PEOR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

peor¹ ADJ

1.1. peor (comparativo de → malo )

peor producto/película/profesor

worse

peor calidad

poorer

resultó peor que el otro/de lo que pensábamos

it was worse than the other one/than we expected

resultó peor que el otro/de lo que pensábamos

it wasn't as good as the other one/as we expected

no quiere venir — peor para él

he doesn't want to come — that's his loss

no quiere venir — peor para él

he doesn't want to come — that's his lookout ugs

y si vienen los dos, tanto peor o peor que peor

and it'll be even worse if the two of them come

y para peor hacía un calor insoportable

and to make matters worse the heat was unbearable

1.2. peor (comparativo de → mal )

peor

worse

este huele peor que el otro

this one smells worse than the other one

este huele peor que el otro

this one doesn't smell as good as the other one

2.1. peor (superlativo de → malo )

peor (entre dos)

worse

peor (entre varios)

worst

de los dos, este es el peor

of the two, this one is worse

es el peor alumno de la clase

he's the worst pupil in the class

en el peor de los casos podemos ir en tren

if the worst comes to the worst we can go by train

lo peor de todo es que …

the worst thing of all is that …

2.2. peor (superlativo de → mal )

los enfermos que estaban peor o peores

the patients who were most seriously ill

de toda la familia son los que están peor o peores de dinero

of the whole family they're the worst off (for money)

malo² (mala) SUBST m (f) ugs, child language

malo (mala)

baddy ugs

uno de los malos

one of the baddies o bad guys

malo¹ (mala) ADJ The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

1. malo [ser] (en calidad):

malo (mala) producto

bad

malo (mala) producto

poor

malo (mala) película/novela

bad

la tela es de mala calidad

the material is poor quality

tiene mala ortografía

her spelling is bad o poor

tiene mala ortografía

she's a bad o poor speller

más vale malo conocido que bueno por conocer Sprichw

better the devil you know (than the devil you don't)

2.1. malo [ser] (incompetente):

malo (mala) alumno/actor

bad

soy muy mala para los números

I'm terrible o very bad with figures

2.2. malo [ser] padre/marido/amigo:

malo (mala)

bad

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

malo (mala)

bad

¡qué mala suerte!

what bad luck!

¡qué mala suerte!

how unlucky!

la obra tuvo mala crítica

the play got bad reviews

están en mala situación económica

they're going through hard times

lo malo es que va a haber mucho tráfico

the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic

en las malas AmS un amigo no te abandona en las malas

a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad

estar de malas ugs (de mal humor)

to be in a bad mood

estar de malas (desafortunado) esp. LatAm

to be unlucky

por las malas

unwillingly

vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas

you'll have to do it whether you like it or not

4. malo [ser] (inconveniente, perjudicial):

malo (mala) hábitos/lecturas

bad

las malas compañías

bad company

llegas en mal momento

you've come at an awkward o a bad moment

es malo tomar tanto sol

it's not good to sunbathe so much

5. malo [ser] (sin gracia):

malo (mala) chiste

bad

6.1. malo [ser] (desagradable):

malo (mala) olor/aliento

bad

hace un día muy malo

it's a horrible day

nos hizo mal tiempo

we had bad weather

hace tan malo Esp

it's such horrible weather

hace tan malo Esp

the weather's so horrible

6.2. malo [ser] Chil ugs (feo):

malo (mala)

ugly

7. malo [estar] (en mal estado) alimento:

ese pescado/queso está malo

that fish/cheese has gone bad

ese pescado/queso está malo

that fish/cheese is off Brit

8.1. malo [estar] (desmejorado, no saludable):

tienes mal aspecto

you don't look very well

tienes mala cara

you don't look well

yo le veo muy mal color

he looks terribly pale to me

8.2. malo [ser] (serio, grave):

malo (mala)

serious

fue una mala caída

it was a bad fall

no tiene nada malo

it's nothing serious

8.3. malo [estar] ugs (enfermo):

malo (mala) Esp Méx

sick Am

malo (mala) Esp Méx

ill Brit

el pobre está malito

the poor thing's not very well ugs

8.4. malo [estar] Esp ugs, euph mujer:

estoy mala

I've got my period

estoy mala

it's the time of the month ugs, euph

me he puesto mala

my period's started

9. malo [ser] (difícil):

malo de + infinit.

difficult to +  infinit.

esta tela es mala de planchar

this material is difficult to iron

es muy malo de convencer

he's very difficult o hard to persuade

es muy malo de convencer

it's very difficult o hard to persuade him

10. malo [ser] (en sentido ético) persona:

