ATTEMPT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. attempt [Am əˈtɛm(p)t, Brit əˈtɛm(p)t] VERB trans

1. attempt (have a try at):

candidates should attempt all questions

los examinandos deben intentar responder a todas las preguntas form

she attempted a smile

intentó sonreír

he is going to attempt the exam again

va a presentarse al examen otra vez

he had attempted the north face before

ya había intentado escalar la ladera norte

2. attempt (try):

to attempt to + infin/-ing

tratar de or intentar +  infin

to attempt to beat the record

tratar de or intentar batir el récord

don't attempt walking yet

no trate de or no intente caminar todavía

3. attempt <attempted, Past Part >:

attempted suicide

intento m de suicidio

attempted murder/robbery

tentativa f de asesinato/robo

attempted coup

intentona f golpista

II. attempt [Am əˈtɛm(p)t, Brit əˈtɛm(p)t] SUBST

attempt

intento m

he broke his arm in the attempt

se rompió un brazo en el intento

at or esp Am on the first attempt

a la primera (tentativa)

at or esp Am on the first attempt

al primer intento

at least they made the attempt

al menos lo intentaron

at least they made the attempt

al menos hicieron la tentativa

attempt to + infin in my attempt to avoid the other car …

al tratar de or intentar esquivar el otro coche …

they made no attempt to be polite

no hicieron ningún esfuerzo para ser corteses

attempt at sth/-ing I made an attempt at conversation

traté de or intenté entablar conversación

their attempts at lighting a fire failed

fracasaron en su intento de encender fuego

she had another attempt at the record

volvió a intentar batir el récord

to make an attempt on sb's life

atentar contra la vida de alguien

escape attempt SUBST

escape attempt

intento m de fuga

attr assassination attempt

tentativa f de asesinato

assassination attempt

atentado m

half-assed attempt

torpe

a last-ditch attempt

un intento desesperado

make-or-break attempt

desesperado

unavailing attempt/plea

infructuoso

unavailing attempt/plea

inútil

fumbling attempt/effort

torpe

Spanisch

Englisch

tentativa

attempt

marcó a la segunda tentativa

he scored at the second attempt

intentona

rash attempt

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. attempt [əˈtempt] SUBST

1. attempt (try):

attempt

intento m

to make an attempt at doing sth

intentar hacer algo

2. attempt (attack):

attempt

atentado m

II. attempt [əˈtempt] VERB trans

attempt

intentar

a half-hearted attempt

un intento desganado

futile attempt

intento m en vano

unavailing effort, attempt

vano, -a

feeble person, attempt

débil

Spanisch

Englisch

conato

attempt

intentona

reckless attempt

intento de suicidio

suicide attempt

tentativa

attempt

intento

attempt

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. attempt [ə·ˈtempt] SUBST

1. attempt (try):

attempt

intento m

to make an attempt at doing sth

intentar hacer algo

2. attempt (attack):

attempt

atentado m

II. attempt [ə·ˈtempt] VERB trans

attempt

intentar

a halfhearted attempt

un intento desganado

futile attempt

intento m en vano

feeble person, attempt

débil

unavailing effort, attempt

vano, -a

Spanisch

Englisch

intentona

reckless attempt

intento

attempt

intento de suicidio

suicide attempt

tentativa

attempt

en procura de

in an attempt to

Present

I	attempt
you	attempt
he/she/it	attempts
we	attempt
you	attempt
they	attempt

Past

I	attempted
you	attempted
he/she/it	attempted
we	attempted
you	attempted
they	attempted

Present Perfect

I	have	attempted
you	have	attempted
he/she/it	has	attempted
we	have	attempted
you	have	attempted
they	have	attempted

Past Perfect

I	had	attempted
you	had	attempted
he/she/it	had	attempted
we	had	attempted
you	had	attempted
they	had	attempted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Although both colonies made half-hearted attempts to negotiate, each found reasons to delay, and no progress was made.

en.wikipedia.org

She is initially deposited on the island, where she makes a half-hearted play for the governor, but eventually re-adjusts her sights on the captain himself.

en.wikipedia.org

Unlike most magazines, it eschewed the traditional, half-hearted splash page with pictures of video game characters.

en.wikipedia.org

Despite this, she only ever makes half-hearted attempts to divorce him.

en.wikipedia.org

A number of half-hearted attempts were made at reform during the war and in its immediate aftermath, but with little effect.

en.wikipedia.org