REPUESTO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

repuesto¹ (repuesta) ADJ

repuesto → reponer

I. reponer VERB trans

1.1. reponer (reemplazar):

reponer existencias

to replace

reponer dinero

to put back

reponer dinero

to repay

tendrás que reponer los vasos que rompas/el café que uses

you'll have to replace any glasses you break/any coffee you use

un descanso para reponer fuerzas

a rest to get our strength back

1.2. reponer funcionario/trabajador:

reponer

to reinstate

ha sido repuesto en su cargo

he has been reinstated in his job

1.3. reponer:

reponer obra

to put … on again

reponer obra

to revive

reponer serie

to repeat

reponer serie

to rerun

reponer película

to show … again

2. reponer (replicar):

reponer

to reply

a lo que repuso que no tendría inconveniente

to which she replied that she could have no objections

II. reponerse VERB vpr

reponerse

to recover

está totalmente repuesto

he has made a complete recovery

está totalmente repuesto

he is o has completely recovered

reponerse de algo

to recover from sth

reponerse de un susto/una enfermedad

to recover from o get over a shock/an illness

repuesto² SUBST m

1. repuesto MOTOR (pieza):

repuesto

spare part

repuesto

part

2. repuesto (reserva):

de repuesto

spare attr

bombillas de repuesto

spare bulbs

I. reponer VERB trans

1.1. reponer (reemplazar):

reponer existencias

to replace

reponer dinero

to put back

reponer dinero

to repay

tendrás que reponer los vasos que rompas/el café que uses

you'll have to replace any glasses you break/any coffee you use

un descanso para reponer fuerzas

a rest to get our strength back

1.2. reponer funcionario/trabajador:

reponer

to reinstate

ha sido repuesto en su cargo

he has been reinstated in his job

1.3. reponer:

reponer obra

to put … on again

reponer obra

to revive

reponer serie

to repeat

reponer serie

to rerun

reponer película

to show … again

2. reponer (replicar):

reponer

to reply

a lo que repuso que no tendría inconveniente

to which she replied that she could have no objections

II. reponerse VERB vpr

reponerse

to recover

está totalmente repuesto

he has made a complete recovery

está totalmente repuesto

he is o has completely recovered

reponerse de algo

to recover from sth

reponerse de un susto/una enfermedad

to recover from o get over a shock/an illness

llanta de repuesto SUBST f LatAm

llanta de repuesto

spare tire Am

llanta de repuesto

spare tyre Brit

rueda de recambio, rueda de repuesto SUBST f

rueda de recambio

spare wheel

pieza de recambio, pieza de repuesto SUBST f

pieza de recambio

spare part

Englisch

Spanisch

spare part

repuesto m

fifth wheel

rueda f de repuesto

fifth wheel

llanta f de repuesto Col

aftermarket

mercado m de piezas de repuesto

spare tire

rueda f de repuesto

Spanisch

Englisch

repuesto SUBST m

1. repuesto (pieza):

repuesto

spare part

rueda de repuesto

spare tyre Brit

rueda de repuesto

spare tire Am

2. repuesto (de alimentos):

repuesto

supply

repuesto (-a) VERB

repuesto Part Perf de reponer

I. reponer irr como poner VERB trans

1. reponer:

reponer (volver a poner)

to put back

reponer (teléfono)

to hang up

reponer (máquina)

to put back into service

reponer (en su cargo)

to reinstate

2. reponer (reemplazar):

reponer

to replace

3. reponer (completar):

reponer

to replenish

4. reponer (replicar):

reponer

to reply

5. reponer:

reponer FILM

to rerelease

reponer THEAT

to revive

reponer TV

to rerun

II. reponer irr como poner VERB refl

reponer reponerse:

reponerse

to recover

I. reponer irr como poner VERB trans

1. reponer:

reponer (volver a poner)

to put back

reponer (teléfono)

to hang up

reponer (máquina)

to put back into service

reponer (en su cargo)

to reinstate

2. reponer (reemplazar):

reponer

to replace

3. reponer (completar):

reponer

to replenish

4. reponer (replicar):

reponer

to reply

5. reponer:

reponer FILM

to rerelease

reponer THEAT

to revive

reponer TV

to rerun

II. reponer irr como poner VERB refl

reponer reponerse:

reponerse

to recover

OpenDict-Eintrag

reponer VERB

reponer (fuerzas) trans

recover

Englisch

Spanisch

spare part

repuesto m

spare tyre

neumático de repuesto

replacement

de repuesto

replace

reponer

rebuild stock

reponer

restock

reponer existencias

Spanisch

Englisch

repuesto [rre·ˈpwes·to] SUBST m

1. repuesto (pieza):

repuesto

spare part

rueda de repuesto

spare tire

2. repuesto (de alimentos):

repuesto

supply

repuesto (-a) [rre·ˈpwes·to, -a] VERB

repuesto Part Perf de reponer

I. reponer [rre·po·ˈner] irr como poner VERB trans

1. reponer:

reponer (volver a poner)

to put back

reponer (teléfono)

to hang up

reponer (máquina)

to put back into service

reponer (en su cargo)

to reinstate

2. reponer (replicar):

reponer

to reply

3. reponer:

reponer FILM

to rerelease

reponer THEAT

to revive

reponer TV

to rerun

II. reponer [rre·po·ˈner] irr como poner VERB refl

reponer reponerse:

reponer

to recover

I. reponer [rre·po·ˈner] irr como poner VERB trans

1. reponer:

reponer (volver a poner)

to put back

reponer (teléfono)

to hang up

reponer (máquina)

to put back into service

reponer (en su cargo)

to reinstate

2. reponer (replicar):

reponer

to reply

3. reponer:

reponer FILM

to rerelease

reponer THEAT

to revive

reponer TV

to rerun

II. reponer [rre·po·ˈner] irr como poner VERB refl

reponer reponerse:

reponer

to recover

Englisch

Spanisch

spare part

repuesto m

replacement

de repuesto

spare tire

neumático de repuesto

spare tire

rueda f de repuesto

replace

reponer

restock

reponer existencias

rebuild stock

reponer

presente

yo	repongo
tú	repones
él/ella/usted	repone
nosotros/nosotras	reponemos
vosotros/vosotras	reponéis
ellos/ellas/ustedes	reponen

imperfecto

yo	reponía
tú	reponías
él/ella/usted	reponía
nosotros/nosotras	reponíamos
vosotros/vosotras	reponíais
ellos/ellas/ustedes	reponían

indefinido

yo	repuse
tú	repusiste
él/ella/usted	repuso
nosotros/nosotras	repusimos
vosotros/vosotras	repusisteis
ellos/ellas/ustedes	repusieron

futuro

yo	repondré
tú	repondrás
él/ella/usted	repondrá
nosotros/nosotras	repondremos
vosotros/vosotras	repondréis
ellos/ellas/ustedes	repondrán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Cuestión, milagrosamente él tenía un rotámetro de repuesto en el auto y fue a buscarlo.

www.yaveremos.net

Y no es menor la influencia de los delirantes precios que ponen las terminales a los repuestos oficiales.

autoblog.com.ar

Por eso se necesita un hangar y lugar para guardar todos los repuestos de los aviones.

www.sirchandler.com.ar

Semanas después, ya repuesto, me contó todos los sinsabores vividos en su segunda patria.

heraldocubano.wordpress.com

Tengo entendido que con aproximadamente 70.000 se puede iniciar con una casa de repuestos bien armada.

www.empresores.com