DISTANT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

distant [Am ˈdɪstənt, Brit ˈdɪst(ə)nt] ADJ

1.1. distant (in space):

distant spot/country

distante

distant spot/country

lejano

I could hear the distant sound of bells

oía campanas a lo lejos

1.2. distant (in time):

in the distant past/future

en el pasado remoto/en un futuro lejano

in those distant times

en aquellos (lejanos) tiempos

2.1. distant pred (in space):

cities 50 miles distant (from each other)

ciudades que distan 50 millas (la una de la otra)

2.2. distant pred (in time):

in an age many years distant from our own

en una época muy distante or alejada de la nuestra

2.3. distant pred (in content):

the story was rather distant from the truth/facts

la historia distaba bastante de la verdad/los hechos

3. distant:

distant relative

lejano

distant resemblance/connection

remoto

4.1. distant (aloof):

distant person/manner

distante

distant person/manner

frío

4.2. distant (absentminded):

distant expression/tone

ausente

distant expression/tone

ido

far-distant [ˌfɑrˈdɪstənt] ADJ

1. far-distant (in space):

far-distant hills/trees

lejano

2. far-distant (in time):

far-distant past/future

remoto

far-distant past/future

lejano

Spanisch

Englisch

distante

distant

distante

distant

distante persona

distant

distante actitud

distant

[ser]

distant

pariente cercano/lejano

close/distant relative o relation

en un lejano país vivía un rey

in a distant o far-away o far-off country there lived a king liter

en épocas lejanas

in the distant past

cada vez se sentían más lejanos el uno del otro

they felt increasingly distant from each other

lejano (lejana)

distant

en un ayer muy lejano liter

in the far distant past liter

errante mirada

distant

luengo (luenga) tierra

distant

evocaba lejanos momentos de su niñez

he recalled distant childhood memories

Englisch

Spanisch

distant [ˈdɪstənt] ADJ

1. distant (far away):

distant

distante

2. distant (not closely related):

distant

lejano, -a

the distant/near future

el futuro lejano/próximo

a distant corner of the globe

un rincón remoto de la tierra

far distant liter

muy lejos

Spanisch

Englisch

distante

distant

lejano (-a) (parentesco)

distant

en un futuro no muy lejano

in the not-so-distant future

despegado (-a)

distant

distanciado (-a)

distant

distar

to be distant

pariente lejano/cercano

distant/close relative

Englisch

Spanisch

distant [ˈdɪs·tənt] ADJ

1. distant (far away):

distant

distante

2. distant relative, cousin:

distant

lejano, -a

the distant/near future

el futuro lejano/próximo

a distant corner of the globe

un rincón remoto de la tierra

Spanisch

Englisch

distante

distant

lejano (-a) (parentesco)

distant

en un futuro no muy lejano

in the not-so-distant future

despegado (-a)

distant

distanciado (-a)

distant

distar

to be distant

parientelejano/cercano

distant/close relative

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The second story has a library and office suite in the southeast corner and large classrooms in the others.

en.wikipedia.org

To a piping bag or a plastic sandwich bag with a small corner snipped off, add the seasoned butter.

www.huffingtonpost.com

Kudos points are gained through the player's driving skills, such as power sliding around a corner at speed, or overtaking other drivers in the race.

en.wikipedia.org

The corner turret has a slate roof and curved windowpanes, unusual at the time the house was built in the late 1890s.

www.odt.co.nz

After crashing he threw the car's steering wheel out, as he was sitting in the middle of a 120 mph corner with his car on fire.

en.wikipedia.org