HEATS - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

I. heat [Am hit, Brit hiːt] SUBST

1.1. heat U (warmth):

heat: calor m

the cat basked in the heat of the fire: el gato disfrutaba del calor de la lumbre

in the heat of the day: cuando el sol aprieta

in the heat of the day: en las horas de más calor

if you can't stand the heat, get out of the kitchen Sprichw: si es demasiado para ti, quítate de en medio

attr heat loss: pérdida f de calor

1.2. heat U (for cooking):

heat: fuego m

on/over/at a low heat: a fuego lento

1.3. heat U (heating):

heat ugs: calefacción f

1.4. heat U (of curry, chili):

heat: lo picante

heat: lo picoso Méx

2. heat U (excitement, passion):

heat: calor m

heat: acaloramiento m

he spoke with some heat: habló con cierto acaloramiento or con cierta vehemencia

I realize you said it in the heat of the moment: ya sé que lo dijiste en un momento de enojo (or exaltación etc.)

his article will generate more heat than light: su artículo caldeará los ánimos pero no arrojará nueva luz sobre el tema

his intervention took the heat out of the situation: su intervención calmó los ánimos

3. heat U (pressure) ugs:

to put the heat on sb: apretarle las clavijas a alguien ugs

to take the heat off sb: darle un respiro a alguien

the heat is off: ya ha pasado lo peor ugs

4. heat U (estrus):

heat: celo m

to come into or Brit on heat: ponerse en celo

to be in or Brit on heat animal:: estar en celo

to be in or Brit on heat woman: sl: estar caliente vulg sl

5. heat U (police) Am sl:

the heat: la poli ugs

the heat: la pasma Esp sl

the heat: la tira Méx sl

the heat: la cana RíoPl sl

the heat: la tomba Col sl

the heat: los pacos Chil ugs

6. heat C SPORT:

heat: eliminatoria f

heat: prueba f eliminatoria

II. heat [Am hit, Brit hiːt] VERB trans

heat: calentar

heat house: calefaccionar

III. heat [Am hit, Brit hiːt] VERB intr

heat: calentarse

steam heat SUBST U

steam heat: calor m (producido) por vapor

dead heat SUBST

dead heat: empate m

I. heat through VERB [Am hit -, Brit hiːt -] (v + adv)

heat through: calentarse

II. heat through VERB [Am hit -, Brit hiːt -] (v + o + adv, v + adv + o)

heat through: calentar

heat exchanger [hit ɪksˈtʃeɪndʒər] SUBST

heat exchanger: cambiador m de calor

heat exchanger: intercambiador m de calor

I. heat up VERB [Am hit -, Brit hiːt -] (v + adv)

heat up food:: calentarse

heat up room/air:: calentarse

heat up room/air:: caldearse

heat up game:: animarse

heat up argument/discussion:: acalorarse

the atmosphere in the committee room was heating up: se estaban caldeando los ánimos en la sala de juntas

II. heat up VERB [Am hit -, Brit hiːt -] (v + o + adv, v + adv + o)

heat up food: calentar

heat up room: calentar

heat up room: caldear

latent heat SUBST PHYS

latent heat U: calor m latente

prickly heat SUBST U

prickly heat: fiebre f miliar

heat-sensitive [ˈhiːtˌsɛnsətɪv] ADJ

heat-sensitive: sensible al calor

heat-treat [Am ˈhitˌtrit, Brit ˈhiːtˌtriːt] VERB trans

1. heat-treat MED:

heat-treat: tratar con calor

2. heat-treat (in metalwork):

heat-treat: tratar térmicamente

im PONS Wörterbuch

I. heat [hi:t] SUBST kein Pl

1. heat (warmth, high temperature):

heat: calor

in the heat of the day: cuando más calor hace

to cook sth on a high/low heat: cocinar algo a fuego rápido/lento

2. heat (heating system):

heat: calefacción f

to turn down the heat: bajar la calefacción

3. heat (emotional state):

heat: acaloramiento m

in the heat of the argument: en el momento más acalorado de la discusión

4. heat (sports race):

heat: eliminatoria f

5. heat kein Pl ZOOL:

heat: celo m

to be on heat: estar en celo

Wendungen:

if you can't take the heat, get out of the kitchen Sprichw: quien no aguante la presión, que no se meta en la olla Sprichw

