PRUEBA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

prueba¹ SUBST f

1.1. prueba (demostración, señal):

te ha llamado, eso es prueba de que le caes bien

he called you, that shows o that proves he likes you

te ha llamado, eso es prueba de que le caes bien

he called you, that's a sure sign that he likes you

no había estudiado nada, la prueba está en que no contestó ni una pregunta

it was quite clear o evident that he hadn't done any studying, he didn't answer a single question

dio constantes pruebas de su lealtad

he proved his loyalty over and over again

no dio la menor prueba de estar sufriendo

he didn't give the slightest hint o indication that he was suffering

acepta este regalo en o como prueba de mi agradecimiento

accept this gift as a token of my gratitude

1.2. prueba JUR (cosa, argumento):

retiraron la acusación por falta de pruebas

the charge was withdrawn owing to lack of evidence

no hay pruebas de que eso sea verdad

there's no proof that that's true

tendrá que presentar pruebas de ello

he will have to provide evidence to prove it

tendrá que presentar pruebas de ello

he'll have to prove it

esta nueva prueba

this new (piece of) evidence

esto es prueba concluyente de que nos mintió

this is conclusive proof that he lied to us

a las pruebas me remito

this/that proves it

1.3. prueba MATH:

hacer la prueba de una operación

to check one's calculations

2. prueba:

prueba SCHULE, UNIV

test

prueba FILM

screen test

prueba FILM

audition

prueba THEAT

audition

3.1. prueba (ensayo, experimento):

¿qué pasa si aprietas este botón? — no sé, hagamos la prueba

what happens if you press this button? — I don't know, let's try it and see

¿por qué no haces la prueba de dejarlo en remojo?

why don't you try leaving it to soak?

¡mira que te pego! — ¿a ver? ¡haz la prueba! CSur ugs

I'll hit you! — oh yeah? let's see you try! ugs

3.2. prueba en locs:

(a prueba) no tenía experiencia pero lo tomaron a prueba

he had no experience but they took him on for a trial period o on probation

tenemos esta fotocopiadora a prueba

we have this photocopier on trial

llévelo a prueba

take it on trial o on approval

poner algo a prueba

to put sth to the test

estás poniendo a prueba mi paciencia

you're trying my patience

(a prueba de) un reloj a prueba de golpes

a shockproof watch

un dispositivo a prueba de ladrones

a burglarproof mechanism

a prueba de niños scherzh

childproof

cristal a prueba de balas

bulletproof glass

dio unos argumentos a prueba de balas

she put forward some rock solid o cast-iron arguments

3.3. prueba (en costura):

prueba

fitting

4. prueba:

prueba FOTO, TYPO

proof

corregir pruebas

to proofread

5.1. prueba SPORT:

en las pruebas de clasificación

in the qualifying heats

la prueba de los 1.500 metros

the 1, 500 meters event o race

la prueba de los 1.500 metros

the 1, 500 meters

las pruebas de descenso

the downhill events

5.2. prueba LatAm (ejercicio):

prueba

feat

prueba

act

prueba², pruebas

prueba → probar

I. probar VERB trans

1. probar (demostrar):

probar teoría/acusación/inocencia

to prove

esto prueba que ella tenía razón

this proves that she was right

2.1. probar vino/sopa:

probar

to taste

probar (por primera vez)

to try

nunca he probado el caviar

I've never tried caviar

no puedo probar el vino, el médico me lo ha prohibido

I can't drink wine, doctor's orders

desde entonces no he vuelto a probar la ginebra

I haven't touched gin again since then

no ha probado bocado en todo el día

she hasn't eaten a thing o had a bite to eat all day

2.2. probar método:

probar

to try

prueba la aspiradora antes de comprarla

try the vacuum cleaner (out) before buying it

estoy dispuesto a probar cualquier cosa con tal de curarme

I'm prepared to try anything if it helps me to get better

llevaron el coche a que le probaran los frenos

they took the car to have the brakes tested

2.3. probar ropa:

probar

to try on

probarle algo a alg.

