HANDED - Englisch-Spanisch Übersetzung

short-handed [Am ˌʃɔrtˈhændəd, Brit] ADJ

we are short-handed

no tenemos mano de obra/personal suficiente

I. single-handed [Am ˌsɪŋɡəlˈhændəd, Brit ˌsɪŋɡ(ə)lˈhandɪd] ADJ

a single-handed yacht race

una regata de yates tripulados en solitario

her single-handed reorganization of the administration

la reorganización administrativa que llevó a cabo sola or sin la ayuda de nadie

II. single-handed [Am ˌsɪŋɡəlˈhændəd, Brit ˌsɪŋɡ(ə)lˈhandɪd] ADV

single-handed

sin (la) ayuda de nadie

two-handed [Am ˈtu ˈˌhændəd, Brit] ADJ

two-handed sword

mandoble m

two-handed backhand

revés m a dos manos

two-handed saw

tronzador m (sierra con un mango en cada extremo)

empty-handed [Am ˌɛm(p)tiˈhændəd, Brit ˌɛmptɪˈhandɪd] ADV

empty-handed

con las manos vacías

even-handed [Am ˌivənˈhændəd, Brit] ADJ

even-handed

ecuánime

even-handed

imparcial

free-handed [ˌfriˈhændəd] ADJ

free-handed

generoso

free-handed

dadivoso

high-handed [Am ˈhaɪ ˈˌhændəd, Brit hʌɪˈhandɪd] ADJ

high-handed

arbitrario

high-handed

prepotente

mob-handed [ˈmɑːbˈhændəd, ˌmɒbˈhændɪd] ADV Brit ugs

mob-handed

en masa

mob-handed

en mogollón Esp ugs

mob-handed

en choclón Chil ugs

one-handed [ˌwənˈhændəd] ADV ADJ

one-handed

con una sola mano

right-handed [Am ˌraɪtˈhændəd, Brit rʌɪtˈhandɪd] ADJ

right-handed person

diestro

right-handed stroke

con la (mano) derecha

right-handed guitar

para músico que toca con la derecha

right-handed thread

en el sentido de las agujas del reloj

he's right-handed

escribe (or juega etc.) con la derecha

he's right-handed

es diestro

a right-handed blow

un derechazo

single-handed ADV

single-handed

sin ayuda de nadie

four-handed ADJ

1. four-handed (involving four people):

four-handed

de cuatro jugadores

2. four-handed (for two pianists):

four-handed

a cuatro manos

I. one-handed ADV

one-handed

con una sola mano

II. one-handed ADJ

one-handed

manco, -a

heavy-handed ADJ

1. heavy-handed (clumsy):

heavy-handed

torpe

2. heavy-handed (harsh):

heavy-handed

duro, -a

red-handed [ˌredˈhændɪd] ADJ

to catch sb red-handed

pillar a alguien con las manos en la masa

left-handed ADJ

left-handed

zurdo, -a

left-handed scissors

tijeras f Pl para zurdos

empty-handed [ˌemptɪˈhændɪd] ADJ

empty-handed

con las manos vacías

right-handed [ˌraɪtˈhændɪd] ADJ

right-handed

diestro, -a

high-handed ADJ

high-handed

arbitrario, -a

high-handed treatment

despótico, -a

OpenDict-Eintrag

two-handed ADV

two-handed (with both hands) fig

a dos manos

Englisch

Spanisch

short-handed [ˌʃɔrt·ˈhæn·dɪd] ADJ

short-handed

falto, -a de mano de obra

a short-handed goal

un gol en inferioridad numérica

left-handed ADJ

left-handed

zurdo, -a

left-handed scissors

tijeras f Pl para zurdos

I. one-handed ADV

one-handed

con una sola mano

II. one-handed ADJ

one-handed

manco, -a

right-handed [ˌraɪt·ˈhæn·dɪd] ADJ

right-handed

diestro, -a

red-handed [ˌred·ˈhæn·dɪd] ADJ

to catch sb red-handed

pillar a alguien con las manos en la masa

empty-handed [ˌemp·tɪ·ˈhæn·dɪd] ADJ

empty-handed

con las manos vacías

heavy-handed ADJ

1. heavy-handed (clumsy):

heavy-handed

torpe

2. heavy-handed (harsh):

heavy-handed

duro, -a

ham-fisted ADJ, ham-handed ADJ

ham-fisted

torpe

I. hand [hænd] SUBST

1. hand ANAT:

hand

mano f

to be good with one's hands

tener habilidad manual

to deliver a letter by hand

entregar una carta en mano

to do sth by hand

hacer algo a mano

to keep one's hands off

no tocar

to shake hands with sb

estrechar la mano a alguien

to take sb by the hand

llevar a alguien de la mano

to tie hand and foot a. übtr

atar de pies y manos

sword in hand

espada en ristre

hand in hand

de la mano

get your hands off!

