REMARK - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. remark [Am rəˈmɑrk, Brit rɪˈmɑːk] SUBST

1. remark C (comment):

remark

comentario m

remark

observación f

to make a remark

hacer un comentario or una observación

she passed some remark about my appearance

hizo algún comentario sobre mi aspecto

she passed some remark about my appearance

dijo no sé qué cosa sobre mi aspecto

stop making rude remarks

déjate de decir groserías

personal remarks

comentarios insolentes

the chairwoman's opening/closing remarks

las palabras con las que la presidenta abrió/cerró la reunión

I've made a few remarks in the margin

he puesto unos comentarios or unas notas al margen

2. remark U (attention) form or liter:

to be worthy of remark

ser digno de mención form

to escape remark

pasar desapercibido or inadvertido

II. remark [Am rəˈmɑrk, Brit rɪˈmɑːk] VERB intr

to remark on or upon sth he remarked on how young she looked

comentó lo joven que parecía

nobody has remarked upon the fact that …

nadie ha mencionado el hecho de que …

III. remark [Am rəˈmɑrk, Brit rɪˈmɑːk] VERB trans

1. remark (comment):

remark

observar

remark

comentar

you look tired, she remarked

pareces cansado — observó

to remark that

comentar que

to remark that

observar que

2. remark (notice):

remark arch

observar

chance remark SUBST

chance remark

comentario m casual

a trite remark

un comentario trillado

a trite remark

un lugar común

a trite remark

una perogrullada ugs

an adulatory remark

un halago

an adulatory remark

una lisonja

Spanisch

Englisch

dicharacho (grosero)

rude remark

dicharacho (grosero)

coarse remark

dicharacho (gracioso)

funny remark

dicharacho (gracioso)

witty remark

chocancia

nasty remark

chocantería

rude remark

exabrupto

brusque remark

retobo

rude remark

atacón

suggestive remark

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. remark [rɪˈmɑ:k, Am -ˈmɑ:rk] VERB intr

to remark on sth

hacer observaciones sobre algo

II. remark [rɪˈmɑ:k, Am -ˈmɑ:rk] SUBST

remark

observación f

to make remarks about sb/sth

hacer comentarios sobre alguien/algo

a vacuous remark

un comentario necio

parenthetical remark

nota f explicativa

acrimonious remark

mordaz

disparaging remark

desdeñoso, -a

Spanisch

Englisch

desplante

rude remark

inconveniencia

absurd remark

vaguedad

vague remark

sonrojo

naughty remark

un comentario peyorativo

a derogatory remark

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. remark [rɪ·ˈmark] VERB intr

to remark on sth

hacer observaciones sobre algo

II. remark [rɪ·ˈmark] SUBST

remark

observación f

to make remarks about sb/sth

hacer comentarios sobre alguien/algo

parenthetical remark

nota f explicativa

a vacuous remark

un comentario necio

acrimonious remark

mordaz

catty remark

intencionado, -a

disparaging remark

desdeñoso, -a

Spanisch

Englisch

lisura

impudent remark

desplante

rude remark

bufido

sharp remark

chorrada

stupid remark

Present

I	remark
you	remark
he/she/it	remarks
we	remark
you	remark
they	remark

Past

I	remarked
you	remarked
he/she/it	remarked
we	remarked
you	remarked
they	remarked

Present Perfect

I	have	remarked
you	have	remarked
he/she/it	has	remarked
we	have	remarked
you	have	remarked
they	have	remarked

Past Perfect

I	had	remarked
you	had	remarked
he/she/it	had	remarked
we	had	remarked
you	had	remarked
they	had	remarked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

After a series of acrimonious meetings, negotiations broke down and the association entered a work-to-rule campaign by refusing to patrol or hand out fines.

en.wikipedia.org

Following an acrimonious failure in the 2006 elections the alliance broke up.

en.wikipedia.org

These talks were not successful with the dispute becoming more acrimonious rather than approaching a settlement.

en.wikipedia.org

The legislature ultimately voted to enact civil unions but only after months of heated and acrimonious debate.

en.wikipedia.org

The discussions often become acrimonious as each candidate tries to divert blame towards the others.

en.wikipedia.org