to try sth on sb

no le puedo comprar zapatos sin probárselos

I can't buy shoes for him without him trying them on o without trying them on him

la modista solo me probó el vestido una vez

the dressmaker only gave me one fitting for the dress

2.4. probar (poner a prueba):

probar empleado/honradez

to test

dejaron el dinero allí para probarlo

they left the money there to test him

II. probar VERB intr

1. probar (intentar):

probar

to try

déjame probar a mí

let me try

déjame probar a mí

let me have a go

probar no cuesta nada

there's no harm in trying

¿has probado con quitamanchas?

have you tried using stain remover?

probar a + infinit.

to try -ing

prueba a hacerlo de la otra manera

try doing it the other way

2. probar veraltend (sentar):

probar (+ me/te/le etc)

to suit

la vida de ciudad no le prueba

city life doesn't suit him

III. probarse VERB vpr

probarse ropa/zapatos:

probarse

to try on

¿quiere probárselo?

would you like to try it on?

quisiera probarme uno más grande

I'd like to try a larger size

prueba de referencia, prueba patrón SUBST f

prueba de referencia

benchmark

hacer la prueba de referencia

to benchmark

prueba circunstancial SUBST f

prueba circunstancial

circumstantial evidence

prueba nuclear SUBST f

prueba nuclear

nuclear test

I. probar VERB trans

1. probar (demostrar):

probar teoría/acusación/inocencia

to prove

esto prueba que ella tenía razón

this proves that she was right

2.1. probar vino/sopa:

probar

to taste

probar (por primera vez)

to try

nunca he probado el caviar

I've never tried caviar

no puedo probar el vino, el médico me lo ha prohibido

I can't drink wine, doctor's orders

desde entonces no he vuelto a probar la ginebra

I haven't touched gin again since then

no ha probado bocado en todo el día

she hasn't eaten a thing o had a bite to eat all day

2.2. probar método:

probar

to try

prueba la aspiradora antes de comprarla

try the vacuum cleaner (out) before buying it

estoy dispuesto a probar cualquier cosa con tal de curarme

I'm prepared to try anything if it helps me to get better

llevaron el coche a que le probaran los frenos

they took the car to have the brakes tested

2.3. probar ropa:

probar

to try on

probarle algo a alg.

to try sth on sb

no le puedo comprar zapatos sin probárselos

I can't buy shoes for him without him trying them on o without trying them on him

la modista solo me probó el vestido una vez

the dressmaker only gave me one fitting for the dress

2.4. probar (poner a prueba):

probar empleado/honradez

to test

dejaron el dinero allí para probarlo

they left the money there to test him

II. probar VERB intr

1. probar (intentar):

probar

to try

déjame probar a mí

let me try

déjame probar a mí

let me have a go

probar no cuesta nada

there's no harm in trying

¿has probado con quitamanchas?

have you tried using stain remover?

probar a + infinit.

to try -ing

prueba a hacerlo de la otra manera

try doing it the other way

2. probar veraltend (sentar):

probar (+ me/te/le etc)

to suit

la vida de ciudad no le prueba

city life doesn't suit him

III. probarse VERB vpr

probarse ropa/zapatos:

probarse

to try on

¿quiere probárselo?

would you like to try it on?

quisiera probarme uno más grande

I'd like to try a larger size

suerte SUBST f

1.1. suerte (azar):

suerte

chance

lo deja todo en manos de la suerte

he leaves everything to chance

me cayó o tocó en suerte

it fell to my lot form o scherzh

echar algo a suertes o LatAm a la suerte (con una moneda)

to toss for sth

echar algo a suertes o LatAm a la suerte (con pajitas)

to draw straws for sth

echar a suertes o LatAm echar a la suerte

to toss a coin

la suerte está echada

the die is cast

1.2. suerte (fortuna):

suerte

luck

buena/mala suerte

good/bad luck

ha sido una suerte que vinieras

it was lucky you came

¡qué suerte tienes!

you're so lucky!

