APLAUSO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

aplauso SUBST m

1. aplauso (ovación):

aplauso

applause

el público le dedicó un cerrado aplauso

the audience applauded him enthusiastically

el público le dedicó un cerrado aplauso

he received an enthusiastic o a hearty ovation from the audience

los aplausos duraron varios minutos

the applause went on for several minutes

2. aplauso (elogio):

aplauso

praise

recibió el aplauso de la crítica

it received critical acclaim

recibió el aplauso de la crítica

it was praised by o it received praise from the critics

su tenacidad es digna de aplauso

his tenacity is commendable o praiseworthy

un fervoroso aplauso

fervent o enthusiastic applause

caluroso (calurosa) aplauso

enthusiastic

caluroso (calurosa) aplauso

warm

Englisch

Spanisch

her entrance was met with applause

su entrada fue recibida con aplausos or un aplauso

let's have a round of applause for …

un aplauso para …

her appearance was greeted by sustained applause

fue recibida con un prolongado aplauso

a ripple of applause

un breve aplauso

clap

aplauso m

you can take a bow for doing so well

te mereces un aplauso por lo bien que lo hiciste

a round of applause

un aplauso

let's have a round of applause for …

un aplauso para …

she got a huge round of applause

recibió un gran aplauso or form una gran ovación

let's have a big welcome for Frank Detroit!

¡un gran aplauso para Frank Detroit!

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

aplauso SUBST m

aplauso

applause

salva de aplausos

storm of applause

digno de aplauso übtr

worthy of applause

aplauso frenético

frenzied applause

palmadas de aplauso

applause

escatimar el aplauso a alguien/algo

to be sparing in the applause for sb/sth

Englisch

Spanisch

applause

aplauso m

a round of applause for the singer

un aplauso para el cantante

loud applause

fuerte aplauso

the speaker was buoyed (up) by the prolonged applause

la ponente se sintió animada por el largo aplauso

clap

aplauso m

to take a bow

recibir un aplauso

to greet sth with anger/applause

recibir algo con enfado/un aplauso

hand

aplauso m

let's have a big hand for ...

un gran aplauso para...

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

aplauso [a·ˈplau·so] SUBST m

aplauso

applause

salva de aplausos

storm of applause

digno de aplauso übtr

worthy of applause

aplauso frenético

frenzied applause

escatimar el aplauso a alguien/algo

to be sparing in the applause for sb/sth

Englisch

Spanisch

applause

aplauso m

a round of applause for the singer

un aplauso para el cantante

loud applause

fuerte aplauso

clap

aplauso m

to take a bow

recibir un aplauso

to greet sth with anger/applause

recibir algo con enfado/un aplauso

hand

aplauso m

let's have a big hand for...

un gran aplauso para...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Todo ello contado sin escatimar en crudeza y con unos diálogos ágiles y bien encajados en la narración.

latormentaenunvaso.blogspot.com

No escatimes esfuerzos, convierte su felicidad en tu obsesión.

brujulacuidador.com

No escatimarían esfuerzos para lograr su desarrollo como personas iguales, aunque ello entrañara un sin fin de dificultades.

www.leonismoargentino.com.ar

Entonces algo raro está pasando: o los mapas escatiman información, o los vivos se deben estar comiendo a los muertos que no merecen santa sepultura.

notasenelaire.blogspot.com

Nada se escatima: hay menús que incluyen pasta o asado negro.

www.gastronomiaenvenezuela.com