gravy were a bit too bland for my liking.

www.thehindu.com

I'm really interested in this game but that sort of money on an unknown is a little too risky for my liking.

metro.co.uk

And because they don't match, they're a bit too heavy-handed in their message, for my liking.

www.fastcompany.com

She illustrates the process by which bill collectors are trained to restrict compassion or liking for debtors.

en.wikipedia.org

Once fizzing, slide in two really fresh, free-range eggs and fry until almost cooked to your liking.

food.ndtv.com