Spanisch
Englisch
I. doler VERB intr
1. doler inyección/herida/brazo:
- doler
- to hurt
- no duele nada
- it doesn't hurt at all
- (+ me/te/le etc) le duele una muela/la cabeza
- she has (a) toothache/a headache
- me dolía el estómago
- I had (a) stomachache
- me dolía el estómago
- I had a pain in my stomach
- me dolía el estómago
- my stomach hurt
- me duele la garganta
- I have a sore throat
- me duelen los pies
- my feet ache o hurt o are sore
- ¿dónde le duele?
- where does it hurt?
- me duele todo el cuerpo
- I ache all over
- todavía me duele un poquito
- it's still a little sore
- todavía me duele un poquito
- it still hurts a little
2. doler (apenar) (+ me/te/le etc):
- me duele tener que decirte esto
- I'm sorry to have to tell you this
- me duele tener que decirte esto
- it distresses me to have to tell you this form
- me duele tener que decirte esto
- telling you this is very painful
- me duele tu deslealtad
- I find your disloyalty very hurtful
- me dolió mucho lo que me dijo
- what he said hurt me deeply
- me dolió mucho lo que me dijo
- I was deeply hurt by what he said
- me dolió mucho lo que me dijo
- I found what he said extremely hurtful
- lo que más me duele es que no me haya llamado
- what hurts most is that she hasn't phoned
- le dolió que no lo invitaran
- he was hurt o upset that they didn't invite him
- ahí te/le duele ugs
- that's what's wrong with you/him
II. dolerse VERB vpr
dolerse (dolerse de algo):
- se dolía de que sus socios lo hubieran engañado
- he was aggrieved o hurt that o it saddened him that his partners should have deceived him
- se dolía de tantos años desperdiciados
- he deeply regretted all those wasted years
- me dolía la garganta
- I had a sore throat
- te va a doler, pero tienes que guapear
- it's going to hurt, but you'll have to grin and bear it o you'll have to be brave
- no hizo los deberes con el pretexto de que le dolía la cabeza
- he didn't do his homework, with the excuse that o saying that he had a headache
- le dolía todo el cuerpo
- his whole body ached
Englisch
Spanisch
- she complained of a headache
- se quejó de que le dolía la cabeza
- this is going to hurt me much more than it is going to hurt you
- esto me va a doler mucho más a mí que a ti
- hurt
- doler
- this won't hurt a bit
- no te va a doler nada
- I was hurting all over
- me dolía todo
- I got writer's cramp
- me empezó a doler la mano de tanto escribir
- ache tooth/ear/leg:
- doler
- I felt a headache coming on
- me empezó a doler la cabeza
Spanisch
Englisch
I. doler <o → ue> VERB intr
- doler
- to hurt
- me duele la cabeza
- I have a headache
II. doler <o → ue> VERB refl dolerse
1. doler (quejarse):
- dolerse de algo
- to complain about sth
2. doler (arrepentirse):
- dolerse de
- to regret
Englisch
Spanisch
- rankle
- doler
- play up (hurt)
- doler
- hurt
- doler
- ache
- doler
- pain
- doler
Spanisch
Englisch
I. doler <o → ue> [do·ˈler] VERB intr
- doler
- to hurt
- me duele la cabeza
- I have a headache
II. doler <o → ue> [do·ˈler] VERB refl dolerse
1. doler (quejarse):
- dolerse de algo
- to complain about sth
2. doler (arrepentirse):
- doler
- to regret
Englisch
Spanisch
- rankle
- doler
- act up
- doler
- hurt
- doler
- ache
- doler
- pain
- doler
- bother body part, organ
- doler
| yo | duelo |
|---|---|
| tú | dueles |
| él/ella/usted | duele |
| nosotros/nosotras | dolemos |
| vosotros/vosotras | doléis |
| ellos/ellas/ustedes | duelen |
| yo | dolía |
|---|---|
| tú | dolías |
| él/ella/usted | dolía |
| nosotros/nosotras | dolíamos |
| vosotros/vosotras | dolíais |
| ellos/ellas/ustedes | dolían |
| yo | dolí |
|---|---|
| tú | doliste |
| él/ella/usted | dolió |
| nosotros/nosotras | dolimos |
| vosotros/vosotras | dolisteis |
| ellos/ellas/ustedes | dolieron |
| yo | doleré |
|---|---|
| tú | dolerás |
| él/ella/usted | dolerá |
| nosotros/nosotras | doleremos |
| vosotros/vosotras | doleréis |
| ellos/ellas/ustedes | dolerán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Las hermosas mujeres, eran cuerpos femeninos demacrados, las fiestas no existían y los autos deportivos se transformaron en pesados carros arrastrados por quienes trabajaban allí.
www.emprendedoresnews.com No es suficiente con ese cuerpo blanco y adorable pintado allí en el estanque, pero es algo, y algo es mejor que la soledad absoluta.
cancerdeque.blogspot.com Más adelante hallaron un montón de nieve que parecía tener la forma de un cuerpo humano.
www.portal-cristiano.com El descanso físico y mental previo a la carrera es fundamental para que el cuerpo pueda rendir al máximo.
atletas.info En su cuerpo, el dolor, del que no trata de huir y al que otorga la libertad del tiempo.
www.escritoresdelmundo.com