to put the heat on sb: presionar a alguien

to take the heat off sb: dar un respiro a alguien

II. heat [hi:t] VERB trans

1. heat (make hot):

heat: calentar

2. heat (excite):

heat: acalorar

III. heat [hi:t] VERB intr

heat (become hot): calentarse

heat übtr (inflame): acalorarse

heat-resistant ADJ, heat-resisting ADJ

heat-resistant: resistente al calor

heat exchanger SUBST

heat exchanger: (inter)cambiador m térmico

heat gauge SUBST

heat gauge: termostato m

heat pump SUBST

heat pump: bomba f de calor [o térmica]

heat shield SUBST

heat shield: blindaje m térmico

I. heat up VERB intr

heat up: calentarse

II. heat up VERB trans

heat up: calentar

heat treatment SUBST

heat treatment: termotratamiento m

heat rash <-es> SUBST

heat rash: sarpullido m

heat stroke SUBST

heat stroke: insolación f

im PONS Wörterbuch

I. heat [hit] SUBST

1. heat (warmth, high temperature):

heat: calor

in the heat of the day: cuando más calor hace

to cook sth on a high/low heat: cocinar algo a fuego alto/bajo

2. heat (heating system):

heat: calefacción f

to turn down/up the heat: bajar/subir la calefacción

3. heat (emotional state):

heat: acaloramiento m

in the heat of the argument: en el momento más acalorado de la discusión

4. heat (sports race):

heat: eliminatoria f

5. heat ZOOL:

heat: celo m

to be in heat: estar en celo

Wendungen:

if you can't take the heat, get out of the kitchen Sprichw: quien no aguante la presión, que no se meta en la olla Sprichw

to put the heat on sb: presionar a alguien

to take the heat off sb: dar un respiro a alguien

II. heat [hit] VERB trans

1. heat (make hot):

heat: calentar

2. heat (excite):

heat: acalorar

III. heat [hit] VERB intr

heat (become hot): calentarse

heat übtr (inflame): acalorarse

heat-resistant ADJ, heat-resisting ADJ

heat-resistant: resistente al calor

prickly heat SUBST

prickly heat: fiebre f miliar

white heat SUBST

1. white heat (of metal):

white heat: candencia f

2. white heat übtr (passion):

white heat: apasionamiento m

waste heat SUBST

waste heat: calor m residual

dead heat SUBST

dead heat: empate m

heat exhaustion SUBST MED

heat exhaustion: colapso m por exceso de calor

heat gauge SUBST

heat gauge: termostato m

I. heat up VERB intr

heat up: calentarse

II. heat up VERB trans

heat up: calentar

heat exchanger SUBST

heat exchanger: (inter)cambiador m térmico

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

bomba de calor: heat pump

recuperación de calor: heat recovery

operación de bombas de calor: operation of heat pumps

compresor especial para refrigeración de vehículos con bombas de calor: special compressor for vehicles and heat pumps

Present
I	heat
you	heat
he/she/it	heats
we	heat
you	heat
they	heat

Past
I	heated
you	heated
he/she/it	heated
we	heated
you	heated
they	heated

Present Perfect
I	have	heated
you	have	heated
he/she/it	has	heated
we	have	heated
you	have	heated
they	have	heated

Past Perfect
I	had	heated
you	had	heated
he/she/it	had	heated
we	had	heated
you	had	heated
they	had	heated

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be parched with heat: estar agostado por el calor

to be used to the cold/heat: estar acostumbrado al frío/calor

in the heat of the day: cuando más calor hace

to cook sth on a high/low heat: cocinar algo a fuego rápido/lento

in the heat of the argument: en el momento más acalorado de la discusión

to feel the cold/heat: sentir frío/calor

to cook sth on a low heat: hacer algo a fuego lento

achicharrarse (planta): to be wilting (in the heat)

en el fuego de la discusión: in the heat of the discussion

ahogarse de calor: to be sweltering (in the heat)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Waste heat is dumped into liquid droplets that are cast out in front of the ship.

en.wikipedia.org

Waste heat generated by energy usage is a secondary contributor.

en.wikipedia.org

As a necessary byproduct, refrigeration creates waste heat that must be exhausted to ambient or, for greater efficiency, recovered for heating purposes.

en.wikipedia.org

Waste heat from the plant provided heat for a power station.

en.wikipedia.org

Some waste heat from the engine is then used to heat the digester.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"heats" auf weiteren Sprachen nachschlagen