FACT - Englisch-Spanisch Übersetzung

fact [Am fækt, Brit fakt] SUBST

1. fact C (sth true):

fact

hecho m

the fact that she didn't mention it

el hecho de que no lo mencionara

the fact of her coming here shows …

el (hecho de) que haya venido demuestra …

the fact is that she is a great writer

el hecho or lo cierto es que es una gran escritora

if it wasn't for the fact that he's my son …

si no fuera porque es mi hijo …

I know for a fact that …

sé a ciencia cierta que …

it's a well-known fact

todo el mundo lo sabe

it cost $5, 000 — is that a fact?

costó 5.000 dólares —¡no me diga!

our magazine gives you all the facts and figures on sport

en nuestra revista encontrará la información deportiva más completa

she got her facts right/wrong

su información era correcta/incorrecta

what are the facts of the case?

¿qué se sabe en concreto sobre el caso?

I want hard facts

quiero datos concretos

the facts about Hollywood are as fascinating as the legends

la verdad or realidad de Hollywood es tan fascinante como la leyenda

to face (the) facts

aceptar la realidad

2.1. fact U (truth, reality):

this novel is based on fact

esta novela está basada en hechos reales

fact or fiction?

¿realidad o ficción?

in fact

de hecho

in fact

en realidad

she wasn't pleased; in fact she was extremely angry

no le hizo mucha gracia; de hecho or en realidad se puso furiosa

as a matter of fact , I do know her, as a matter of fact she's one of my best friends

sí que la conozco, (de hecho) es muy amiga mía

I don't suppose you have it — as a matter of fact I do

me imagino que no lo tendrás — pues sí lo tengo

in point of fact

de hecho

the fact of the matter is (that) …

el hecho es que …

2.2. fact C (criminal event) JUR:

before/after the fact

antes/después de los hechos

fact sheet SUBST

fact sheet

hoja f informativa

fact-finder [ˈfaktfʌɪndə] SUBST

1. fact-finder (person):

fact-finder

compilador m de datos / compiladora f de datos

2. fact-finder (book):

fact-finder

libro m de consulta

fact-finding [Am ˈfækt ˌfaɪndɪŋ, Brit ˈfaktfʌɪndɪŋ] ADJ attr

fact-finding mission/delegation:

fact-finding

de investigación

fact-finding

investigador

fact-based [ˈfæktbeɪst] ADJ

fact-based

basado en hechos reales

matter-of-fact [Am ˌmædərəvˈfækt, Brit ˌmat(ə)rəvˈfakt] ADJ

matter-of-fact person:

matter-of-fact

práctico

matter-of-fact

realista

he explained it in a very matter-of-fact way

lo explicó con total naturalidad

he explained it in a very matter-of-fact way

lo explicó como si tal cosa ugs

he tried to appear matter-of-fact

quiso dar la impresión de que no estaba alterado (or impresionado etc.)

she gave a matter-of-fact account of what had happened

relató lo sucedido ciñéndose a los hechos

fact of life SUBST

1. fact of life (unpleasant truth):

fact of life

realidad f (de la vida)

fact of life

triste realidad f (de la vida)

fact of life

dura realidad f (de la vida)

2. fact of life (human sexuality) euph:

his father told him the facts of life

su padre le explicó cómo se reproducen los seres humanos

underscore fact/need

subrayar

underscore fact/need

poner de relieve

underscore fact/need

recalcar

unearth fact/document

descubrir

unearth fact/document

sacar a la luz

dissimulate fact

ocultar

dissimulate fact

encubrir

Englisch

Spanisch

fact [fækt] SUBST

fact

hecho m

the bare facts

los hechos concretos

to stick to the facts

atenerse a los hechos

Wendungen:

facts and figures ugs

información f detallada

a fact of life

ley de vida

the facts of life

los detalles de la reproducción

as a matter of fact ...

de hecho...

the fact of the matter is that ...

la verdad es que...

in fact

de hecho

fact-finding [ˈfæktfaɪndɪŋ] ADJ

fact-finding

investigador(a)

fact-finding committee

comisión f de investigación

matter-of-fact [ˌmætəʳəvˈfækt, Am ˌmæt̬ɚ-] ADJ

1. matter-of-fact (practical):

matter-of-fact

práctico, -a

2. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact

prosaico, -a

momentous fact

trascendental

unquestionable fact

innegable

emphasize fact

hacer hincapié en

established fact

comprobado, -a

Spanisch

Englisch

efectivamente

in fact

encubridor(a)

accessory after the fact

realmente (de hecho)

in fact

Englisch

Spanisch

fact [fækt] SUBST

fact

hecho m

the bare facts

los hechos concretos

to stick to the facts

atenerse a los hechos

Wendungen:

facts and figures ugs

información f detallada

a fact of life

ley de vida

the facts of life

los detalles de la reproducción

as a matter of fact...

de hecho...

the fact of the matter is that...

la verdad es que...

in fact

de hecho

fact-finding [ˈfækt·faɪn·dɪŋ] ADJ

fact-finding

investigador(a)

fact-finding committee

comisión f de investigación

fact-check VERB trans

fact-check (in journalism) article:

to fact-check sth

controlar que algo esté correctamente escrito

fact-checker SUBST (in journalism)

fact-checker

corrector (a) m (f) (en un periódico)

matter-of-fact [ˌmæt̬·ər·əv·ˈfækt] ADJ

1. matter-of-fact (practical):

matter-of-fact

práctico, -a

2. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact

prosaico, -a

momentous fact

trascendental

unquestionable fact

innegable

established fact

comprobado, -a

Spanisch

Englisch

efectivamente

in fact

realmente (de hecho)

in fact

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The ninth grade year is a unique pre-preparatory program that emphasizes teaching leadership and independent thinking skills.

en.wikipedia.org

It emphasizes the special nature of these bonds.

en.wikipedia.org

The club emphasized its efforts to make it a true football stadium with seats close to the pitch.

en.wikipedia.org

Instead of emphasizing linguistic rules, scholars within this strand stress that the performative utterance is intertwined with structures of power.

en.wikipedia.org

She didn't emphasize fixed periods of sitting meditation, nor did she encourage the systematic study of hwadus(kong-an).

en.wikipedia.org