¡qué malo eres con tu hermano!

you're really horrible o nasty to your brother

no seas mala, préstamelo

don't be mean o rotten, lend it to me ugs

una mala mujer

a loose woman

es una mujer muy mala

she's a wicked o an evil woman

a la mala Chil ugs se lo quitaron a la mala

they did him out of it ugs

pasó la cámara a la mala

she sneaked the camera through ugs

un ataque a la mala

a sneak attack

11. malo [estar] (uso enfático) attr:

no nos ofrecieron ni un mal café

they didn't even offer us a (lousy) cup of coffee

no había ni una mala silla para sentarse

there wasn't a single damn chair to sit on ugs

mal² ADJ invariable

1.1. mal:

estar mal (enfermo, con mal aspecto)

to be bad o ill

estar mal (anímicamente)

to be o feel low ugs

estar mal (anímicamente)

to be o feel down ugs

me siento mal

I don't feel well

me siento mal

I feel ill

hace días que ando mal del estómago

I've been having trouble with my stomach for some days now

lo encontré muy mal, pálido y desmejorado

he didn't seem at all well, he looked pale and sickly

está muy mal, no se ha repuesto de lo del marido

she's in a bad way, she hasn't got over what happened to her husband

¡éste está mal de la cabeza!

he's not right in the head

esas cosas me ponen mal

things like that really upset me

1.2. mal (incómodo, a disgusto):

¿tan mal estás aquí que te quieres ir?

are you so unhappy here that you want to leave?

tú allí estás mal

you aren't comfortable there

2. mal ugs en frases negativas (refiriéndose al atractivo sexual):

no está nada mal

he's/she's not at all bad ugs

3. mal (desagradable):

mal oler/saber

bad

aquí huele mal

there's a horrible smell in here

aquí huele mal

it smells in here

no sabe tan mal

it doesn't taste that bad

esta leche huele mal

this milk smells bad o off

4. mal (insatisfactorio):

los soufflés siempre me quedan mal

my soufflés never turn out right

estoy o quedé o salí muy mal en esta foto

I look awful in this photo

le queda mal ese peinado

that hairstyle doesn't suit her

la casa no está mal, pero es cara

the house isn't bad o is quite nice but it's expensive

sacarnos un millón no estaría nada mal

I wouldn't mind winning a million

5. mal (incorrecto):

mal

wrong

la fecha está mal

the date is wrong

creo que está muy mal no decírselo

I think it's very wrong o bad not to tell her

está mal que le hables en ese tono

it's wrong (of you) to speak to him in that tone

estuviste muy mal en no ayudarlo

it was wrong of you not to help him

6. mal (indicando escasez) (estar mal de algo):

estamos mal de dinero

we're hard up ugs

estamos mal de dinero

we're short of money

estamos mal de arroz

we have hardly any rice (left)

estamos mal de arroz

we're low on o almost out of rice

mal¹ ADJ

mal → malo

peor² ADV

1. peor (comparativo de → mal )

peor

worse

desde aquí se ve peor

you can't see as well from here

cuanto más lo mimas, peor se porta

the more you spoil him, the worse he behaves

juega cada vez peor

she's playing worse and worse

cantó peor que nunca

he sang worse than ever

cantó peor que nunca

he's never sung so badly

2. peor (superlativo de → mal )

peor

worst

el lugar donde peor se come en toda la ciudad

the worst place to eat in the whole city

es la novela peor escrita que he leído

it's the most badly written novel I've ever read

mal² ADJ invariable

1.1. mal:

estar mal (enfermo, con mal aspecto)

to be bad o ill

estar mal (anímicamente)

to be o feel low ugs

estar mal (anímicamente)

to be o feel down ugs

me siento mal

I don't feel well

me siento mal

I feel ill

hace días que ando mal del estómago

I've been having trouble with my stomach for some days now

lo encontré muy mal, pálido y desmejorado

he didn't seem at all well, he looked pale and sickly

está muy mal, no se ha repuesto de lo del marido

she's in a bad way, she hasn't got over what happened to her husband

¡éste está mal de la cabeza!

he's not right in the head

esas cosas me ponen mal

things like that really upset me

1.2. mal (incómodo, a disgusto):

¿tan mal estás aquí que te quieres ir?

are you so unhappy here that you want to leave?