tiene la suerte de vivir en una casa grande

she is lucky o fortunate enough to live in a big house

estamos de suerte

we're in luck

número/hombre de suerte

lucky number/man

tienes una suerte loca

you're incredibly lucky

deséame (buena) suerte

wish me luck

por suerte no estaba sola

luckily o fortunately I wasn't alone

con suerte termino hoy

with a bit of luck I'll finish today

buena suerte, que te salga todo bien

good luck, I hope it all works out well for you

probar suerte

to try one's luck

suerte, valor y al toro

the very best of luck to you

traer o dar mala suerte

to bring bad luck

trae mala suerte pasar por debajo de una escalera

it's bad luck to walk under ladders

1.3. suerte (destino):

suerte

fate

no desafíes a la suerte

don't tempt fate o providence

quiso la suerte que nos volviéramos a encontrar en París

as fate would have it we met up again in Paris

2. suerte (tipo, clase):

suerte

sort

suerte

kind

vino toda suerte de gente

all sorts o kinds of people came

de (tal) suerte que form

so that

3. suerte (en tauromaquia):

suerte

each of the phases into which a bullfight is divided

fortuna SUBST f

1. fortuna (riqueza):

fortuna

fortune

amasó/hizo una gran fortuna

he amassed/made a large fortune

su fortuna personal supera el millón de dólares

his personal fortune is worth over a million dollars

vale una auténtica fortuna

it's worth an absolute fortune

2. fortuna (azar, suerte):

fortuna

fortune

la fortuna le sonrió

fortune smiled on him

quiso la fortuna que salvase la vida liter

as fate would have it she was saved liter

tuvo la (buena) fortuna de ser aceptado

he had the good fortune to be accepted

por fortuna

fortunately

por fortuna

luckily

probar fortuna

to try one's luck

prueba de imprenta, prueba de galera SUBST f

prueba de imprenta

galley proof

prueba de la alcoholemia, prueba del alcohol SUBST f

prueba de la alcoholemia

Breathalyzer test ®

prueba de la alcoholemia

sobriety test Am

prueba de la alcoholemia

drunkometer test Am

prueba de nivel SUBST f

prueba de nivel

placement test

prueba de nivel

grading test

prueba de artista SUBST f

prueba de artista

artist's proof

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

prueba SUBST f

1. prueba tb. TECH, MED:

prueba (test)

test

prueba (experimento)

experiment

prueba de alcoholemia

breathalyser ® test

prueba de aptitud

aptitude test

prueba al azar

random trial

prueba de azúcar en la sangre

blood sugar test

prueba de coronavirus/COVID-19

test for coronavirus/COVID-19

prueba diagnóstica

diagnostic test

prueba de diagnóstico rápido [o de detección rápida]

rapid test [or quick test]

pruebas nucleares

nuclear tests

prueba de paternidad

paternity test

período de prueba

trial period

poner a prueba

to try out

someter a prueba

to test

sufrir una dura prueba

to be put through a stern test

a prueba de agua

waterproof

a prueba de balas

bullet-proof

a prueba de robo

theft-proof

a título de prueba

as a test

a toda prueba

fully tested

a toda prueba übtr

cast-iron

prueba de fuego übtr

acid test

2. prueba:

prueba (comprobación)

proof

prueba (de ropa)

trying on

prueba de degustación

tasting

prueba de degustación (cata)

(wine)-tasting

3. prueba (examen):

prueba

exam

prueba de acceso

entry exam

4. prueba SPORT (competición):

prueba

event

prueba clasificatoria/eliminatoria

qualifier/eliminator

5. prueba TYPO:

prueba

proof

prueba de imprenta

proof

6. prueba (testimonio):

prueba

piece of evidence

prueba circunstancial

circumstantial evidence

prueba documental

documentary evidence

dar pruebas de afecto

to show one's affection

en prueba de nuestro reconocimiento

as a token of our gratitude

presentar la prueba

to present the evidence

ser prueba de algo

to be proof of sth

tener pruebas de que...

to have evidence that ...

I. probar <o → ue> VERB trans

1. probar (demostrar):

probar

to prove

todavía no está probado que sea culpable

it still hasn't been proved that he is guilty

2. probar:

probar (experimentar)

to try

probar (aparato)

to test

3. probar (a alguien):

probar

to test

4. probar (vestido):

probar

to try on

5. probar GASTRO:

probar

to taste

no he probado nunca una paella

I have never tried paella

II. probar <o → ue> VERB intr (intentar)

probar

to try

III. probar <o → ue> VERB refl probarse

probarse (ropa, calzado)

