BASAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. basar VERB trans

basar teoría/idea:

basar algo en algo

to base sth on sth

¿en qué basas tus opiniones?

what are you basing your opinions on?

II. basarse VERB vpr

1. basarse persona (basarse en algo):

¿en qué te basas para decir eso?

and what basis o grounds do you have for saying that?

me baso en lo que me han explicado

I'm basing this o I'm basing my ideas on what I have had explained to me

2. basarse teoría/creencia/idea:

basarse en algo

to be based on sth

sus opiniones se basan solamente en prejuicios

his opinions are based entirely on prejudices

Englisch

Spanisch

to predicate sth on sth

basar algo en algo

to base sth on or upon sth opinion/conclusion

basar or fundamentar algo en algo

base

basar

they'll have to fight the election on their economic record

van a tener que basar su campaña electoral en sus logros en el plano económico

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. basar VERB trans

1. basar (asentar):

basar

to base

2. basar (fundar):

basar

to ground

II. basar VERB refl

basarse en algo (teoría)

to be based on sth

basarse en algo (persona)

to base oneself on sth

Englisch

Spanisch

found

basar

to found a statement/a case on sth

basar una declaración/un caso en algo

premise

basar

base

basar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. basar [ba·ˈsar] VERB trans

basar

to ground

II. basar [ba·ˈsar] VERB refl

basarse en algo (teoría)

to be based on sth

basarse en algo (persona)

to base oneself on sth

Englisch

Spanisch

found

basar

to found a statement/a case on sth

basar una declaración/un caso en algo

base

basar

presente

yo	baso
tú	basas
él/ella/usted	basa
nosotros/nosotras	basamos
vosotros/vosotras	basáis
ellos/ellas/ustedes	basan

imperfecto

yo	basaba
tú	basabas
él/ella/usted	basaba
nosotros/nosotras	basábamos
vosotros/vosotras	basabais
ellos/ellas/ustedes	basaban

indefinido

yo	basé
tú	basaste
él/ella/usted	basó
nosotros/nosotras	basamos
vosotros/vosotras	basasteis
ellos/ellas/ustedes	basaron

futuro

yo	basaré
tú	basarás
él/ella/usted	basará
nosotros/nosotras	basaremos
vosotros/vosotras	basaréis
ellos/ellas/ustedes	basarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Basarse en el hecho concreto es mucho más eficaz a la vez que informativo.

artigoo.com

Basarse en la instrumentación de sistemas similares que se usan en otras partes contribuye a determinar el costo y la factibilidad de la propuesta.

aceproject.org

Basarse que un blog es bueno por la cantidad de comentarios es un criterio q no comparto para nada.

www.fuebuena.com.ar

Basarse en estos tres elementos puede ocasionar que en caso de fracasar nadie quiera asumir la responsabilidad.

controldecalidad.net

Basarse en obras anteriores no me parece correcto aunque grandes escritores lo han hecho.

blogs.culturamas.es