tú allí estás mal

you aren't comfortable there

2. mal ugs en frases negativas (refiriéndose al atractivo sexual):

no está nada mal

he's/she's not at all bad ugs

3. mal (desagradable):

mal oler/saber

bad

aquí huele mal

there's a horrible smell in here

aquí huele mal

it smells in here

no sabe tan mal

it doesn't taste that bad

esta leche huele mal

this milk smells bad o off

4. mal (insatisfactorio):

los soufflés siempre me quedan mal

my soufflés never turn out right

estoy o quedé o salí muy mal en esta foto

I look awful in this photo

le queda mal ese peinado

that hairstyle doesn't suit her

la casa no está mal, pero es cara

the house isn't bad o is quite nice but it's expensive

sacarnos un millón no estaría nada mal

I wouldn't mind winning a million

5. mal (incorrecto):

mal

wrong

la fecha está mal

the date is wrong

creo que está muy mal no decírselo

I think it's very wrong o bad not to tell her

está mal que le hables en ese tono

it's wrong (of you) to speak to him in that tone

estuviste muy mal en no ayudarlo

it was wrong of you not to help him

6. mal (indicando escasez) (estar mal de algo):

estamos mal de dinero

we're hard up ugs

estamos mal de dinero

we're short of money

estamos mal de arroz

we have hardly any rice (left)

estamos mal de arroz

we're low on o almost out of rice

mal¹ ADJ

mal → malo

peor³ SUBST mf

el/la peor (de dos)

the worse

el/la peor (de varios)

the worst

eligió el peor de los dos/de todos

she chose the worse one of the two/the worst one of them all

es el peor de la clase

he's the worst in the class

peor es mascar lauchas Chil ugs

things could be worse

peor es mascar lauchas Chil ugs

it's better than a poke in the eye with a sharp stick ugs

Englisch

Spanisch

booby prize

premio m al peor

worst

peor

he's the worst student in the class

es el peor alumno de la clase

he ran his worst ever race

corrió peor que nunca

worst of all

lo peor de todo

the worst thing about her is her selfishness

lo peor que tiene es lo egoísta que es

how was your trip? — the worst! Am

¿qué tal el viaje? — ¡de lo peor!

the worst thing that can come of it is a slight delay

lo peor que puede pasar es que haya un ligero retraso

she did (the) worst (of all) in both exams

le fue peor que a nadie en los dos exámenes

worst

lo peor

the worst was now over

ya había pasado lo peor

his sister brings out the worst in him

cuando está con su hermana está peor que nunca

to fear/imagine the worst

temer/imaginarse lo peor

if (the) worst comes to (the) worst

en el peor de los casos

to get or have the worst of it

llevarse la peor parte

at worst

en el peor de los casos

at worst, they'll fine us

en el peor de los casos nos pondrán una multa

at her/his/its worst I'm at my worst in the morning

la mañana es mi peor momento del día

this is racism at its worst

esto es racismo de la peor especie

the violinist was at his worst

el violinista tocó peor que nunca

worse-off citizens/worker

en peor posición económica

we're worse off than them or than they are

estamos en peor posición económica que ellos

to be worse off

estar peor

he'd be worse off here than at home

estaría peor aquí que en casa

worse

peor

cheer up! it could be worse

¡anímate! podría ser peor

he could've been hurt or worse

podría haber resultado herido, o podría haberle pasado algo peor

the music got worse

la música empeoró or fue de mal en peor

his golf is getting worse and worse

cada vez juega peor al golf

things are getting worse and worse

las cosas van de mal en peor

things are getting worse and worse

las cosas están cada vez peor

if you scratch it, it'll only make it worse

si te rascas, es peor

what was worse was that …

peor aún fue que …

there's nothing worse than …

no hay nada peor que …

worse

peor

he couldn't have phoned at a worse time

no podía haber llamado en peor momento or en un momento menos oportuno

to be worse

estar peor

he is worse than yesterday

está peor que ayer

to get worse

ponerse peor

Grandad has got worse since he's been in hospital

el abuelo se ha puesto peor desde que está en el hospital

I think I've got worse

creo que estoy or me he puesto peor

worse

peor

they played worse than we did or worse than us

jugaron peor que nosotros

the worse

el (or la etc.) peor

he's taken a turn for the worse

se ha puesto peor

she outlined the best-/worst-case scenario

esbozó el mejor/peor de los panoramas

utter scoundrel

de la peor calaña

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

peor ADV ADJ

peor Komp de mal(o)

peor

worse

en matemáticas soy peor que tú

I am worse at maths than you are

el peor de la clase

the worst in the class

el pequeño es el peor de los dos

the little one is the worse of the two

y verás, será peor aún

you'll see, it will get even worse

el peor día, verás como te hablará

just when you least expect it, he/she will speak to you

en el peor de los casos

at worst

si pasa lo peor

if worst comes to worst

pero lo peor de todo fue...

