LOUD - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. loud <louder loudest> [Am laʊd, Brit laʊd] ADJ

1. loud noise/scream/applause:

loud

fuerte

he has a very loud voice

tiene una voz muy fuerte or un verdadero vozarrón

he said it in a loud voice

lo dijo en voz alta

a bit louder, please

un poco más alto or más fuerte, por favor

I could hear loud laughs

oía risotadas or risas muy fuertes

one of the loudest rock bands

uno de los grupos de rock que meten más ruido ugs

2. loud (vigorous):

loud protests/complaints

enérgico

the minister came in for loud criticism

el ministro recibió duras críticas

3. loud (ostentatious):

loud color

llamativo

loud color

chillón

loud pattern

llamativo

4. loud → loudmouthed

II. loud <louder loudest> [Am laʊd, Brit laʊd] ADV

loud speak:

loud

alto

she laughed (the) loudest of all

fue la que se rió más fuerte or con más ganas

he always turns the TV up too loud

siempre pone la televisión demasiado alta or fuerte

out loud

en voz alta

I'm receiving you loud and clear TEL

te recibo perfectamente

they're not prepared to give in — that came through loud and clear

no están dispuestos a ceder — de eso no cabe la menor duda

loudmouthed [Am ˈlaʊdˌmaʊðd, Brit ˈlaʊdmaʊθt] ADJ ugs

loudmouthed

gritón

loudmouthed

escandaloso

loudmouthed

vocinglero

Spanisch

Englisch

estrepitosamente

with a (loud) crash

recio hablar

loud

carcajeante risa

loud

la música estaba superalta

the music was super-loud o incredibly loud ugs

bocina

loud speaker

colorinche abw

loud abw

¡qué gritón es!

he has such a loud voice!

¡daba unos ronquidos …!

he snored so loud …! ugs

una mujer vocinglera y vulgar

a loud o loudmouthed, common woman

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. loud [laʊd] ADJ

1. loud (voice):

loud

alto, -a

loud shout

fuerte

2. loud colour:

loud

chillón, -ona

3. loud (noisy):

loud

ruidoso, -a

4. loud (vigorous):

loud complaint

enérgico, -a

II. loud [laʊd] ADV

loud

alto

to laugh out loud

reír a carcajadas

to give a loud woof

ladrar

Spanisch

Englisch

figuroso (-a)

loud-dressing

timbrazo

loud ring

estrepitoso (-a) (risa, aplausos)

loud

gritadera

loud shouting

llamativo (-a) (color)

loud

estridente (vestir)

loud

chillón (-ona)

loud

una carcajada ruidosa

a loud guffaw

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. loud [laʊd] ADJ

1. loud (voice):

loud

alto, -a

loud shout

fuerte

2. loud (noisy):

loud

ruidoso, -a

3. loud (vigorous):

loud complaint

enérgico, -a

4. loud übtr color:

loud

chillón, -ona

II. loud [laʊd] ADV

loud

alto

to laugh out loud

reír a carcajadas

to give a loud woof

ladrar

loud applause

fuerte aplauso

for crying out loud! ugs

¡por el amor de Dios!

Spanisch

Englisch

figuroso (-a)

loud-dressing

gritadera

loud shouting

estrepitoso (-a) (risa, aplausos)

loud

estridente (vestir)

loud

llamativo (-a) (color)

loud

una carcajada ruidosa

a loud guffaw

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Backstage, less than an hour before curtain time on opening night, she's loud, demanding attention from handlers who admit to spoiling her.

www.theglobeandmail.com

To symbolize laughter, the abbreviation LOL standing for laughing out loud developed.

en.wikipedia.org

The laughter ranges from very quiet to loud convulsive hysterics, which are said to be accompanied by temporary dissociation.

en.wikipedia.org

Thick, short needles produced strong, loud tones while thinner, longer needles produces softer, muted tones.

en.wikipedia.org

But here it is blown long, loud and tuneless in a packed stadium.

www.theglobeandmail.com