PRESENTARSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. presentar VERB trans

1.1. presentar (mostrar):

presentar

to present

un producto bien presentado

a well-presented product

1.2. presentar (exponer por primera vez):

presentar libro/disco

to launch

presentó sus nuevos cuadros

she presented her new paintings

presentará su colección de otoño en Londres

he will present o exhibit his autumn collection in London

el nuevo XS34 se presentará al público en el salón de Turín

the new XS34 will be on display (to the public) for the first time at the Turin show

1.3. presentar (entregar):

presentar informe/solicitud

to submit

le presenté el pasaporte para que me lo sellara

I gave him my passport for stamping

le presenté el pasaporte para que me lo sellara

I presented my passport to him for stamping

tengo que presentar los planes mañana

I have to submit o present the plans tomorrow

1.4. presentar (enseñar):

presentar

to show

hay que presentar el carné para entrar

you have to show your membership card to get in

1.5. presentar disculpas/excusas:

presentar

to make

fui a presentar mis respetos

I went to pay my respects

presentó su dimisión

she handed in o submitted her resignation

presentó su dimisión

she resigned

pienso presentar una queja

I intend filing o making a complaint

presentaron una denuncia

they reported the matter (to the police)

presentaron una denuncia

they made an official complaint

presentar pruebas

to present evidence

presentar cargos

to bring charges

presentar una demanda

to bring a lawsuit

1.6. presentar MILIT:

presentar armas

to present arms

2. presentar TV:

presentar programa

to present

presentar programa

to introduce

3. presentar persona:

presentar

to introduce

el director presentó al conferenciante

the director introduced the speaker

me presentó a su familia

he introduced me to his family

te presento a mi hermana

I'd like you to meet my sister/this is my sister

4. presentar (mostrar, ofrecer):

el nuevo modelo presenta algunas novedades

the latest model has o offers some new features

presenta muchas ventajas para el consumidor

it offers the consumer many advantages

el paciente no presentaba síntomas de intoxicación

the patient showed no signs of food poisoning

el cadáver presenta un impacto de bala en el costado form

there is a bullet wound in the side of the body

el cadáver presenta un impacto de bala en el costado form

the body has a bullet wound in the side

II. presentarse VERB vpr

1.1. presentarse (en un lugar):

presentarse

to turn up

presentarse

to appear

se presentó en casa sin avisar

he turned up o showed up o appeared at the house unexpectedly

se presentó (como) voluntario

he volunteered

se presentó voluntariamente a la policía

he turned himself in to the police

tendrá que presentarse ante el juez

he will have to appear before the judge

1.2. presentarse (a un concurso, examen):

se presentó al examen

she took the exam

se presentó al examen

she sat the exam Brit

me presenté al concurso

I entered the competition

se presenta como candidato independiente

he's an independent candidate

se presenta como candidato independiente

he's running as an independent Am

se presenta como candidato independiente

he's standing as an independent Brit

se presentó para el cargo de director

he applied for the post of director

2. presentarse dificultad/problema:

presentarse

to arise

presentarse

to come up

presentarse

to crop up ugs

estaré allí salvo que se presente algún impedimento

I'll be there unless something crops up o comes up

si se me presenta la oportunidad

if I get the opportunity

si se me presenta la oportunidad

if the opportunity arises

el futuro se presenta prometedor

the future looks promising

el asunto se presenta muy mal

things are looking very bad

3. presentarse (darse a conocer):

presentarse

to introduce oneself

permítame que me presente

allow me to introduce myself

presentarse en sociedad

to make one's debut (in society)

dichos documentos deben presentarse inmediatamente

the above documents must be submitted immediately

dichos documentos deben presentarse inmediatamente

said documents must be submitted immediately form

dígnese presentarse en nuestras oficinas form

please be so kind as to call at our offices form

dígnese presentarse en nuestras oficinas form

we would be grateful if you could come to our offices form

Englisch

Spanisch

pitch up

presentarse

come forward witness:

presentarse

come forward volunteer:

presentarse

come forward culprit:

presentarse

to stand for re-election

volver a presentarse como candidato

resit

volver a presentarse a

to do a resit

volver a presentarse a un examen

sick call

llamado para presentarse a dar parte de enfermo a enfermería

try out

presentarse a una prueba

to try out for sth

presentarse a una prueba para algo

tender

presentarse a concurso

tender

presentarse a una licitación

to tender for a contract

presentarse a concurso or a una licitación para obtener un contrato

to make or put up or submit a tender for sth

presentarse a concurso or a una licitación para algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. presentar VERB trans