but the worst thing of all was ...

vas de mal en peor

you're going from bad to worse

peor es nada

it's better than nothing

I. malo (-a) peor, pésimo ADJ (precediendo un sustantivo masculino: mal)

1. malo (en general):

malo (-a)

bad

mala gestión

mismanagement

malas palabras

bad words

tengo mala cabeza para los números

I am no good with numbers

eres malo de entender

you are difficult to understand

fumar es malo para la salud

smoking is bad for your health

de mala gana

unwillingly

me gusta la casa, lo malo es que es demasiado cara

I like the house, the problem is that it is too expensive

tener mala mano para algo

to have no talent for sth

siempre anda con malas mujeres

he is always with flighty women

se casó sin decirnos ni una mala palabra

he/she got married without saying a single word to us

es malo para madrugar

he is bad at getting up early

malo sería si no llegáramos a una solución

it would be really bad if we did not find a solution

tener mala suerte

to be unlucky

hace un tiempo malísimo

the weather is really bad

el trabajo en las minas es muy malo

the work in the mines is very hard

me vino de malas

it happened at a very inconvenient time for me

la chapa de este coche es mala

the bodywork of this car is poor

hacer un trabajo de mala manera

to do a job badly

2. malo ser (falso):

malo (-a)

false

3. malo ser (malévolo):

malo (-a)

nasty

tener mal genio

to have a bad temper

una mala persona

a nasty person

venir de malas

to have a hostile attitude

4. malo estar (enfermo):

malo (-a)

ill

caer malo

to become ill

5. malo ser (travieso):

malo (-a)

naughty

6. malo estar:

malo (-a) (estropeado)

spoilt

malo (-a) (leche)

off Brit

malo (-a) (leche)

gone bad [or sour]

malo (-a) (ropa)

worn-out

Wendungen:

más vale malo conocido que bueno por conocer Sprichw

better the devil you know

II. malo (-a) peor, pésimo ADV

si no pagas voluntariamente tendré que intentarlo por las malas

if you don't pay voluntarily I will have to take steps to force you to

hoy te llevo al dentista aunque sea por las malas

today I am taking you to the dentist even if I have to drag you there

podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas

we can reach an agreement by fair means or foul

estoy a malas con mi jefe

I am at daggers drawn with my boss

se pusieron a malas por una tontería

they fell out with each other over an insignificance

andar a malas

to be on bad terms

han vuelto a fallar un penalti, hoy están de malos

they have failed to score a penalty again, today they are out of luck

III. malo (-a) peor, pésimo SUBST m (f)

malo (-a) (persona)

bad man m

malo (-a) (persona)

bad woman f

malo (-a) FILM

baddie

los malos de la peli

the bad guys

cada vez más/peor

more and more/worse and worse

muchísimo peor

far worse

Englisch

Spanisch

booby prize

premio m al peor

worse

peor

to be worse than ...

ser peor que...

to be even/much worse

ser aún/mucho peor

from bad to worse

de mal en peor

to get worse and worse

ser cada vez peor

it could have been worse

podría haber sido peor

so much the worse for her!

¡tanto peor para ella!

if he gets any worse ...

si se pone peor...

the worse

el/la peor

worse was to follow

todavía faltaba lo peor

worse

peor

to do sth worse than ...

hacer algo peor que...

he did worse than he was expecting in the exams

los exámenes le fueron peor de lo que esperaba

to be worse (off)

estar peor

the worst

el/la peor

the worst soup I've ever eaten

la peor sopa que he comido (nunca)

worst

peor

the worst

lo peor

the worst of it is that ...

lo peor de todo es que ...

the worst is over now

ya ha pasado lo peor

at worst

en el peor de los casos

at her worst

en su peor momento

this problem has shown him at his worst

este problema ha sacado a relucir lo peor de él

to fear the worst

temerse lo peor

worst of all

lo peor de todo

if (the) worst comes to (the) worst

en el peor de los casos

to get the worst of it (suffer the worst)

llevarse la peor parte

to put it mildly, that's putting it mildly

por no decir algo peor

to go downhill übtr

ir de mal en peor

to scrape (the bottom of) the barrel

tener que recurrir a lo peor

backwards

de mal en peor

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

peor [pe·ˈor] ADV ADJ

peor Komp de mal(o)

peor

worse

en matemáticas soy peor que tú

I am worse at math than you are

el peor de la clase

the worst in the class

y verás, será peor aún

you'll see, it will get even worse

el peor día, verás como te hablará

just when you least expect it, he/she will speak to you

en el peor de los casos

at worst

si pasa lo peor

if worst comes to worst

pero lo peor de todo fue...

