ELECTION - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

election [Am əˈlɛkʃ(ə)n, Brit ɪˈlɛkʃ(ə)n] SUBST POL

1. election C (event):

election: elecciones fpl

the presidential/gubernatorial election(s): las elecciones presidenciales/para gobernador

the election for general secretary: las elecciones para el cargo de secretario general

to call/hold an election: convocar/celebrar elecciones

to call/hold an election attr campaign/speech: electoral

to call/hold an election day/results: de las elecciones

2. election U (act):

election: elección f

the annual election of representatives: la elección anual de representantes

elections Info

elections: En EEUU se celebran elecciones para ocupar el cargo de Presidente President, para llenar ambas cámaras del Congreso Congress y cargos a nivel local y estatal. Los candidatos se presentan ya sea con el apoyo del Partido Republicano Republican Party o del Partido Demócrata Democratic Party. El que desee presentarse como independiente, puede hacerlo elevando una petición con firmas que la apoyen. La campaña electoral es extremadamente costosa por lo que los candidatos adinerados poseen una gran ventaja. Las elecciones presidenciales se celebran cada cuatro años. A principios del año en que hay elecciones, los partidos preseleccionan a sus candidatos mediante una serie de primarias primary - primary election celebradas en cada estado. La selección final de los candidatos para Presidente y Vicepresidente se efectúa en la convención o congreso que cada partido (party convention) celebra en los meses de julio y agosto. El Presidente es elegido en noviembre mediante el sistema de colegios electorales Electoral College. Menos del 50% de norteamericanos mayores de 18 años acude a votar en las elecciones presidenciales, y un porcentaje aún menor en otras elecciones.
En el Reino Unido, las elecciones generales deben celebrarse por ley, cada cinco años. Sin embargo el Primer Ministro (prime minister) puede convocar a elecciones anticipadas si parece que tiene buenas posibilidades de triunfar. Siempre tienen lugar un jueves. En el Reino Unido hay 659 circunscripciones electorales (constituencies), cada una de las cuales elige un parlamentario MP - Member of Parliament. El sistema electoral que se aplica es el first-past-the-post system, es decir que se resulta elegido por mayoría relativa. El líder del partido que obtiene el mayor número de escaños, pasa a ser el Primer Ministro y forma el nuevo gobierno. Muchos se oponen a este sistema y sostienen que Gran Bretaña debería adoptar el de representación proporcional (proportional representation), como ya se ha hecho, con algunas modificaciones, para las elecciones del Parlamento Europeo y de las asambleas descentralizadas → devolution.

by-election, bye-election [Am ˈbaɪəˌlɛkʃən, Brit ˈbʌɪəˌlɛkʃ(ə)n] SUBST (in UK)

by-election: elección para cubrir un escaño vacante en el parlamento

Euro-election [Am ˌjʊroʊəˈlɛkʃ(ə)n, Brit ˌjʊərəʊɪˈlɛkʃ(ə)n] SUBST

Euro-election: elecciones fpl al Parlamento Europeo

general election SUBST

general election: elecciones fpl generales

re-election [Am ˌriəˈlɛkʃ(ə)n, Brit ˌriːɪˈlɛkʃ(ə)n] SUBST U

re-election: reelección f

to stand for re-election: volver a presentarse como candidato

primary - primary election Info

primary - primary election: Las elecciones primarias (primaries) se celebran en EEUU para seleccionar candidatos para una elección principal, especialmente la presidencial. Los candidatos para Presidente President se eligen después de una serie de primarias estatales. Ver tb elections.

President Info

President: En Estados Unidos el Presidente puede gobernar un máximo de dos legislaturas (terms) de cuatro años cada una. Es el jefe del Estado, es responsable de la política exterior y es comandante en jefe de las fuerzas armadas.

