CEDER - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. ceder VERB trans

1.1. ceder (entregar):

ceder derecho

to transfer

ceder derecho

to assign

ceder derecho

to cede form

ceder territorio

to cede

ceder territorio

to transfer

cedieron las tierras al Estado

they transferred the lands to o made the lands over to o ceded the lands to the State

el campeón no quiere ceder su título

the champion doesn't want to give up his title

cederá la dirección de la empresa a los empleados

he will hand over o transfer the running of the company to the employees

me cedió el asiento

he let me have his seat

me cedió el asiento

he gave up his seat for me

1.2. ceder balón/pelota:

ceder

to pass

2.1. ceder (prestar):

ceder obra

to loan

me cedieron una casa en el pueblo

they gave o allowed me the use of a house in the village

2.2. ceder (prestar):

ceder jugador

to loan

II. ceder VERB intr

1. ceder (cejar):

ceder

to give way

manténte firme y no cedas

stand your ground and don't give way o give in

tuvieron que ceder ante sus amenazas

they had to give in to his threats

no cedió ni un ápice

she didn't give o yield an inch

ceder en algo

to give sth up

tuvo que ceder en su empeño

she had to give up o abandon the undertaking

ceder a algo

to give in to sth

no cedió a la tentación

she did not give in to o yield to temptation

2.1. ceder:

ceder fiebre:

to go down

ceder dolor:

to ease

ceder dolor:

to lessen

ceder tormenta:

to ease up

ceder tormenta:

to abate

ceder viento:

to drop

ceder viento:

to die down

ceder viento:

to abate

ceder frío:

to abate

ceder frío:

to ease

2.2. ceder valor/divisa:

ceder

to ease

ceder

to drift

3.1. ceder muro/puente/cuerda (romperse, soltarse):

ceder

to give way

las tablas cedieron por el peso

the boards gave way under the weight

el elástico ya está cediendo

the elastic is starting to go o is getting loose

3.2. ceder cuero/zapatos/muelles (dar de sí):

ceder

to give

me está un poco estrecho, pero ya cederá

it's a bit tight but it'll give

paso² (pasa) ADJ

paso → ciruela

paso¹ SUBST m

1.1. paso (acción):

las compuertas controlan el paso del agua

the hatches control the flow of water

a su paso por la ciudad el río se ensancha

the river widens as it flows through the city

el paso de los camiones había causado grietas en la calzada

cracks had appeared in the road surface caused by the passage of so many trucks o because of all the trucks using it

hizo frente a todo lo que encontró a su paso

he faced up to every obstacle in his path

con el paso del tiempo se desgastó la piedra

the stone got worn down with time o with the passing o passage of time

“ceda el paso”

“yield” (in US)

“ceda el paso”

give way (in UK)

“prohibido el paso”

“no entry”

al paso (en ajedrez)

en passant

(de paso) no viven aquí, están de paso

they don't live here, they're just visiting o they're just passing through

de paso puedo dejarles el paquete

I can drop the package off on my way

lo mencionó pero solo de paso

he mentioned it but only in passing

lleva esto a la oficina y de paso habla con la secretaria

take this to the office and while you're there have a word with the secretary

te lo recogeré si quieres, me pilla de paso

I'll pick it up for you if you like, it's on my way

archiva estas fichas y de paso comprueba todas las direcciones

file these cards and while you're at it o about it check all the addresses

y dicho sea de paso …

and incidentally …

1.2. paso (camino, posibilidad de pasar):

paso

way

abran paso

make way

se puso en medio y me cerró el paso

she stood in front of me and blocked my way

por aquí no hay paso

you can't get through this way

dejen el paso libre

leave the way clear

abrirse paso

to make one's way

el sol se abría paso entre las nubes

the sun was breaking through the clouds

consiguió abrirse paso a codazos entre la gente

she managed to elbow her way through the crowd

no te será difícil abrirte paso en la vida

you won't have any problems making your way in life o getting on in life

salir al paso de alg.

