Spanisch
Englisch
dolor SUBST m
1. dolor (físico):
- dolor
- pain
- ¿siente mucho dolor?
- are you in much pain?
- ¿siente mucho dolor?
- does it hurt much?
- ¿es una punzada o un dolor sordo?
- is it a sharp pain or a dull ache?
- dolores reumáticos/musculares
- rheumatic/muscular pains
- dolores de crecimiento
- growing pains
- dolores de parto
- labor pains
- pastillas para el dolor de muelas/oídos
- pills for (a) toothache/(an) earache
- un dolor de cabeza
- a headache
- un dolor de garganta espantoso
- a terrible sore throat
- es un dolor reflejo
- it's a referred pain
- fuertes dolores de estómago
- sharp o severe stomach pains
- no me ha dado más que dolores de cabeza
- he has given me nothing but headaches
- no me ha dado más que dolores de cabeza
- he has been a constant worry to me
- te ahorrarás muchos dolores de cabeza
- you will save yourself a lot of problems o headaches
2. dolor (pena, tristeza):
- creí que iba a morirme de dolor
- I thought I was going to die of grief o sorrow
- con todo el dolor de mi corazón tuve que decirle que no
- it broke my heart, but I had to turn him down
- con todo el dolor de su corazón tuvo que negarle el regalo
- it was very painful for him o it was heart-rending for him to have to deny him the gift
- no sabes el dolor que me causa su indiferencia
- you have no idea how much his indifferent attitude hurts o upsets me
- el dolor de perder a un ser querido
- the pain o grief of losing a loved one
parto sin dolor SUBST m
- parto sin dolor
- pain-free labor Am
- parto sin dolor
- pain-free labour Brit
umbral de dolor SUBST m
- umbral de dolor
- pain threshold
Englisch
Spanisch
- growing pains
- dolores mpl del crecimiento
- stomachache
- dolor m de estómago
- stomachache (in lower abdomen)
- dolor m de barriga
- stomachache (in lower abdomen)
- dolor m de vientre form
- I suspect his headaches are psychological ugs
- sospecho que sus dolores de cabeza son psicosomáticos
- birth pangs
- dolores mpl de parto
- referred pain
- dolor m reflejo
- painlessly
- sin dolor
- stomach pains
- dolor m del estómago
Spanisch
Englisch
dolor SUBST m
- dolor
- pain
- dolor de cabeza
- headache
- estar con dolores
- to have labour [or labor Am] pains
- retorcerse de dolor
- to writhe in pain
- tengo dolor de barriga
- I have (a) stomach ache
- dolores de sobreparto
- afterpains Pl
- ocasionar dolores de cabeza a alguien
- to give sb a headache
- D de Dolores
- D for David Brit
- D de Dolores
- D for dog Am
Englisch
Spanisch
- labour pains
- dolores m Pl de parto
- bellyache
- dolor m de barriga
- to have a bellyache
- tener dolor(es) de barriga
- growing pains
- dolores m Pl del crecimiento
- ache
- dolor m
- aches and pains
- dolores y achaques
- to be in agony
- sufrir fuertes dolores
- chest pains
- dolores m Pl pectorales
Spanisch
Englisch
dolor [do·ˈlor] SUBST m
- dolor
- pain
- dolor de cabeza
- headache
- estar con dolores
- to have labor pains
- retorcerse de dolor
- to writhe in pain
- tengo dolor de barriga
- I have (a) stomachache
- dolores de parto
- labor pains Pl
- D de Dolores
- D as in Delta
Englisch
Spanisch
- labor pains
- dolores m Pl de parto
- bellyache
- dolor m de barriga
- to have a bellyache
- tener dolor(es) de barriga
- growing pains
- dolores m Pl del crecimiento
- ache
- dolor m
- aches and pains
- dolores y achaques
- to be in agony
- sufrir fuertes dolores
- shin splints
- periostitis f tibial (dolores en las espinillas por inflamación de los músculos circundantes)
- chest pains
- dolores m Pl pectorales
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Esta enfermedad afecta los pulmones, ocasionando episodios recurrentes de sibilancias, dificultad para respirar, presión en el pecho y tos.
www.cdc.gov Su desarrollo final está ocasionado por una gran cantidad de factores que lentamente la dirigen hacia un tipo concreto de célula.
asusta2.com.ar Puedo ocasionar miedo, tristeza, curiosidad por saber que hay del otro lado del cerco.
leyendasdelosseresmagicos.blogspot.com La gente se queja de sus problemas con los mismos que se los ocasionan.
paquitoeldecuba.com Esto ocasiona que se acumulen en el cuerpo de los seres humanos y de los animales, característica que se denomina bioacumulación.
canalwebsanpedro.com.ar