declaración SUBST f
1.1. declaración (afirmación):
- declaración
- declaration
- una declaración de amor
- a declaration of love
1.2. declaración (a la prensa, en público):
- declaración
- statement
- el gobierno no ha emitido ninguna declaración al respecto
- the Government has issued no statement on the matter
- se negó a hacer declaraciones a la prensa
- she refused to talk to the press
- se negó a hacer declaraciones a la prensa
- she refused to make a statement to the press
1.3. declaración (proclamación):
- declaración
- declaration
- la declaración universal de los derechos del hombre
- the universal declaration of human rights
2. declaración JUR:
- declaración
- statement
- declaración
- testimony
- (ante el juez) el policía me tomó declaración
- the policeman took my statement
- tuvo que prestar declaración como testigo
- he was called to give evidence o to testify o as a witness
declaración jurada SUBST f
- declaración jurada
- affidavit
- declaración jurada
- sworn statement
enfermedad de declaración obligatoria SUBST f
- enfermedad de declaración obligatoria
- notifiable disease
declaración de aduana SUBST f
- declaración de aduana
- customs declaration
declaración de derechos SUBST f
- declaración de derechos
- bill of rights
declaración de guerra SUBST f
- declaración de guerra
- declaration of war
declaración de la renta SUBST f
- declaración de la renta
- income tax return
declaración de quiebra SUBST f
- declaración de quiebra
- declaration of bankruptcy
declaración de la independencia SUBST f
- declaración de la independencia
- declaration of independence
- contradictorio (contradictoria) declaraciones/versiones
- contradictory
- contradictorio (contradictoria) declaraciones/versiones
- conflicting
Spanisch
Englisch
declaración SUBST f
1. declaración (a la prensa):
- declaración
- declaration
- hacer declaraciones
- to make a statement
2. declaración JUR:
- declaración
- statement
- declaración final
- closing statement
- prestar declaración
- to give evidence
- tomar declaración a alguien
- to take sb's statement
3. declaración (de bienes, impuestos):
- declaración de la renta
- income-tax return
- hacer una declaración de valor de algo
- to declare the value of sth
- declaración testimonial
- testimony
Englisch
Spanisch
- avowal
- declaración f
- declaration
- declaración f
- affidavit
- declaración f jurada
- representation
- declaración f
- statement
- declaración f
- to make a statement JUR
- prestar declaración
- tax return
- declaración f de renta
- profession
- declaración f
- customs declaration
- declaración f de aduana
Spanisch
Englisch
declaración [de·kla·ra·ˈsjon, -ˈθjon] SUBST f
1. declaración (a la prensa):
- declaración
- declaration
- hacer declaraciones
- to make a statement
2. declaración JUR:
- declaración
- statement
- declaración final
- closing statement
- prestar declaración
- to give evidence
- tomar declaración a alguien
- to take sb's statement
3. declaración (de bienes, impuestos):
- declaración de la renta
- income tax return
- hacer una declaración de valor de algo
- to declare the value of sth
- declaración testimonial
- testimony
- una declaración extraoficial
- an off-the-record statement
Englisch
Spanisch
- avowal
- declaración f
- representation
- declaración f
- affidavit
- declaración f jurada
- statement
- declaración f
- to make a statement JUR
- prestar declaración
- profession
- declaración f
- tax return
- declaración f de la renta
- customs declaration
- declaración f de aduana
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Según información extraoficial, los disparos espantaron a las personas, quienes se lanzaron al suelo y se refugiaron dentro de las tiendas.
valenciainforma.obolog.com Hay maneras oficiales y extraoficiales de hacer las cosas.
cyohueso.wordpress.com La dolarización puede ocurrir de dos maneras, legal o extraoficial.
www.fce.ufm.edu Esto no debería impedir a ambas partes intensificar contactos extraoficiales para establecer las bases de futuras conversaciones de paz.
www.crisisgroup.org Fuentes militares extraoficiales señalaron que desde el año 2009 no se realizaba una requisa.
vzlibre.org