but the worst thing of all was...

vas de mal en peor

you're going from bad to worse

peor es nada

it's better than nothing

I. malo (-a) <peor, pésimo> [ˈma·lo, -a] ADJ (precediendo un sustantivo masc. sing: mal)

1. malo (en general):

malo (-a)

bad

mala gestión

mismanagement

malas palabras

bad words

eres malo de entender

you are difficult to understand

fumar es malo para la salud

smoking is bad for your health

de mala gana

unwillingly

me gusta la casa, lo malo es que es demasiado cara

I like the house, the problem is that it is too expensive

tener mala mano para algo

to have no talent for sth

siempre anda con malas mujeres

he is always with flighty women

es malo para madrugar

he is bad at getting up early

tener mala suerte

to be unlucky

hace un tiempo malísimo

the weather is really bad

el trabajo en las minas es muy malo

the work in the mines is very hard

me vino de malas

it happened at a very inconvenient time for me

la chapa de este coche es mala

the bodywork of this car is poor

hacer un trabajo de mala manera

to do a job badly

2. malo ser (falso):

malo (-a)

false

3. malo ser (malévolo):

malo (-a)

nasty

tener mal genio

to have a bad temper

una mala persona

a nasty person

venir de malas

to have a hostile attitude

4. malo estar (enfermo):

malo (-a)

ill

caer malo

to become ill

5. malo ser (travieso):

malo (-a)

naughty

6. malo estar:

malo (-a) (estropeado)

spoiled

malo (-a) (leche)

sour

malo (-a) (ropa)

worn-out

Wendungen:

más vale malo conocido que bueno por conocer Sprichw

better the devil you know

II. malo (-a) [ˈma·lo, -a] ADV

si no pagas voluntariamente tendré que intentarlo por las malas

if you don't pay voluntarily I will have to take steps to force you to

hoy te llevo al dentista aunque sea por las malas

today I am taking you to the dentist even if I have to drag you there

podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas

we can reach an agreement by fair means or foul

estoy a malas con mi jefe

I am at daggers drawn with my boss

andar a malas

to be on bad terms

han vuelto a fallar un penalti, hoy están de malos

they have failed to score a penalty again, today they are out of luck

III. malo (-a) [ˈma·lo, -a] SUBST m (f)

malo (-a) (persona)

bad man m

malo (-a) (persona)

bad woman f

malo (-a) FILM

baddie

los malos de la peli

the bad guys

cada vez más/peor

more and more/worse and worse

ser el peor parado

to be the worst off

Englisch

Spanisch

booby prize

premio m al peor

worse

peor

to be worse than...

ser peor que...

to be even/much worse

ser aún [o todavía] /mucho peor

from bad to worse

de mal en peor

to get worse and worse

ser cada vez peor

it could have been worse

podría haber sido peor

so much the worse for her!

¡tanto peor para ella!

if he gets any worse...

si se pone peor...

the worse

el/la peor

worse was to follow

lo peor estaba por llegar

worse

peor

to do sth worse than...

hacer algo peor que...

he did worse than he was expecting in the exams

los exámenes le fueron peor de lo que esperaba

to be worse (off)

estar peor

the worst

el/la peor

the worst soup I've ever eaten

la peor sopa que he comido (nunca)

worst

peor

the worst

lo peor

the worst of it is that...

lo peor de todo es que...

the worst is over now

ya ha pasado lo peor

at worst

en el peor de los casos

at her worst

en su peor momento

this problem has shown him at his worst

este problema ha sacado a relucir lo peor de él

to fear the worst

temerse lo peor

worst of all

lo peor de todo

if (the) worst comes to (the) worst

en el peor de los casos

to get the worst of it (suffer the worst)

llevarse la peor parte

backward(s)

a peor

to go downhill übtr

ir de mal en peor

to put it mildly, that's putting it mildly

por no decir algo peor

to bring out the best/worst in sb

hace salir lo mejor/peor de alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

No hay nada peor que el achatamiento de los objetivos educativos y eso está pasando.

www.apunteseideas.com

Todo quedó en un plan de estímulo económico cortoplacista que desatiende las necesidades de los miles de ciudadanos que soportan lo peor de la crisis.

www.socialwatch.org

Hoy estamos mejor que hace un año y peor que el que viene, remachó.

www.pp.es

Lo peor de esta panda es que no saben reconocer sus meteduras de pata.

www.cronicasdeunmundofeliz.com

Lo más oscuro de la oscuridad, lo peor de la locura, es el inexorable riesgo que entraña.

www.bdp.org.ar