JUEGOS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

juegos florales SUBST mpl

juegos florales: poetry festival (at which flowers are awarded as prizes)

juegos malabares SUBST mpl

juegos malabares: juggling

salón de juegos SUBST m

salón de juegos (establecimiento): amusement arcade

salón de juegos (en un hotel, un barco): gaming room

salón de juegos (en un hotel, un barco): games room

juego SUBST m

1.1. juego (recreación):

juego: play

le gustaba observar el juego de los niños: she liked watching the children playing o at play

1.2. juego SPORT:

juego: play

la lluvia interrumpió el juego: rain stopped play o the game

en el tercer minuto de juego: in the third minute of play o of the game

entrar en juego jugador:: to come on

entrar en juego factores/elementos:: to come into play

1.3. juego (por dinero):

el juego: gambling

hagan juego, señores: place your bets, ladies and gentlemen

estar en juego: to be at stake

mi reputación está en juego: my reputation is at stake o on the line

hay mucho dinero en juego: there's a lot of money at stake

poner algo en juego puso en juego toda su influencia para conseguir el contrato: he brought all his influence to bear in order to get the contract

puso en juego toda su fortuna para adquirir esa empresa: she staked her entire fortune on acquiring that company

desgraciado o desafortunado en el juego, afortunado en amores o de malas en el juego, de buenas en el amor Sprichw: unlucky at cards, lucky in love

1.4. juego (modalidad):

tienen un juego ágil y veloz: they play a fast, free-flowing game

tienen un juego ágil y veloz: their style of play is fast and free-flowing

juego limpio/sucio: fair/foul play

practican un juego sucio, violento: they play a dirty, rough game

si no va a haber juego limpio, prefiero no entrar en el negocio: if people aren't going to play fair, I'd rather not get involved

criticaron el juego sucio de la empresa rival: they criticized the rival company for its underhand tactics

criticaron el juego sucio de la empresa rival: they criticized the rival company for not playing the game ugs

1.5. juego ugs (maniobras, estratagemas):

juego: game ugs

ya le conozco el jueguito: I know his little game ugs

ya le conozco el jueguito: I know what he's up to ugs

entre pillos/sinvergüenzas anda el juego: they're all as bad as each other

entre pillos/sinvergüenzas anda el juego: everyone involved in this thing is a rogue

hacerle el juego a alg.: to go o play along with sb

les hace el juego a sus enemigos sin darse cuenta: he's playing into his enemies' hands without realizing it

jugar o hacer un doble juego: to play a double game

jugar o hacer un doble juego: to run with the hare and hunt with the hound

seguirle el juego a alg.: to go o play along with sb

1.6. juego (en naipes):

juego: hand

juego: cards Pl

tengo buen juego: I have a good hand o good cards

2.1. juego (de mesa, de niños etc):

juego: game

un nuevo juego de cartas: a new card game

mira que esto no es un juego: look, this isn't a game

ser un juego de niños: to be child's play

2.2. juego (conjunto):

juego (de cartas): pack

juego (de cartas): deck

juego (de fichas): set

a este juego le faltan fichas: this set has some pieces missing

2.3. juego LatAm (en la feria):

juego: fairground attraction

juego: ride

2.4. juego <juegos mpl > (columpios, etc):

juegos: swings, slide, etc in a children's playground

¿me llevas a los juegos?: will you take me to the swings?

2.5. juego (en tenis):

juego: game

juego, set y partido: game, set and match

3.1. juego (de un mecanismo):

juego: play

tiene demasiado juego: there's too much play in it

3.2. juego (interacción):

el libre juego de la oferta y la demanda: the free interaction of supply and demand

interesantes juegos de luces: interesting lighting effects

dar juego a alg. el director me da mucho juego: the director gives me a lot of freedom to take decisions o a lot of freedom of action

no da juego para que la gente se conozca: it doesn't allow people to get to know each other