elections Info

elections: En EEUU se celebran elecciones para ocupar el cargo de Presidente President, para llenar ambas cámaras del Congreso Congress y cargos a nivel local y estatal. Los candidatos se presentan ya sea con el apoyo del Partido Republicano Republican Party o del Partido Demócrata Democratic Party. El que desee presentarse como independiente, puede hacerlo elevando una petición con firmas que la apoyen. La campaña electoral es extremadamente costosa por lo que los candidatos adinerados poseen una gran ventaja. Las elecciones presidenciales se celebran cada cuatro años. A principios del año en que hay elecciones, los partidos preseleccionan a sus candidatos mediante una serie de primarias primary - primary election celebradas en cada estado. La selección final de los candidatos para Presidente y Vicepresidente se efectúa en la convención o congreso que cada partido (party convention) celebra en los meses de julio y agosto. El Presidente es elegido en noviembre mediante el sistema de colegios electorales Electoral College. Menos del 50% de norteamericanos mayores de 18 años acude a votar en las elecciones presidenciales, y un porcentaje aún menor en otras elecciones.
En el Reino Unido, las elecciones generales deben celebrarse por ley, cada cinco años. Sin embargo el Primer Ministro (prime minister) puede convocar a elecciones anticipadas si parece que tiene buenas posibilidades de triunfar. Siempre tienen lugar un jueves. En el Reino Unido hay 659 circunscripciones electorales (constituencies), cada una de las cuales elige un parlamentario MP - Member of Parliament. El sistema electoral que se aplica es el first-past-the-post system, es decir que se resulta elegido por mayoría relativa. El líder del partido que obtiene el mayor número de escaños, pasa a ser el Primer Ministro y forma el nuevo gobierno. Muchos se oponen a este sistema y sostienen que Gran Bretaña debería adoptar el de representación proporcional (proportional representation), como ya se ha hecho, con algunas modificaciones, para las elecciones del Parlamento Europeo y de las asambleas descentralizadas → devolution.

Spanisch

Englisch

comicial: election attr

preelectoral: pre-election attr

electoral: election attr

empate técnico: tied election

election [ɪˈlekʃən] SUBST

1. election (event):

election: elecciones f Pl

to call/hold an election: convocar/celebrar elecciones

to stand for an election: presentarse a las elecciones

2. election kein Pl (action):

election: elección f

election platform SUBST, election programme SUBST

election platform: programa m electoral

election address SUBST, election speech SUBST

election address: discurso m electoral

election results SUBST

election results SUBST:

election results: resultados m Pl electorales

election booth SUBST

election booth → polling booth

polling booth SUBST Brit, Aus

polling booth: cabina f electoral

presidential election SUBST

presidential election: elecciones f Pl presidenciales

election manifesto SUBST

election manifesto: manifiesto m electoral

parliamentary election SUBST

parliamentary election: elecciones f Pl parlamentarias

re-election [ˌri:ɪˈlekʃən] SUBST

re-election: reelección f

general election SUBST

general election: elecciones f Pl generales

election [ɪ·ˈlek·ʃən] SUBST

1. election (event):

election: elecciones f Pl

to call/hold an election: convocar/celebrar elecciones

to run for election: presentarse a las elecciones

2. election (action):

election: elección f

election platform SUBST, election program SUBST

election platform: programa m electoral

election results SUBST

election results SUBST:

election results: resultados m Pl electorales

presidential election SUBST

presidential election: elecciones f Pl presidenciales

by-election [ˈbaɪ·ɪ·ˌlek·ʃən] SUBST

by-election: elección f parcial

election defeat SUBST

election defeat: derrota f electoral

election campaign SUBST

election campaign: campaña f electoral

election speech SUBST

election speech: discurso m electoral

re-election [ˌri·ɪ·ˈlek·ʃən] SUBST

re-election: reelección f

congressional election SUBST

congressional election: elecciones f Pl al Congreso

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to hold an election/a meeting/a news conference: convocar elecciones/una reunión/una rueda de prensa

to run for election/President: presentarse a las elecciones/como candidato a presidente

to call/hold an election: convocar/celebrar elecciones

to stand for an election: presentarse a las elecciones

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

These elections were marked by a setback for the left and a victory for the right one year before the 2002 presidential election.

en.wikipedia.org

With the increase in money expenditures, many candidates did not use the public financing system funded by the presidential election campaign fund checkoff.

en.wikipedia.org

The exact amount of the deposit is specified in the notice of the writ of election issued by the returning officer.

en.wikipedia.org

Remember before the last election, remember those airbrushed posters?

www.dailymail.co.uk

He did not seek re-election in 2010 and retired from elective politics.

en.wikipedia.org