TIED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to wear one's hair loose/tied back: llevar el pelo suelto/recogido

to be tied to one's mother's apron strings: estar pegado a las faldas de la madre

to be tied by/to sth: estar limitado por/a algo

to have one's hands tied: tener las manos atadas

to be fit to be tied Am: estar fuera de sí

to be tied up in sth: estar invertido en algo

to be tied up with sth: estar ligado a algo

cuando estoy nervioso se me atraviesan las palabras: when I'm worked up, I get tongue-tied

enmadrarse: to be tied to one's mother's apron strings

lo maniataron a la silla: they tied his hands to the chair

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

But the party was not considered for a tie up during the state assembly elections that followed.

en.wikipedia.org

He also carried 10 or 12 yards of rope to tie up prisoners.

en.wikipedia.org

It might want to tie up the facilities of the opposition.

en.wikipedia.org

The two imps tie up all loose ends with their cosmic powers.

en.wikipedia.org

The contenders are expected to tie up with local shipyards for construction of the ships.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"tied" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS mit Werbung

PONS Pur

Oxford Spanish Dictionary

tied [tʌɪd] ADJ

1. tied (drawn):

2. tied (in UK):

tongue-tied [Am ˈtəŋ ˌtaɪd, Brit ˈtʌŋtʌɪd] ADJ

tongue-tied youth/suitor:

hog-tie [ˈhɔɡˌtaɪ], hogtie VERB trans <hog-ties hog-tying hog-tied> Am

1. hog-tie (bind):

2. hog-tie (render helpless):

I. tie [Am taɪ, Brit tʌɪ] SUBST

1.1. tie MODE:

1.2. tie MODE (on clothing):

2.1. tie (bond):

2.2. tie (obligation, constraint):

3.1. tie (draw):

3.2. tie Brit:

4.1. tie (fastener):

4.2. tie BAU:

4.3. tie Am BAHN:

4.4. tie MUS:

II. tie <ties, tying, tied> [Am taɪ, Brit tʌɪ] VERB trans

1.1. tie knot/bow:

1.2. tie (fasten):

2.1. tie (link):

2.2. tie (restrict):

2.3. tie (make conditional):

3. tie:

III. tie <ties, tying, tied> [Am taɪ, Brit tʌɪ] VERB intr

1. tie (fasten):

2. tie (draw):

tiepin [Am ˈtaɪˌpɪn, Brit ˈtʌɪpɪn] SUBST

I. tie up VERB [Am taɪ -, Brit tʌɪ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. tie up:

2. tie up (keep busy):

3. tie up (make unavailable):

4. tie up (impede) Am:

5. tie up (finalize) Brit:

6. tie up (connect):

II. tie up VERB [Am taɪ -, Brit tʌɪ -] (v + adv)

1. tie up (moor) NAUT:

2. tie up (be linked):

I. tie down VERB [Am taɪ -, Brit tʌɪ -] (v + o + adv, v + adv + o)

tie down load/prisoner:

II. tie down VERB [Am taɪ -, Brit tʌɪ -] (v + o + adv)

1. tie down (restrict, limit):

2. tie down (oblige, commit):

cup tie SUBST Brit

kipper tie SUBST

tie rack SUBST

im PONS Wörterbuch

tongue-tied [ˈtʌŋtaɪd] ADJ

1. tongue-tied (too shy to speak):

2. tongue-tied MED (suffering from ankyloglossia):

I. tie [taɪ] SUBST

1. tie (necktie):

2. tie (cord):

3. tie pl (bond):

4. tie (equal ranking):

5. tie Brit SPORT:

II. tie [taɪ] VERB intr

1. tie (fasten):

2. tie SPORT:

III. tie [taɪ] VERB trans

1. tie (fasten):

2. tie (restrict):

tie up VERB trans

1. tie up (bind):

2. tie up (delay):

3. tie up (be busy):

4. tie up FIN, WIRTSCH:

5. tie up Brit (connect with):

tie-break [ˈtaɪbreɪk] SUBST Brit, tie-breaker SUBST

cup tie SUBST SPORT

tie clip SUBST

tie-in [ˈtaɪɪn] SUBST

1. tie-in (agreement):

2. tie-in (connection):