to waylay sb

salir al paso de algo

to forestall sth

2. paso GEOG (en una montaña):

paso

pass

salir del paso

to get out of a (tight) spot ugs

salir del paso

to get out of a (tight) crack Am ugs

3.1. paso (movimiento al andar):

paso

step

dio un paso para atrás

he took a step backward(s)

dio un paso para atrás

he stepped backward(s)

¡un paso al frente!

one step forward!

camina 50 pasos al norte

walk 50 paces to the north

dirigió sus pasos hacia la puerta

she walked toward(s) the door

oyó pasos en el piso de arriba

she heard footsteps on the floor above

con paso firme subió las escaleras

he climbed the stairs purposefully

no da un paso sin consultar a su marido

she won't do anything without asking her husband first

paso a paso

step by step

siguieron el juicio paso a paso

they followed the trial step by step

paso a paso se fue abriendo camino en la empresa

he gradually worked his way up in the company

me lo explicó paso por paso

she explained it to me step by step

a cada paso

at every turn

a pasos agigantados

by leaps and bounds

la informática avanza a pasos agigantados

information technology is advancing by leaps and bounds

la informática avanza a pasos agigantados

enormous strides are being made in information technology

dar los primeros pasos wörtl

to take one's first steps

dar los primeros pasos wörtl

to start to walk

dar los primeros pasos (iniciarse en algo)

to start out

dio sus primeros pasos como actor en televisión

he started out o made his debut as a television actor

dar un paso en falso wörtl

to stumble

dar un paso en falso (equivocarse)

to make a false move

dar un paso en falso en política puede conducir al desastre

one false move o putting one foot wrong in politics can lead to disaster

seguirle los pasos a alg.

to tail sb

seguir los pasos de alg.

to follow in sb's footsteps

volver sobre sus pasos

to retrace one's steps

3.2. paso (distancia corta):

vive a dos pasos de mi casa

he lives a stone's throw (away) from my house

estuvo a un paso de la muerte

she was at death's door

ánimo, ya estamos a un paso

come on, we're nearly there now

está a un paso de aquí

it's just around the corner o down the road from here

de ahí a convertirse en drogadicto no hay más que un paso

it's only a short step from there to becoming a drug addict

3.3. paso (logro, avance):

paso

step forward

el que te haya llamado ya es un paso (adelante)

the fact that he's called you is a step forward in itself

supone un gran paso en la lucha contra la enfermedad

it is a great step forward o a great advance in the fight against the illness

3.4. paso (de una gestión):

paso

step

hemos dado los pasos necesarios

we have taken the necessary steps

3.5. paso (de baile):

paso

step

3.6. paso <pasos mpl > (en baloncesto):

pasos

traveling Am

pasos

travelling Brit

pasos

steps Pl

hacer pasos

to travel

4.1. paso (de un tornillo, una rosca):

paso

pitch

4.2. paso (en un contador):

paso

unit

5.1. paso (ritmo, velocidad):

aminoró el paso

he slowed down

al ver que la seguían apretó el paso

when she realized she was being followed she quickened her pace

el tren iba a buen paso

the train was going at a fair speed

a este paso no llegamos ni a las diez

at this rate we won't even get there by ten o'clock

a este paso te vas a poner enfermo

if you carry on like this, you'll get ill

a este paso te vas a poner enfermo

at this rate o (if you carry on) the way you're going, you'll get ill

escribía los nombres al paso que yo se los leía

she wrote down the names as I read them out to her

a paso de hormiga o tortuga

at a snail's pace

llevar el paso

to keep in step

marcar el paso

to mark time

en ese colegio te van a hacer marcar el paso

they'll make you toe the line at that school

5.2. paso REITEN:

al paso

at a walking pace

6. paso (de la pasión):

paso

float (in Holy Week processions)

palabra SUBST f

1. palabra (vocablo):