4. juego (conjunto):

juego: set

un juego de cuchillos de cocina: a set of kitchen knives

nos regalaron un juego de platos: they gave us a dinner service

un juego de collar y pendientes: a necklace and matching earrings

me falta una copa para completar el juego: I need one more glass to complete the set

a juego Esp un cinturón a juego con los zapatos: a belt to match the shoes

hacer juego la chaqueta y la camisa no hacen juego: the jacket and the shirt don't go together o don't match

esa chaqueta me haría juego con la falda azul: that jacket would go (well) with my blue skirt

fuera de juego SUBST m

fuera de juego: offside

estaba en fuera de juego: he was offside

Juegos Olímpicos SUBST mpl

Juegos Olímpicos: Olympic Games Pl

Juegos Olímpicos: Olympics Pl

Juegos Paralímpicos SUBST mpl

Juegos Paralímpicos: Paralympic Games

Juegos Olímpicos de Invierno SUBST mpl

Juegos Olímpicos de Invierno: winter Olympics Pl

juego de manos SUBST m

juego de manos (de prestidigitación): conjuring trick

(físico) no me gustan los juegos de mano: I don't like these games where they hit each other

juego de manos, juego de villanos: it'll only end in tears

doble juego SUBST m

doble juego: double-dealing

Englisch

Spanisch

Paralympics: juegos mpl paralímpicos

Spanisch

Englisch

juego SUBST m

1. juego (diversión):

juego: game

juego de mesa: board game

juego de los roles: role-playing

hacer juegos malabares: to juggle

tengo mal juego: I've a bad hand

perder dinero en el juego: to gamble money away

2. juego SPORT:

juego: play

juego en blanco: nil draw

juego limpio: fair play

juego sucio: foul play

fuera de juego (persona): offside

fuera de juego (balón): out of play

entrar/poner en juego: to come/to bring into play

3. juego (conjunto):

juego: set

juego de café: coffee set

juego de mesa: dinner service

hacer juego: to match

4. juego TECH:

juego: play

esta llave no hace juego con la cerradura: this key doesn't turn in the lock

Wendungen:

desgraciado en el juego, afortunado en amores Sprichw: lucky at cards, unlucky in love Sprichw

hacer el juego a alguien haciendo algo: to play into one's rival's hands by doing sth

tomarse algo a juego: to take sth as a joke

vérsele a alguien el juego: to know what sb is up to

(salón de juegos) recreativos: amusement arcade

Englisch

Spanisch

gaming: juego m

gaming house: casa f de juego

online gaming: juegos en línea

PC gaming: juegos para PC

juggle: hacer juegos malabares

juggle: hacer juegos malabares con

amusement arcade: sala f de juegos recreativos

rough-and-tumble übtr: juegos m Pl bruscos

foreplay: juegos m Pl eróticos preliminares

pun: juego m de palabras

pun: hacer juegos de palabras

gamepad: mando Esp [o control LatAm] m (para juegos de ordenador o consola)

gambling: juego m

Spanisch

Englisch

juego [ˈxwe·ɣo] SUBST m

1. juego (diversión):

juego: game

juego de mesa: board game

juego de los roles: role-playing

hacer juegos malabares: to juggle

2. juego SPORT:

juego: play

juego en blanco: zero-zero tie

juego limpio: fair play

juego sucio: foul play

fuera de juego (persona): offside

fuera de juego (balón): out of play

3. juego (conjunto):

juego: set

juego de café: coffee set

juego de mesa: dinner service

hacer juego: to match

Wendungen:

desgraciado en el juego, afortunado en amores Sprichw: lucky at cards, unlucky in love Sprichw

tomarse algo a juego: to take sth as a joke

vérsele a alguien el juego: to know what sb is up to

(salón de juegos) recreativos: amusement arcade

Englisch

Spanisch

juggle: hacer juegos malabares

juggle: hacer juegos malabares con

rough-and-tumble übtr: juegos m Pl bruscos

playmate: compañero (-a) m (f) de juegos

foreplay: juegos m Pl eróticos preliminares

pun: juego m de palabras

pun: hacer juegos de palabras

arcade: sala f de juegos recreativos

midway: feria f (con juegos de azar, espectáculos...)

gambling: juego m

juego de restitución

juego de restitución: conversion kit

juego de componentes de motor

juego de componentes de motor: motor kit

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen