AUNQUE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

aunque KONJ

1.1. aunque (refiriéndose a hechos):

aunque + indic

although

aunque llegamos tarde conseguimos entradas

although o even though we got there late we managed to get tickets

por lo menos antes se oía; aunque mal, se oía

at least before you could hear it, not very well, but you could hear it

es simpático, aunque algo tímido

he's very likable, if somewhat shy

le dije que sí, aunque la verdad es que no tengo ganas de ir

I said yes, although o though to be quite honest I don't feel like going

1.2. aunque (refiriéndose a hechos) (respondiendo a una objeción) + Subj:

aunque a ti no te guste, es muy bonito

you may not like it, but it's very pretty

es millonario, aunque no lo parezca

he's a millionaire though he may not look it

aunque no lo creas sacó la mejor nota

believe it or not she got the best marks

2. aunque (refiriéndose a posibilidades, hipótesis):

aunque + Subj

even if

come lo que te sirvan, aunque no te guste

eat whatever you're given, even if you don't like it

mándales unas flores, aunque sea

at least send them some flowers

dale aunque más no sea unos pesos RíoPl

at least give him a few pesos

compramos veinte aunque, seguramente, gastaremos menos

we bought twenty although I'm sure they won't all be used

compramos veinte aunque, seguramente, gastaremos menos

we bought twenty although they probably o almost certainly won't all be used

aunque tardíamente, quisiera felicitarte por tu cumpleaños

I would like to wish you a happy birthday, albeit a belated one o albeit late o albeit belatedly

Englisch

Spanisch

incredibly

aunque parezca increíble

incredibly

aunque parezca mentira

incredible though it may seem

aunque parezca increíble

incredible though it may seem

aunque parezca mentira

though

aunque

though the house is small, it is very comfortable

aunque or a pesar de que la casa es pequeña, es muy cómoda

the house, though small, is very comfortable

la casa, aunque or si bien (es) pequeña, es muy cómoda

though you may find this hard to believe

aunque te cueste creerlo

good though the book is, it could have been better

aunque el libro es bueno podría haber sido mejor

though

aunque

I wouldn't have thought it likely, though you may be right

no lo hubiera creído posible, aunque puede (ser) que tengas razón

though liter

aunque +subj

though we die in the attempt

aunque muramos en el intento

although

aunque

although he wasn't well, he went to work

aunque or a pesar de que no estaba bien, fue a trabajar

he's very nervous, although you'd never think so

es muy nervioso, aunque no lo parezca

the work, although interesting, is poorly paid

el trabajo, aunque interesante or si bien (es) interesante, está mal pagado

amazingly enough, I won

aunque parezca mentira, gané yo

strangely (enough), it has not been available until now sentence Adv

aunque parezca mentira or aunque parezca raro or extraño, hasta ahora no se conseguía

curiously enough, we got on very well sentence Adv

curiosamente or aunque parezca mentira, nos llevamos muy bien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

aunque KONJ

1. aunque (concesiva: a pesar de que, incluso si):

aunque

even though

aunque es viejo, aún puede trabajar

although he's old, he can still work

la casa, aunque pequeña, está bien

the house is nice, even if it's small

tengo que conseguirte aunque me cueste la vida

I must have you, even if it costs me my life

aunque parezca extraño

however strange it may seem

tengo que regalarle aunque sea un boli

I must give him/her a present, even if it's only a biro

2. aunque (adversativa):

aunque

but

permaneció tranquilo aunque la procesión iba por dentro

he remained outwardly calm, but he was actually rather worried

aunque solo sean 10 minutos de deporte al día

even if it's only 10 minutes sport a day

Englisch

Spanisch

albeit

aunque

though

aunque

even though

aunque

even though it's cold

aunque hace frío

strangely enough ...

aunque parezca mentira...

although

aunque

although it's snowing ...

aunque está nevando...

while

aunque

while I like it, I won't buy it

aunque me guste, no lo compraré

I'll stay, if only for a day

me quedaré, aunque sea solo un día

if

aunque

cold if sunny weather

clima soleado aunque frío

strange to say

aunque parezca mentira

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

aunque [ˈaun·ke] KONJ

1. aunque (concesivo):

aunque

even though

aunque es viejo, aún puede trabajar

although he's old, he can still work

la casa, aunque pequeña, está bien

the house is nice, even if it's small

tengo que conseguirte aunque me cueste la vida

I must have you, even if it costs me my life

aunque parezca extraño

however strange it may seem

tengo que regalarle aunque sea un boli

I must give him/her a present, even if it's only a ballpoint

2. aunque (adversativa):

aunque

but

permaneció tranquilo aunque la procesión iba por dentro

he remained outwardly calm, but he was actually rather worried

aunque sólo sean 10 minutos de deporte al día

even if it's only 10 minutes sport a day

Englisch

Spanisch

albeit

aunque

though

aunque

even though

aunque

even though it's cold

aunque hace frío

strangely enough...

aunque parazca mentira...

although

aunque

although it's snowing...

aunque está nevando...

I'll stay, if only for a day

me quedaré, aunque sea sólo un día

if

aunque

cold if sunny weather

clima soleado aunque frío

strange to say

aunque parezca mentira

even if...

aunque... +subj

even though...

aunque... +subj

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sería casi imposible que mi cobriza anatomía me delate, pero la procesión iría por dentro.

www.zonadeboxeo.com

Qué alegría... la gente me dice por la ventanilla que a dónde voy... que si no veo que hay una procesión...

rosafernandezdiaz.wordpress.com

Ellos entraban a la arena en medio de una gran procesión donde exhibían sus armas y atuendos ante la bulliciosa multitud.

nomesjoana.wordpress.com

Después de las 10,00 de la mañana empezó la procesión: sillas de ruedas, andadores, brazos...

www.vivirfi.org

Juveniles canéforas engalanan cada acto, cada procesión fúnebre, hubo invasión de coronas y flores que perfumaron el aire de la metrópoli dariana.

www.estrelladenicaragua.net