CIERTO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

cierto (cierta) ADJ

1. cierto (verdadero):

cierto (cierta)

true

no hay nada de cierto en sus declaraciones

there is no truth in his statement

una cosa es cierta: cuando vino no lo sabía

one thing's certain o for sure: he didn't know when he came

tengo que ir al médico — ¡ah!, es cierto

I have to go to the doctor's — oh yes, of course o that's right

parece más joven, ¿no es cierto?

he looks younger, doesn't he o don't you think?

estabas en lo cierto

you were right

lo cierto es que ha desaparecido

the fact is that it has gone

lo cierto es que ha desaparecido

what's certain is that it has gone

lo cierto es que ha desaparecido

one thing's for sure o for certain and that is that it has gone

por cierto

by the way

por cierto

incidentally

por cierto, si la ves dile que me llame

by the way o incidentally, if you see her tell her to call me

le presté el dinero que, por cierto, nunca me devolvió

I lent him the money which, incidentally, he never paid back

2. cierto attr (que no se especifica, define):

en cierta ocasión

on one occasion

en cierta ocasión

once

cierta clase de gente

a certain kind of people

la noticia causó sensación en ciertos sectores sociales

the news caused a sensation in some circles

en cierto modo comprendo lo que dices

in some ways I can understand what you're saying

hasta cierto punto tiene razón

up to a point you're right

ese pueblecito tiene un cierto encanto

that little village has a certain charm

se respiraba un cierto malestar en el ambiente

you could sense a degree of o a slight unease in the atmosphere

durante un cierto tiempo

for a time

camina con cierta dificultad

she has some difficulty walking

camina con cierta dificultad

she has a certain amount of difficulty walking

una persona de cierta edad

an elderly person

lo dijo con cierto tonillo

there was something about the way he said it o about his tone of voice

(efecto) se nota un cierto distanciamiento entre ellos

they seem to have grown o drifted apart

Englisch

Spanisch

typecast

encasillar (en cierto tipo de papel)

typecasting

encasillamiento m (en cierto tipo de papel)

incidentally

por cierto

it was with a certain misgiving that she agreed

aceptó, pero no sin cierto recelo

it's inescapably true that …

es indiscutiblemente cierto que …

mysteriously

con cierto misterio

albeit

si bien es cierto que form

yes, I have been there, albeit briefly

sí he estado allí, aunque es cierto que por poco tiempo

yes, I have been there, albeit briefly

sí he estado allí, si bien es cierto que por poco tiempo form

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

cierto ADV

cierto

certainly

por cierto

by the way

cierto (-a) <certísimo> ADJ

1. cierto:

cierto (-a) (verdadero)

true

cierto (-a) (seguro)

sure

una información cierta

a correct piece of information

estar en lo cierto

to be right

lo cierto es que...

the fact is that ...

2. cierto (alguno):

cierto (-a)

a certain

cierto día

one day

un cierto tinte de escepticismo

a certain touch of scepticism Brit [or skepticism Am]

tus palabras tenían un cierto tinte de ironía

his words were tinged with irony

el cuadro tiene un cierto regusto surrealista

the picture has a slightly surrealist feeling

este libro tiene un cierto tufillo nostálgico übtr

this book has an air of nostalgia about it

Englisch

Spanisch

admittedly, ...

es cierto que...

incidentally

por cierto

partly

en cierto modo

periodically (from time to time)

cada cierto tiempo ugs

it is incorrect that ...

no es cierto que...

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

cierto [ˈsjer·to, ˈθjer-] ADV

cierto

certainly

por cierto

by the way

cierto (-a) <certísimo> [ˈsjer·to, -a; ˈθjer-] ADJ

1. cierto:

cierto (-a) (verdadero)

true

cierto (-a) (seguro)

sure

una información cierta

a correct piece of information

estar en lo cierto

to be right

lo cierto es que...

the fact is that...

2. cierto (alguno):

cierto (-a)

a certain

cierto día

one day

un cierto tinte de escepticismo

a certain tint of skepticism

tus palabras tenían un cierto tinte de ironía

his words were tinged with irony

Englisch

Spanisch

admittedly, ...

es cierto que...

incidentally

por cierto

partly

en cierto modo

it is incorrect that...

no es cierto que...

certain

cierto, -a

it is certain that...

es cierto que...

certain

cierto, -a

to a certain extent

hasta cierto punto

certain

cierto, -a

that reminds me, ...

por cierto, ...

it turned out to be true

resultó ser cierto