OFFENDED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. offend [Am əˈfɛnd, Brit əˈfɛnd] VERB trans

1. offend (hurt feelings of):

offend

ofender

I am sorry if I have offended you in any way

perdona si te he ofendido de alguna manera

she was mortally offended at not being invited

se ofendió muchísimo porque no la invitaron

many people were deeply offended by this remark

mucha gente se sintió muy ofendida por este comentario

don't be offended, but …

no te vayas a ofender, pero …

he's easily offended

es muy susceptible

to offend the eye/ear

hacer daño a la vista/al oído

2. offend (violate):

their behavior offends one's sense of decency/justice

su conducta atenta contra el sentido que cualquiera tiene de la moral/justicia

his argument offends reason

su argumento va en contra de toda razón

II. offend [Am əˈfɛnd, Brit əˈfɛnd] VERB intr

1. offend (cause displeasure):

offend person/action/remark:

ofender

2. offend <offending, Part Präs >:

he rewrote it without the offending paragraph

volvió a escribirlo omitiendo el párrafo que había causado controversia

the offending smell

el desagradable olor

3. offend (violate):

to offend against sth

atentar contra algo

these pictures offend against good taste

esos cuadros atentan contra el buen gusto

4. offend JUR form:

offend

infringir la ley

offend

infringir el reglamento

offend (criminally)

cometer un delito

offend (criminally)

delinquir form

to offend again

reincidir

smooth down feelings/offended person

aplacar

they were mortally afraid/offended

se asustaron/se ofendieron muchísimo

to offend sb's sensibilities

herir la sensibilidad or la susceptibilidad de alguien

Spanisch

Englisch

ofendido (ofendida)

offended

—no me he olvidado —dijo con tono ofendido

"I haven't forgotten, " he said in an offended tone

ofender

to offend

sus palabras me ofendieron

I was offended by what she said

no quise ofenderla

I didn't mean to offend her

está ofendido porque no lo invitaste

he feels o is offended because you didn't invite him

ofender

to offend against

se ofende por cualquier cosa

he gets offended by the slightest thing

se ofendió porque no la invitaron

she was offended o took offense because they didn't invite her

no te ofendas, pero …

don't be offended, but …

agraviar

to offend

se sintió agraviado

he felt offended o insulted

sentido (sentida)

offended

ultrajar persona

to offend … deeply

ultrajar honor

to offend against

infraccionar

to offend

Englisch

Spanisch

I. offend [əˈfend] VERB intr

1. offend (cause displeasure):

offend

ofender

2. offend (violate):

to offend against sth

atentar contra algo

his remarks offend against common sense

sus comentarios atentan contra el sentido común

3. offend JUR:

offend

infringir la ley

offend (commit a crime)

cometer un delito

to offend against a rule

infringir una norma

II. offend [əˈfend] VERB trans

1. offend (upset sb's feelings):

offend

ofender

to be offended at sth

ofenderse por algo

to be easily offended

ser muy susceptible

she was offended that she had not been invited

se ofendió por no haber sido invitada

2. offend (affect disagreeably):

to offend the eye

hacer daño a la vista

to offend good taste

atentar contra el buen gusto

to offend sb's sensibilities

herir la sensibilidad de alguien

Spanisch

Englisch

agraviar

to offend

agraviarse

to be offended

profundamente ofendido

deeply offended

disgustar (ofender)

to offend

disgustarse por algo

to be offended about sth

herido (-a)

offended

dicho sea sin ofensa de nadie

I say this without wishing to offend anyone

deshonrar (ofender)

to offend

escocer (ofender)

to be offended

ofender

to offend

ofender a Dios

to offend God

Englisch

Spanisch

I. offend [ə·ˈfend] VERB intr

1. offend (cause displeasure):

offend

ofender

2. offend (violate):

to offend against sth

atentar contra algo

his remarks offend against common sense

sus comentarios atentan contra el sentido común

3. offend JUR:

offend

infringir la ley

offend (commit a crime)

cometer un delito

II. offend [ə·ˈfend] VERB trans

1. offend (upset sb's feelings):

offend

ofender

to be offended by sth

ofenderse por algo

to be easily offended

ser muy susceptible

she was offended that she had not been invited

se ofendió por no haber sido invitada

2. offend (affect disagreeably):

to offend the eye

hacer daño a la vista

to offend good taste

atentar contra el buen gusto

to offend sb's sensibilities

herir la sensibilidad de alguien

Spanisch

Englisch

agraviar

to offend

agraviar

to be offended

profundamente ofendido

deeply offended

disgustar (ofender)

to offend

disgustarse por algo

to be offended about sth

herido (-a)

offended

deshonrar (ofender)

to offend

lastimar

to offend

escocer (ofender)

to be offended

ofender

to offend

Present

I	offend
you	offend
he/she/it	offends
we	offend
you	offend
they	offend

Past

I	offended
you	offended
he/she/it	offended
we	offended
you	offended
they	offended

Present Perfect

I	have	offended
you	have	offended
he/she/it	has	offended
we	have	offended
you	have	offended
they	have	offended

Past Perfect

I	had	offended
you	had	offended
he/she/it	had	offended
we	had	offended
you	had	offended
they	had	offended

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It celebrates the emotional and intellectual concepts of sentiment, sentimentalism, and sensibility.

en.wikipedia.org

We share the same sensibilities and wanted to do something that we wanted to read--crypto-zoological creatures, action, adventure, humor.

en.wikipedia.org

Historically, another common practice of heel wrestlers to draw cheap heat involves using racial and ethnic slurs to offend the collective sensibility of wrestling fans.

en.wikipedia.org

Repeated topical applications of capsaicin, are followed by a prolonged period of reduced skin sensibility referred to as desensitization, or nociceptor inactivation.

en.wikipedia.org

One of the characteristics of his early years is the musical universe that surrounded him, and which strongly influenced his sensibility.

en.wikipedia.org