CAUSED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. cause [Am kɔz, Brit kɔːz] SUBST

1.1. cause C (of accident, event):

cause

causa f

the cause of death is unknown

se desconoce la causa de la muerte

cause and effect

causa y efecto

1.2. cause U (reason, grounds):

cause

motivo m

cause

razón f

there's some cause for concern

existen motivos or razones para preocuparse

there's no cause for concern

no hay por qué preocuparse

I have every cause to regret it

tengo motivos sobrados para lamentarlo

without (good) cause

sin causa (justificada) or motivo (justificado)

she was furious, and with (good) cause

estaba furiosa, y con (toda la) razón

to show cause JUR

fundamentar

2.1. cause C (ideal, movement):

cause

causa f

to fight/die for the cause

luchar/morir por la causa

it's a good cause

es una buena causa

he worked for the cause of nuclear disarmament

trabajó en pro del desarme nuclear

they fought in the cause of freedom

lucharon en pro de la libertad

to make common cause with sb

hacer causa común con alguien

2.2. cause C (case) JUR:

cause

causa f

to plead sb's cause

abogar por alguien

II. cause [Am kɔz, Brit kɔːz] VERB trans

cause

causar

to cause sb problems

causarle or ocasionarle problemas a alguien

to cause sb sorrow/pain

causarle tristeza/dolor a alguien

to cause sb/sth to + infin

hacer que alguien/algo +  subj

their criticism caused him to resign

sus críticas motivaron or provocaron su renuncia

their criticism caused him to resign

sus críticas hicieron que renunciara

this caused the rope to break

esto hizo que se rompiera la soga

the police caused the road to be closed form

la policía ordenó cerrar la calle

final cause SUBST PHILOS

final cause

causa f final

cause célèbre <pl causes célèbres [ˈkəʊzsəˈlebrə]> [Am ˌkɔz səˈlɛb(rə), ˌkoʊz səˈlɛb(rə), Brit ˌkɔːz sɛˈlɛbr(ə)] SUBST (famous lawsuit)

cause célèbre

caso m famoso

cause célèbre

caso m célebre

the strike became a cause célèbre

la huelga dio mucho que hablar

his death caused me prolonged heart-searching

su muerte me hizo reflexionar largamente

disruption to sth this caused serious disruption to our schedules

esto desbarató nuestro calendario de trabajo

disruption to sth this caused serious disruption to our schedules

esto ocasionó graves trastornos en nuestro calendario de trabajo

roadworks caused disruption to the traffic flow

obras viales crearon problemas de tráfico

Spanisch

Englisch

fotoenvejecimiento

ageing (caused by over-exposure to sunlight)

litre

rash (caused by contact with litre)

les ha dado muchos quebraderos de cabeza

she's caused them a lot of problems o worry

les ha dado muchos quebraderos de cabeza

she's caused them a lot of headaches ugs

meter o sembrar cizaña

to cause trouble

metieron cizaña entre los dos amigos

they caused trouble o a rift between the two friends

el temblor produjo el agrietamiento de las paredes

the earthquake caused cracking o cracks in the walls

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. cause [kɔ:z] SUBST

1. cause (a reason for):

cause

causa f

cause

motivo m

he is the cause of all her woes

él es el causante de todas sus penas

this is no cause for ...

esto no justifica...

2. cause kein Pl (objective):

cause

causa f

3. cause (principle):

cause

causa f

to do sth in the cause of sth

hacer algo en pro de algo

4. cause JUR:

cause

pleito m

II. cause [kɔ:z] VERB trans

cause

causar

cause an accident

provocar

to cause sb/sth to do sth

hacer que alguien/algo haga algo

to cause sb harm

ocasionar daños a alguien

this medicine may cause dizziness and nausea

este medicamento puede provocar mareos y náuseas

root cause SUBST

root cause

causa f primordial

to cause eyestrain

cansar la vista

Spanisch

Englisch

neumonía por coronavirus

pneumonia caused by coronavirus

fermento

cause

detonante

cause

acarrear

to cause

dar aflicción a alguien

to cause sb worry

dar la campanada übtr

to cause a stir

causar extrañeza

to cause surprise

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. cause [kɔz] SUBST

1. cause (a reason for):

cause

causa f

cause

motivo m

he is the cause of all her woes

él es el causante de todas sus penas

this is no cause for...

esto no justifica...

2. cause (objective):

cause

causa f

3. cause (principle):

cause

causa f

to do sth in the cause of sth

hacer algo en pro de algo

4. cause JUR:

cause

pleito m

II. cause [kɔz] VERB trans

cause

causar

cause an accident

provocar

to cause sb/sth to do sth

hacer que alguien/algo haga algo

to cause sb harm

ocasionar daños a alguien

this medicine may cause dizziness and nausea

este medicamento puede provocar mareos y náuseas

root cause SUBST

root cause

causa f primordial

probable cause

motivo razonable

probable cause

justificación f

to cause eyestrain

cansar la vista

Spanisch

Englisch

el repunte del dólar causó sensación hoy en la bolsa

the dollar's upturn caused a sensation in the stock market today

detonante

cause

acarrear

to cause

fermento

cause

causar extrañeza

to cause surprise

dar aflicción a alguien

to cause sb worry

Present

I	cause
you	cause
he/she/it	causes
we	cause
you	cause
they	cause

Past

I	caused
you	caused
he/she/it	caused
we	caused
you	caused
they	caused

Present Perfect

I	have	caused
you	have	caused
he/she/it	has	caused
we	have	caused
you	have	caused
they	have	caused

Past Perfect

I	had	caused
you	had	caused
he/she/it	had	caused
we	had	caused
you	had	caused
they	had	caused

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This usage caused nem to have a bright reddish color and a sulphuric smell.

en.wikipedia.org

However, the flooding of 2002 outdid all previous disasters in the damage that it caused to the racecourse.

en.wikipedia.org

A stir was caused in 1044 when two kings, in some dispute over the bell, went on spates of prisoner taking and cattle theft.

en.wikipedia.org

The paroxysms were accompanied by swaying motions of the ground which caused all the houses of the town to totter.

en.wikipedia.org

The tension was caused by the demand of the guilds for greater participation in urban and fiscal policies.

en.wikipedia.org