palabra

word

una palabra de seis letras

a six-letter word

es un bruto en toda la extensión de la palabra

he's a brute, in every sense of the word

palabras, palabras, yo lo que quiero son hechos

I've heard enough words o talk, I want to see some action

no son más que palabras

it's all talk

es un hombre de pocas palabras

he's a man of few words

solo quiero decir unas palabras

I just want to say a few words

tras unas palabras de saludo

after a few words of welcome

no encuentro o tengo palabras para expresarles mi agradecimiento

I cannot find words to express my gratitude to you

mira, yo te lo puedo explicar en dos palabras

look, let me put it to you simply

en pocas palabras, es un cobarde

basically o to put it bluntly, he's a coward

¿te parece bien? — en una palabra, no

is that all right? in a word, no

lo tradujo palabra por palabra

he translated it word for word

ni una palabra más, te quedas a cenar

not another word o I don't want to hear another word, you're staying for dinner

yo no sabía ni una palabra del asunto

I didn't know a thing o anything about it

de esto ni una palabra a nadie

not a word to anyone about this

no entendí (ni) una palabra de lo que dijo

I didn't understand a (single) word of what he said

sin decir (una) palabra

without a word

comerse las palabras

to gabble

con (muy) buenas palabras

in the nicest possible way

decirle a alg. cuatro palabras bien dichas

to tell sb a few home truths

eso ya son palabras mayores (refiriéndose a un insulto)

those are strong words

eso ya son palabras mayores (refiriéndose a una acusación)

that's a serious accusation

eso ya son palabras mayores (refiriéndose a una acusación)

those are strong words

eso ya son palabras mayores (refiriéndose a una propuesta excesiva)

that's taking things too far

eso ya son palabras mayores (refiriéndose a una propuesta excesiva)

that's a bit excessive

la última palabra

the last word

siempre tiene que ser él el que diga la última palabra

he always has to have the last word

en este asunto la última palabra le corresponde a Juárez

Juárez has the final say on this matter

quitarle las palabras de la boca a alg.

to take the words right out of sb's mouth

tener unas palabras con alg.

to have words with sb ugs

tuvieron unas palabras por un asunto de dinero

they had words over some money matter

las palabras se las lleva el viento Sprichw

actions speak louder than words

a palabras necias oídos sordos Sprichw

take no notice of the stupid things people say

2. palabra (promesa):

palabra

word

me basta con tu palabra

your word is enough for me

me dio su palabra

she gave me her word

es una mujer de palabra

she's a woman of her word

siempre cumple con su palabra

she always keeps her word

nunca falta a su palabra

he never breaks o goes back on his word

palabra que yo no sabía nada ugs

honest o really, I didn't know a thing about it ugs

se lo devolví ¡palabra!

I gave it back to her, honest! ugs

cobrarle la palabra a alg. Chil ugs

to take sb up on sth ugs

cobrarle la palabra a alg. Chil ugs

to keep o hold sb to his/her word

tomarle la palabra a alg. le tome la palabra y le pedí un préstamo

I took him up on his offer and asked for a loan

3.1. palabra (habla):

palabra

speech

el don de la palabra

the gift of speech

me invitó solo de palabra

I only got a verbal invitation

fue un acuerdo de palabra

it was a verbal agreement

pecar de pensamiento, palabra y obra

to sin in thought, word and deed

no me dirigió la palabra en toda la noche

she didn't speak to me all night

nos ha retirado la palabra

she doesn't speak to us anymore

nos ha retirado la palabra

she no longer deigns to speak to us scherzh

dejar a alg. con la palabra en la boca me dejó con la palabra en la boca (me interrumpió)

he cut me off in mid-sentence

dejar a alg. con la palabra en la boca me dejó con la palabra en la boca (no me dejó hablar)

he didn't give me a chance to open my mouth

3.2. palabra form (en una ceremonia, asamblea):

pido la palabra

may I say something?

pido la palabra

I'd like to say something

tiene la palabra el delegado estudiantil

the student delegate has the floor form

no le concedieron la palabra

he was denied permission to speak

no le concedieron la palabra

he was denied the floor form

ceder la palabra a alg.