to try on

probarse unos zapatos

to try on shoes

Englisch

Spanisch

try-out

prueba f

screen test

prueba f

probationary

de prueba

probationary period

período m de prueba

damning evidence

prueba f irrecusable

pilot test

prueba f piloto

elimination contest

prueba f eliminatoria

litmus test

prueba m de tornasol

litmus test übtr

prueba f de fuego

trial period

período m de prueba

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

prueba [ˈprwe·βa] SUBST f

1. prueba tb. TECH:

prueba (test)

test

prueba (experimento)

experiment

prueba de alcoholemia

Breathalyzer ® test

prueba de aptitud

aptitude test

prueba al azar

random trial

prueba de azúcar en la sangre

blood sugar test

pruebas nucleares

nuclear tests

prueba de paternidad

paternity test

período de prueba

trial period

poner a prueba

to try out

someter a prueba

to test

sufrir una dura prueba

to be put through a stern test

a prueba de agua

waterproof

a prueba de balas

bullet-proof

a prueba de robo

theft-proof

a título de prueba

as a test

a toda prueba

fully tested

a toda prueba übtr

cast-iron

prueba de fuego übtr

acid test

2. prueba:

prueba (comprobación)

proof

prueba (de ropa)

trying on

prueba de degustación

tasting

3. prueba (examen):

prueba

exam

prueba de acceso

entry exam

4. prueba SPORT (competición):

prueba

event

prueba clasificatoria/eliminatoria

qualifier/eliminator

5. prueba TYPO:

prueba

proof

prueba de imprenta

proof

6. prueba (testimonio):

prueba

piece of evidence

prueba circunstancial

circumstantial evidence

prueba documental

documentary evidence

dar pruebas de afecto

to show one's affection

en prueba de nuestro reconocimiento

as a token of our gratitude

presentar la prueba

to present the evidence

ser prueba de algo

to be proof of sth

tener pruebas de que...

to have evidence that...

I. probar <o → ue> [pro·ˈβar] VERB trans

1. probar (demostrar):

probar

to prove

todavía no está probado que sea culpable

it still hasn't been proved that he is guilty

2. probar:

probar (experimentar)

to try

probar (aparato)

to test

3. probar (a alguien):

probar

to test

4. probar (vestido):

probar

to try on

5. probar culin:

probar

to taste

no he probado nunca una paella

I have never tried paella

II. probar <o → ue> [pro·ˈβar] VERB intr (intentar)

probar

to try

Englisch

Spanisch

tryout

prueba f

screen test

prueba f

probationary

de prueba

probationary period

período m de prueba

damning evidence

prueba f irrecusable

dry run

prueba f

pilot test

prueba f piloto

litmus test

prueba m de tornasol

litmus test übtr

prueba f de fuego

pregnancy test

prueba f de embarazo

presente

yo	pruebo
tú	pruebas
él/ella/usted	prueba
nosotros/nosotras	probamos
vosotros/vosotras	probáis
ellos/ellas/ustedes	prueban

imperfecto

yo	probaba
tú	probabas
él/ella/usted	probaba
nosotros/nosotras	probábamos
vosotros/vosotras	probabais
ellos/ellas/ustedes	probaban

indefinido

yo	probé
tú	probaste
él/ella/usted	probó
nosotros/nosotras	probamos
vosotros/vosotras	probasteis
ellos/ellas/ustedes	probaron

futuro

yo	probaré
tú	probarás
él/ella/usted	probará
nosotros/nosotras	probaremos
vosotros/vosotras	probaréis
ellos/ellas/ustedes	probarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Y prueba de ello es la ingente cantidad de sensores que se usan en muchas aplicaciones y juegos.

www.androidjuegosfull.com

Todos los mayores de 15 años están habilitados para participar en esta prueba que tendrá categorías para mujeres y para hombres.

www.polideportivonews.com.ar

Las reducciones fueron más importantes entre las personas con la prueba de la tuberculina positiva 258, 265 - 266.

www.guiasalud.es

El c ampo visual, debido a la complejidad de la prueba con campímetro para su comprensión y ejecución psicomotora, se efectúa casi siempre por confrontación.

www.once.es

Pero el hecho de estar trabado, es una prueba apremiante, de que el cambio es tu mejor curso de acción.

caminoalagrandeza.wordpress.com