DOLIDO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

dolido (dolida) ADJ

dolido (dolida)

hurt

estaba muy dolido por lo que le dijiste

he was very hurt at what you said to him

I. doler VERB intr

1. doler inyección/herida/brazo:

doler

to hurt

no duele nada

it doesn't hurt at all

(+ me/te/le etc) le duele una muela/la cabeza

she has (a) toothache/a headache

me dolía el estómago

I had (a) stomachache

me dolía el estómago

I had a pain in my stomach

me dolía el estómago

my stomach hurt

me duele la garganta

I have a sore throat

me duelen los pies

my feet ache o hurt o are sore

¿dónde le duele?

where does it hurt?

me duele todo el cuerpo

I ache all over

todavía me duele un poquito

it's still a little sore

todavía me duele un poquito

it still hurts a little

2. doler (apenar) (+ me/te/le etc):

me duele tener que decirte esto

I'm sorry to have to tell you this

me duele tener que decirte esto

it distresses me to have to tell you this form

me duele tener que decirte esto

telling you this is very painful

me duele tu deslealtad

I find your disloyalty very hurtful

me dolió mucho lo que me dijo

what he said hurt me deeply

me dolió mucho lo que me dijo

I was deeply hurt by what he said

me dolió mucho lo que me dijo

I found what he said extremely hurtful

lo que más me duele es que no me haya llamado

what hurts most is that she hasn't phoned

le dolió que no lo invitaran

he was hurt o upset that they didn't invite him

ahí te/le duele ugs

that's what's wrong with you/him

II. dolerse VERB vpr

dolerse (dolerse de algo):

se dolía de que sus socios lo hubieran engañado

he was aggrieved o hurt that o it saddened him that his partners should have deceived him

se dolía de tantos años desperdiciados

he deeply regretted all those wasted years

interiormente estaba muy dolido

inwardly he was very hurt

interiormente estaba muy dolido

he was very hurt inside

te va a doler, pero tienes que guapear

it's going to hurt, but you'll have to grin and bear it o you'll have to be brave

Englisch

Spanisch

wounded look/tone

dolido

I've had earache or an earache all morning

me ha dolido el oído toda la mañana

this is going to hurt me much more than it is going to hurt you

esto me va a doler mucho más a mí que a ti

hurt

doler

this won't hurt a bit

no te va a doler nada

hurt tone/expression

dolido

to feel/be hurt

sentirse/estar dolido

I got writer's cramp

me empezó a doler la mano de tanto escribir

ache tooth/ear/leg:

doler

I felt a headache coming on

me empezó a doler la cabeza

Spanisch

Englisch

dolido (-a) ADJ

dolido (-a)

hurt

estoy dolido por tus palabras

I feel hurt by your remarks

I. doler <o → ue> VERB intr

doler

to hurt

me duele la cabeza

I have a headache

II. doler <o → ue> VERB refl dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de algo

to complain about sth

2. doler (arrepentirse):

dolerse de

to regret

Englisch

Spanisch

hurt

doler

hurt (grieved, distressed)

dolido, -a

rankle

doler

play up (hurt)

doler

ache

doler

pain

doler

Spanisch

Englisch

dolido (-a) [do·ˈli·do, -a] ADJ

dolido (-a)

hurt

I. doler <o → ue> [do·ˈler] VERB intr

doler

to hurt

me duele la cabeza

I have a headache

II. doler <o → ue> [do·ˈler] VERB refl dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de algo

to complain about sth

2. doler (arrepentirse):

doler

to regret

Englisch

Spanisch

hurt

doler

hurt (grieved, distressed)

dolido, -a

rankle

doler

act up

doler

ache

doler

pain

doler

bother body part, organ

doler

presente

yo	duelo
tú	dueles
él/ella/usted	duele
nosotros/nosotras	dolemos
vosotros/vosotras	doléis
ellos/ellas/ustedes	duelen

imperfecto

yo	dolía
tú	dolías
él/ella/usted	dolía
nosotros/nosotras	dolíamos
vosotros/vosotras	dolíais
ellos/ellas/ustedes	dolían

indefinido

yo	dolí
tú	doliste
él/ella/usted	dolió
nosotros/nosotras	dolimos
vosotros/vosotras	dolisteis
ellos/ellas/ustedes	dolieron

futuro

yo	doleré
tú	dolerás
él/ella/usted	dolerá
nosotros/nosotras	doleremos
vosotros/vosotras	doleréis
ellos/ellas/ustedes	dolerán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Una vida referida en canciones, vivida en el ardor del guapeo.

persecucionsalsera.blogspot.com

Por lo que me he dado a la tarea de guapear con lo que tengo e ir sacando y metiendo piezas poco a poco.

laaceitunacoqueta.blogspot.com

Tan pronto guapea de estrella a estrella, como se pasa tres o cuatro días tomando mate, mirando el campo.

letras-uruguay.espaciolatino.com

Cuando el partido estaba a un suspiro del pitazo definitivo, guapeó una pelota casi en la medialuna del área rival.

www.putaendonews.cl

Gauna convirtió luego de una guapeada.

www.aquiascenso.com.ar