to give the floor to sb form

ceder la palabra a alg.

to call upon sb to speak

a continuación hizo uso de la palabra el presidente de la institución

then the president of the institute made a speech

Englisch

Spanisch

hand off quarterback:

ceder

cave in government/employer:

ceder

to tough it out ugs

no ceder

to tough it out with sb

no ceder ante alguien

cede

ceder

to cede sth to sb

ceder(le) algo a alguien

climb down ugs

ceder

sign away

ceder

truckle to threats

ceder ante

knuckle under

ceder

to yield the right of way Am

ceder el paso

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. ceder VERB intr

1. ceder:

ceder (renunciar)

to renounce

ceder (de una pretensión)

to give up

2. ceder (disminuir):

ceder

to diminish

cedió la fiebre

the fever went down

cedió la lluvia

the rain eased off

3. ceder (capitular):

ceder a algo

to give in to sth

4. ceder:

ceder (cuerda, rama, puente)

to give way

ceder (cuero)

to give

II. ceder VERB trans

1. ceder (dar):

ceder

to hand over

2. ceder (transferir):

ceder

to transfer

3. ceder SPORT (balón):

ceder

to pass

4. ceder AUTO:

“ceda el paso”

“give way” Brit

“ceda el paso”

“yield” Am

Englisch

Spanisch

cave in

ceder

cede

ceder

relent person

ceder

to tough it out (endure)

no ceder

relinquish control

ceder

capitulate

ceder

sign away rights

ceder

to yield ground

ceder terreno

to yield to sth/sb

ceder ante algo/alguien

to yield to temptation

ceder a la tentación

yield

ceder el paso

to succumb to temptation

ceder a la tentación

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. ceder [se·ˈder, θe-] VERB intr

1. ceder:

ceder (renunciar)

to renounce

ceder (de una pretensión)

to give up

2. ceder (disminuir):

ceder

to diminish

cedió la fiebre

the fever went down

cedió la lluvia

the rain eased off

3. ceder (capitular):

ceder a algo

to give in to sth

4. ceder (cuerda):

ceder

to give way

II. ceder [se·ˈder, θe-] VERB trans

1. ceder:

ceder (dar)

to hand over

ceder (balón)

to pass

2. ceder (transferir):

ceder

to transfer

3. ceder AUTO:

“ceda el paso”

“yield”

no ceder un ápice übtr

not to yield an inch

Englisch

Spanisch

cede

ceder

relent person

ceder

to tough it out (endure)

no ceder

cave in

ceder

relinquish control

ceder

capitulate

ceder

sign away rights

ceder

give out legs

ceder

presente

yo	cedo
tú	cedes
él/ella/usted	cede
nosotros/nosotras	cedemos
vosotros/vosotras	cedéis
ellos/ellas/ustedes	ceden

imperfecto

yo	cedía
tú	cedías
él/ella/usted	cedía
nosotros/nosotras	cedíamos
vosotros/vosotras	cedíais
ellos/ellas/ustedes	cedían

indefinido

yo	cedí
tú	cediste
él/ella/usted	cedió
nosotros/nosotras	cedimos
vosotros/vosotras	cedisteis
ellos/ellas/ustedes	cedieron

futuro

yo	cederé
tú	cederás
él/ella/usted	cederá
nosotros/nosotras	cederemos
vosotros/vosotras	cederéis
ellos/ellas/ustedes	cederán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

El otro, tratando d complacerlo, sigue cediendo.

www.deliciasfemeninas.com.ar

Para combatir los, no hay que ceder a sus presiones.

fabiangarella.wordpress.com

El temor cedió en el cristiano a la caridad.

disenso.info

Intenté hacerlo entrar en razón pero no ha querido ceder.

americalatinaunida.wordpress.com

Los que ceden a esta vanidad autorreferencial esconden, en el fondo, una miseria muy grande.

site.informadorpublico.com