SORE - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. sore <sorer [ˈsɔːrər, ˈsɔːrə(r)], sorest [ˈsɔːrəst, ˈsɔːrɪst]> [Am sɔr, Brit sɔː] ADJ

1. sore (painful):

sore finger/foot/muscle: dolorido

sore finger/foot/muscle: adolorido

sore eye: irritado

sore lips: reseco

my legs are sore: tengo las piernas doloridas or adoloridas

my legs are sore: me duelen las piernas

I'm sore everywhere: me duele todo

she has a sore throat: le duele la garganta

it's good for a sore throat: es bueno para el dolor de garganta

a sore point/subject: un punto/tema delicado

you touched on a sore spot there: pusiste el dedo en la llaga

2. sore (angry) Am ugs:

to be sore at or with sb: estar picado con alguien ugs

he got real sore at me: se picó muchísimo conmigo

3. sore (great):

sore liter: enorme

to be in sore need of sth: tener necesidad acuciante de algo

II. sore [Am sɔr, Brit sɔː] SUBST

sore: llaga f

sore: úlcera f

a running/festering sore (chronic problem): una herida abierta

a running/festering sore wörtl: una llaga supurante/purulenta

III. sore [Am sɔr, Brit sɔː] ADV arch or liter

sore: harto

and they were sore afraid: y sintieron un gran temor

we were sore pressed to get the book out on time: tuvimos enormes dificultades para sacar el libro a tiempo

pressure sore SUBST

pressure sore: úlcera f por presión

pressure sore: úlcera f de presión

pressure sore: llaga f de presión

cold sore SUBST

cold sore: herpes m (labial)

cold sore: boquera f

cold sore: fuego m LatAm

cold sore: pupa f Esp ugs

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

caracha: sore

matadura: sore

angina roja: sore throat

boquera: cold sore

anginas Esp Méx: sore throat

sapito: sore

mosqueado (mosqueada): sore Am ugs

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. sore [sɔ:ʳ, Am sɔ:r] ADJ

1. sore (aching):

sore: dolorido, -a

to be in sore need of sth: necesitar algo a toda costa

a sore point übtr: un punto delicado

2. sore Am ugs:

sore (offended): ofendido, -a

sore (aggrieved): resentido, -a

sore loser: mal perdedor

II. sore [sɔ:ʳ, Am sɔ:r] SUBST MED

sore: llaga f

sore übtr: recuerdo m doloroso

to open an old sore: abrir una vieja herida

saddle-sore [ˈsædlsɔ:ʳ] ADJ

saddle-sore: dolorido, -a en las posaderas

he's saddle-sore: le duelen las posaderas de montar

cold sore SUBST MED

cold sore: boquera f

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

ñácara: sore

úlcera (pupa): sore

anginas: sore throat

boquera: cold sore

calentura: cold sore

encarnizado (-a) (herida): sore

llaga (ampolla): sore

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. sore [sɔr] ADJ

1. sore (aching):

sore: dolorido, -a

to be in sore need of sth: necesitar algo a toda costa

a sore point übtr: un punto delicado

2. sore ugs:

sore (offended): ofendido, -a

sore (aggrieved): resentido, -a

sore loser: mal perdedor

II. sore [sɔr] SUBST MED

sore: llaga f

sore übtr: recuerdo m doloroso

to open an old sore: abrir una vieja herida

cold sore SUBST MED

cold sore: herpes m simplex

saddle sore [ˈsæd·əl·sɔr] ADJ

saddle sore: dolorido, -a en las posaderas

he's saddle sore: le duelen las posaderas de montar

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

boquera: cold sore

ñácara: sore

calentura: cold sore

úlcera (pupa): sore

anginas: sore throat

tener la rodilla dolorida: to have a sore knee

bocera: cold sore

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be in sore need of sth: necesitar algo a toda costa

a sore point übtr: un punto delicado

sore loser: mal perdedor

to open an old sore: abrir una vieja herida

to stand out like a sore thumb: cantar como una almeja

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Lesser (and newer) styles include no-thumb and two-handed.

en.wikipedia.org

This is a more serious anomaly since the thumb is fused to the index finger by simple complete or incomplete syndactyly.

en.wikipedia.org

Depending on where you live, one rule of thumb is to apply when the local forsythia blooms are wilting.

en.wikipedia.org

A rule of thumb for determining multiple decks is 1 deck for every four players.

en.wikipedia.org

Variation in tone can be achieved by striking different distances from the bridge and using different parts of the thumb (especially fleshy vs. bony parts).

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"sore" auf weiteren Sprachen nachschlagen