Spanisch
Englisch
I. doler VERB intr
1. doler inyección/herida/brazo:
- doler
- to hurt
- no duele nada
- it doesn't hurt at all
- (+ me/te/le etc) le duele una muela/la cabeza
- she has (a) toothache/a headache
- me dolía el estómago
- I had (a) stomachache
- me dolía el estómago
- I had a pain in my stomach
- me dolía el estómago
- my stomach hurt
- me duele la garganta
- I have a sore throat
- me duelen los pies
- my feet ache o hurt o are sore
- ¿dónde le duele?
- where does it hurt?
- me duele todo el cuerpo
- I ache all over
- todavía me duele un poquito
- it's still a little sore
- todavía me duele un poquito
- it still hurts a little
2. doler (apenar) (+ me/te/le etc):
- me duele tener que decirte esto
- I'm sorry to have to tell you this
- me duele tener que decirte esto
- it distresses me to have to tell you this form
- me duele tener que decirte esto
- telling you this is very painful
- me duele tu deslealtad
- I find your disloyalty very hurtful
- me dolió mucho lo que me dijo
- what he said hurt me deeply
- me dolió mucho lo que me dijo
- I was deeply hurt by what he said
- me dolió mucho lo que me dijo
- I found what he said extremely hurtful
- lo que más me duele es que no me haya llamado
- what hurts most is that she hasn't phoned
- le dolió que no lo invitaran
- he was hurt o upset that they didn't invite him
- ahí te/le duele ugs
- that's what's wrong with you/him
II. dolerse VERB vpr
dolerse (dolerse de algo):
- se dolía de que sus socios lo hubieran engañado
- he was aggrieved o hurt that o it saddened him that his partners should have deceived him
- se dolía de tantos años desperdiciados
- he deeply regretted all those wasted years
- ¿te dolió la sacada de muela?
- did it hurt having the tooth out?
- te va a doler, pero tienes que guapear
- it's going to hurt, but you'll have to grin and bear it o you'll have to be brave
- no sabes cómo me dolió — ¡me (lo) imagino!
- it was unbelievably painful — I can imagine!
- no sabes cómo me dolió — ¡me (lo) imagino!
- it was unbelievably painful — I bet it was! ugs
- más que la cresta Chil vulg sl me dolió más que la cresta
- it hurt like hell ugs
Englisch
Spanisch
- she was broken-hearted at not being selected
- le dolió en el alma que no la seleccionaran
- ooh, that hurt!
- ¡ay, eso me dolió!
- it grieved him deeply to hear that …
- le dolió mucho enterarse de que …
- it hurt us terribly
- nos dolió muchísimo
- to the extent of, it hurt to the extent of making me cry
- me dolió tanto or hasta tal punto que me eché a llorar
Spanisch
Englisch
I. doler <o → ue> VERB intr
- doler
- to hurt
- me duele la cabeza
- I have a headache
II. doler <o → ue> VERB refl dolerse
1. doler (quejarse):
- dolerse de algo
- to complain about sth
2. doler (arrepentirse):
- dolerse de
- to regret
Englisch
Spanisch
- rankle
- doler
- play up (hurt)
- doler
- hurt
- doler
- ache
- doler
- pain
- doler
Spanisch
Englisch
I. doler <o → ue> [do·ˈler] VERB intr
- doler
- to hurt
- me duele la cabeza
- I have a headache
II. doler <o → ue> [do·ˈler] VERB refl dolerse
1. doler (quejarse):
- dolerse de algo
- to complain about sth
2. doler (arrepentirse):
- doler
- to regret
Englisch
Spanisch
- rankle
- doler
- act up
- doler
- hurt
- doler
- ache
- doler
- pain
- doler
- bother body part, organ
- doler
| yo | duelo |
|---|---|
| tú | dueles |
| él/ella/usted | duele |
| nosotros/nosotras | dolemos |
| vosotros/vosotras | doléis |
| ellos/ellas/ustedes | duelen |
| yo | dolía |
|---|---|
| tú | dolías |
| él/ella/usted | dolía |
| nosotros/nosotras | dolíamos |
| vosotros/vosotras | dolíais |
| ellos/ellas/ustedes | dolían |
| yo | dolí |
|---|---|
| tú | doliste |
| él/ella/usted | dolió |
| nosotros/nosotras | dolimos |
| vosotros/vosotras | dolisteis |
| ellos/ellas/ustedes | dolieron |
| yo | doleré |
|---|---|
| tú | dolerás |
| él/ella/usted | dolerá |
| nosotros/nosotras | doleremos |
| vosotros/vosotras | doleréis |
| ellos/ellas/ustedes | dolerán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Imaginarse su sufrimiento físico y sobretodo mental hiere en lo más íntimo.
www.dra-amalia-arce.com Imaginarse el aroma, la imagen, elsentimiento (por ejemplo, de felicidad, dolor, pena).
www.slideshare.net Imaginarse a unos titiriteros que manejan los hilos de los candidatos.
tiempo.infonews.com Imaginarse crecer dentro de este ambiente y ser un prolífico escritor, son parte de sus victorias personales en la vida.
elteatrodemivida.wordpress.com Imaginarse la de preguntas y respuestas liosas que nos ahorramos.
www.androidizados.com