¡no toques!

hands up!

¡manos arriba!

to ask for sb's hand (in marriage)

pedir la mano de alguien

2. hand (handy, within reach):

at hand

muy cerca

to keep sth close at hand

tener algo a mano

to be at hand

acercarse

on hand (available to use)

disponible

to be on hand object

estar a mano

to be on hand person

estar ahí

3. hand (what needs doing now):

the problem at hand

el problema que nos ocupa

in hand (being arranged)

entre manos

preparations are in hand

los preparativos están en marcha

4. hand:

hands (responsibility, authority, care), to be in good hands

estar en buenas manos

to fall into the hands of sb

caer en manos de alguien

to put sth into sb's hands

poner algo en manos de alguien

at the hands of sb (because of)

a manos de alguien

5. hand (assistance):

to give (sb) a hand (with sth)

echar (a alguien) una mano (con algo)

to keep one's hand in

no perder la práctica

6. hand (control):

to get out of hand things, situation

irse de las manos

to get out of hand person

descontrolarse

to have sth in hand

tener algo entre manos

to have sth well in hand

tener algo bajo control

to have a hand in sth

intervenir en algo

to take sb in hand

apretar las clavijas a alguien

7. hand SPIELE:

to have a good/poor hand

tener una buena/mala mano

to show one's hand a. übtr

enseñar las cartas

a hand of poker

una mano de póquer

8. hand (on clock):

hand

manecilla f

the hour hand

la aguja de las horas

the minute hand

el minutero

the second hand

el segundero

9. hand:

hand (manual worker)

obrero(-a) m (f)

hand (sailor)

marinero(-a) m (f)

farm hand

peón(-a) m (f)

10. hand (skillful person):

old hand

veterano(-a) m (f)

to be an old hand at sth

tener mucha experiencia en algo

to try one's hand at sth

intentar algo alguna vez

to be able to turn one's hand to anything

saber hacer cualquier cosa

11. hand (applause):

hand

aplauso m

let's have a big hand for...

un gran aplauso para...

12. hand (measurement for horses):

hand

palmo m de alzada

13. hand (handwriting):

hand

letra f

in his own hand

de su puño y letra

Wendungen:

to make money hand over fist

hacer dinero a espuertas [o a lo loco]

to lose money hand over fist

perder dinero rápidamente

to be hand in glove with sb

ser uña y carne con alguien

to put one's hand in one's pocket

contribuir con dinero

to put one's hand in one's pocket

meterse la mano al bolsillo

with a firm hand

con mano dura

at first hand

de primera mano

to have one's hands full

estar muy ocupado

with a heavy [or an iron] hand

con mano dura

to play a lone hand

actuar solo

on the one hand... on the other (hand)...

por un lado..., por otro (lado)...

to have one's hands tied

tener las manos atadas

to have sb eat out of one's hand

meterse a alguien en el bolsillo

to have sb eat out of one's hand

poner a alguien a comer de la mano de otro

to force sb's hand

forzar la mano a alguien

to get one's hands on sb

atrapar a alguien

to get one's hands on sb

ponerle la mano encima a alguien

to lay one's hands on sth

hacerse con algo

to not soil one's hands with sth

no mancharse las manos con algo

to throw in one's hand

darse por vencido

II. hand [hænd] VERB trans

1. hand (give):

hand

dar

will you hand me my bag?

¿puedes pasarme mi bolso?

2. hand (give credit to):

you've got to hand it to him

hay que reconocer que lo hace muy bien

Spanisch

Englisch

lluqui

left-handed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This action was perceived by many as heavy-handed and achieved little.

en.wikipedia.org

Heightened and heavy-handed security reported may have been in context of the procedures regarding release of information on deceased before positive identification had been determined.

en.wikipedia.org

Independent collective action without involving the state and its more heavy-handed compulsions may be more effective than aggressive policing that alienates local opinion.

en.wikipedia.org

When it came to applications of exploitation and denial, all parties were sometimes heavy-handed.

en.wikipedia.org

They feared that an over-reaction to environmental problems would lead to heavy-handed government intervention in the marketplace and intrusion into people's lives.

en.wikipedia.org