1. presentar (mostrar):

presentar

to show

2. presentar (ofrecer):

presentar

to offer

el viaje presenta dificultades

the journey poses difficulties

la ciudad presenta un aspecto de gala

the city is in festive mood

este informe presenta los sucesos de una manera clara

this report sets out the events clearly

3. presentar:

presentar TV, RADIO

to present

presentar THEAT

to put on

presentar (presentador)

to introduce

4. presentar (instancia, dimisión, trabajo):

presentar

to submit

5. presentar:

presentar (argumentos)

to put forward

presentar (pruebas, propuesta)

to submit

6. presentar (pasaporte, documento):

presentar

to show

7. presentar (persona):

presentar

to introduce

te presento a mi marido

may I introduce you to my husband?

8. presentar (candidato):

presentar

to propose

II. presentar VERB refl presentarse

1. presentar:

presentarse (comparecer)

to present oneself

presentarse (aparecer)

to turn up

2. presentar (para elecciones):

presentarse a

to stand at Brit

presentarse

to run for Am

3. presentar (concurso):

presentarse

to enter

presentarse a unas oposiciones

to sit an examination (for a public-sector job)

presentarse sin disfraz

to be frank

Englisch

Spanisch

come along (appear) intr

presentarse

stand for

presentarse a

resit

presentarse otra vez a

to stand for an election

presentarse a las elecciones

to enter a competition

presentarse a un concurso

sit

presentarse

to sit for an examination

presentarse a un examen

sit

presentarse a

to sit an exam

presentarse a un examen

contest

presentarse como candidato a

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. presentar [pre·sen·ˈtar] VERB trans

1. presentar (mostrar):

presentar

to show

2. presentar (ofrecer):

presentar

to offer

el viaje presenta dificultades

the journey poses difficulties

la ciudad presenta un aspecto de gala

the city is in festive mood

3. presentar:

presentar TV, RADIO

to present

presentar THEAT

to put on

presentar (presentador)

to introduce

4. presentar (instancia, dimisión):

presentar

to submit

5. presentar:

presentar (argumentos)

to put forward

presentar (pruebas, propuesta)

to submit

6. presentar (pasaporte, documento):

presentar

to show

7. presentar (persona):

presentar

to introduce

te presento a mi marido

may I introduce you to my husband?

8. presentar (candidato):

presentar

to propose

II. presentar [pre·sen·ˈtar] VERB refl presentarse

1. presentar:

presentar (comparecer)

to present oneself

presentar (aparecer)

to turn up

2. presentar (para elecciones):

presentarse a

to run for

presentarse sin disfraz

to be frank

Englisch

Spanisch

to run for election

presentarse a las elecciones

homeroom (in high school)

salón donde cada alumno debe presentarse todas las mañanas

to enter a competition

presentarse a un concurso

should doubt arise

en caso de presentarse la duda

contest

presentarse como candidato a

retake exam

volver a presentarse a

to apply for a job

presentarse para un trabajo

volunteer (willingly join)

presentarse voluntario

presente

yo	presento
tú	presentas
él/ella/usted	presenta
nosotros/nosotras	presentamos
vosotros/vosotras	presentáis
ellos/ellas/ustedes	presentan

imperfecto

yo	presentaba
tú	presentabas
él/ella/usted	presentaba
nosotros/nosotras	presentábamos
vosotros/vosotras	presentabais
ellos/ellas/ustedes	presentaban

indefinido

yo	presenté
tú	presentaste
él/ella/usted	presentó
nosotros/nosotras	presentamos
vosotros/vosotras	presentasteis
ellos/ellas/ustedes	presentaron

futuro

yo	presentaré
tú	presentarás
él/ella/usted	presentará
nosotros/nosotras	presentaremos
vosotros/vosotras	presentaréis
ellos/ellas/ustedes	presentarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Así sectores civiles del país aprovechaban la división reinante entre los militares para presentar una alternativa de gobierno civil.

www.iconosdevenezuela.com

Uno de los problemas que presenta es que en ocasiones los niños pueden interpretar tales maniobras como agresiones.

discapacidadrosario.blogspot.com

El proyecto que limita la reelección de los intendentes establece que los jefes comunales sólo podrán presentarse para un segundo mandato consecutivo.

elblogdelfusilado.blogspot.com

Un tercio de las mujeres presentan síntomas' atípicos' como cansancio, falta de aire, palpitaciones y dolor de abdomen.

www.entremujeres.com

La idea es presentar un proyecto para trabajar lo que es riego y conseguir otro tipo de herramientas que están necesitando para mejorar los rendimientos.

www.elobservadordellitoral.com