SPARKLING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

sparkling [Am ˈspɑrkəlɪŋ, Brit ˈspɑːk(ə)lɪŋ, ˈspɑːklɪŋ] ADJ

1. sparkling (shining):

sparkling gems/stars

centelleante

sparkling gems/stars

brillante

sparkling eyes

chispeante

sparkling eyes

brillante

2. sparkling (lively):

sparkling wit/conversation

chispeante

3. sparkling (effervescent):

sparkling wine

espumoso

sparkling wine

espumante CSur

sparkling water SUBST U

sparkling water

agua f (con artículo masculino en el singular) mineral con gas

I. sparkle [Am ˈspɑrk(ə)l, Brit ˈspɑːk(ə)l] VERB intr

1. sparkle (shine):

sparkle gem/glass:

centellear

sparkle gem/glass:

destellar

sparkle gem/glass:

brillar

sparkle eyes:

brillar

their eyes sparkled with happiness

los ojos les brillaban de alegría

2. sparkle (be lively):

sparkle party:

estar muy animado

sparkle conversation:

ser chispeante

II. sparkle [Am ˈspɑrk(ə)l, Brit ˈspɑːk(ə)l] SUBST

1. sparkle kein Pl:

sparkle (of gem, glass)

destello m

sparkle (of gem, glass)

brillo m

sparkle (of eyes)

brillo m

2. sparkle U (animation):

sparkle

chispa f

sparkle

brillo m

Spanisch

Englisch

achampañado (achampañada)

sparkling

diamantino (diamantina)

sparkling

centelleo (de una luz)

sparkling

centelleo (de una joya)

sparkling

coruscante

sparkling

espumoso

sparkling wine

espumante

sparkling wine

vino espumoso

sparkling wine

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

sparkling [ˈspɑ:klɪŋ, Am ˈspɑ:rkl-] ADJ

1. sparkling light, diamond:

sparkling

brillante

2. sparkling conversation, wit:

sparkling

chispeante

I. sparkle [ˈspɑ:kl, Am ˈspɑ:r-] SUBST kein Pl

sparkle

destello m

sparkle

brillo m

II. sparkle [ˈspɑ:kl, Am ˈspɑ:r-] VERB intr

sparkle fire

chispear

sparkle sea

destellar

sparkle sea

centellear

sparkle eyes

brillar

Spanisch

Englisch

espumoso (-a) (líquido)

sparkling

vino espumoso

sparkling wine

brillante (joya, conversación)

sparkling

destellar

to sparkle

destello

sparkle

fulgor (centelleo)

sparkle

centella

sparkle

relampaguear

to sparkle

fulgurar (centellear)

to sparkle

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

sparkling [ˈspark·lɪŋ] ADJ

1. sparkling light, diamond:

sparkling

brillante

2. sparkling conversation, wit:

sparkling

chispeante

I. sparkle [ˈspar·kəl] SUBST

sparkle

destello m

sparkle

brillo m

II. sparkle [ˈspar·kəl] VERB intr

sparkle eyes

brillar

sparkle fire

chispear

sparkle sea

destellar

sparkle sea

centellear

Spanisch

Englisch

espumoso (-a) (líquido)

sparkling

vino espumoso

sparkling wine

brillante (joya)

sparkling

destellar

to sparkle

fulgor (centelleo)

sparkle

destello

sparkle

centella

sparkle

relampaguear

to sparkle

chispear

to sparkle

Present

I	sparkle
you	sparkle
he/she/it	sparkles
we	sparkle
you	sparkle
they	sparkle

Past

I	sparkled
you	sparkled
he/she/it	sparkled
we	sparkled
you	sparkled
they	sparkled

Present Perfect

I	have	sparkled
you	have	sparkled
he/she/it	has	sparkled
we	have	sparkled
you	have	sparkled
they	have	sparkled

Past Perfect

I	had	sparkled
you	had	sparkled
he/she/it	had	sparkled
we	had	sparkled
you	had	sparkled
they	had	sparkled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The caimans' eyes sparkle over a long distance so that you can surely identify them.

en.wikipedia.org

But to anyone who seeks it with sincere desire and true need, it reveals itself by its sudden sparkle, like that of dewdrops.

en.wikipedia.org

But, as one of the lyrics reminds us, diamonds never sparkle bright unless they are set just right...

en.wikipedia.org

Some additions to that legend say that when the firebird flies around, his eyes sparkle and pearls fall from his beak.

en.wikipedia.org

Neither of these changes makes the diamond "appear" any larger, and both greatly reduce the sparkle of the diamond.

en.wikipedia.org