CIERRE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

cierre SUBST m

1.1. cierre (acción):

cierre (de una fábrica, empresa, hospital)

closure

1.2. cierre (acción):

cierre (de un establecimiento)

closing

la hora de cierre

closing time

1.3. cierre (acción):

cierre (de una frontera)

closing

1.4. cierre (acción):

cierre (de una emisión)

end

cierre (de una emisión)

close

al cierre de esta edición

at the time of going to press

hora de cierre

close

hora de cierre

closedown

1.5. cierre (acción):

cierre (de una negociación)

end

1.6. cierre (acción) FIN:

cierre

close

precio al cierre

closing price

2.1. cierre (dispositivo):

¿me abrochas el cierre del vestido?

will you fasten my dress?

¿me abrochas el cierre del vestido?

will you zip up my dress?

¿me abrochas el cierre del vestido?

will you do my dress up? Brit

el cierre de esta pulsera

the clasp on this bracelet

frasco con cierre hermético

airtight container

2.2. cierre (cremallera):

cierre

zipper Am

cierre

zip Brit

cierre cler, cierre eclair SUBST m Chil

cierre cler

zipper Am

cierre cler

zip Brit

cierre patronal SUBST m

cierre patronal

lockout

cierre metálico SUBST m

cierre metálico (en una tienda)

metal shutter

cierre metálico (en una tienda)

metal grille

cierre metálico (en una prenda) LatAm CSur Perú

zipper Am

cierre metálico (en una prenda) LatAm CSur Perú

zip Brit

cierre centralizado SUBST m

cierre centralizado

central locking

cierre relámpago SUBST m CSur Perú

cierre relámpago

zipper Am

cierre relámpago

zip Brit

I. cerrar VERB trans

1.1. cerrar armario/puerta/ventana:

cerrar

to close

cerrar

to shut

cerró la puerta de un portazo

she slammed the door

cierra la puerta con llave

lock the door

1.2. cerrar ojos/boca:

cerrar

to shut

cerrar

to close

1.3. cerrar:

cerrar maleta

to close

cerrar sobre/paquete

to seal

1.4. cerrar:

cerrar botella

to put the top on

cerrar botella

to put the cork in

cerrar frasco

to put the top on

cerrar frasco

to put the lid on

un frasco herméticamente cerrado

an airtight container

1.5. cerrar:

cerrar paraguas

to close

cerrar paraguas

to put … down

cerrar abanico

to close

cerrar libro

to close

cerrar libro

to shut

cerrar puño

to clench

cerrar mano

to close

1.6. cerrar:

cerrar cortinas

to close

cerrar cortinas

to draw

cerrar persianas

to lower

cerrar persianas

to pull down

cerrar abrigo

to fasten

cerrar abrigo

to button up

cerrar abrigo

to do up Brit

ciérrame la cremallera

can you zip me up?

ciérrame la cremallera

can you do my zip up? Brit

2. cerrar:

cerrar grifo

to turn off

cerrar válvula

to close

cerrar válvula

to shut off

cerrar agua/gas

to turn off

3.1. cerrar fábrica/comercio/oficina:

cerrar (en el quehacer diario)

to close

cerrar (en el quehacer diario)

to shut

cerrar (por obras, vacaciones)

to close

cerrar (definitivamente)

to close

cerrar (definitivamente)

to close down

3.2. cerrar:

cerrar aeropuerto/carretera

to close

cerrar frontera

to close

la calle está cerrada al tráfico

the street is closed to traffic

3.3. cerrar terreno:

cerrar

to fence off

4.1. cerrar:

cerrar (en labores de punto)

to cast off

cerrar (en costura)

to sew up

4.2. cerrar ugs (al operar):

cerrar

to close … up

5.1. cerrar plazo/matrícula:

han cerrado el plazo de inscripción

the enrollment period has closed o finished

5.2. cerrar cuenta bancaria:

cerrar

to close

5.3. cerrar:

cerrar caso/juicio

to close

cerrar acuerdo/negociación

to finalize

6.1. cerrar (poner fin a):

cerrar acto/debate

to bring … to an end

cerrar jornada

to end

antes de cerrar nuestra programación de hoy …

before ending today's programs …

antes de cerrar nuestra programación de hoy …

before bringing today's programs to a close …

los trágicos acontecimientos que han cerrado el año

the tragic events with which the year has ended

estas declaraciones cerraron una jornada tensa

these statements ended o came at the end of a tense day

6.2. cerrar desfile/cortejo:

cerrar

to bring up the rear of

6.3. cerrar:

cerrar circunferencia

to close up

cerrar circuito

to close

6.4. cerrar paréntesis/comillas:

cerrar

to close

II. cerrar VERB intr

1. cerrar (hablando de una puerta, ventana):

cierra, que hace frío

close o shut the door (o window etc.), it's cold

¿cerraste con llave?

did you lock the door?

¿cerraste con llave?

did you lock up?

2. cerrar:

cerrar puerta/ventana/cajón:

to close

cerrar puerta/ventana/cajón:

to shut

cerrar grifo/llave de paso:

to turn off

cerrar abrigo/vestido:

to fasten

cerrar abrigo/vestido:

to do up Brit

la puerta no cierra bien

the door won't shut o close properly

la puerta no cierra bien

the door doesn't shut o close properly

esta botella no cierra bien

I can't get the top back on this bottle properly

esta botella no cierra bien

the top won't go on properly

¿la falda cierra por detrás o por el lado?

does the skirt fasten at the back or at the side?

3. cerrar comercio/oficina:

cerrar (en el quehacer diario)

to close

cerrar (en el quehacer diario)

to shut

cerrar (por obras, vacaciones)

to close

cerrar (por obras, vacaciones)

to shut

cerrar (definitivamente)

to close

cerrar (definitivamente)

to close down

cerrar (definitivamente)

to shut down

¿a qué hora cierran?

what time do you close?

no cerramos al mediodía

we are open o we stay open at lunchtime

no cerramos al mediodía

we don't close for lunch

“cerramos los lunes”

“closed Mondays”

“cerramos los lunes”

we are closed on Mondays

4. cerrar (en labores de punto):

cerrar

to cast off

5. cerrar FIN:

cerrar

to close

el dólar cerró a …

the dollar closed at …

6. cerrar:

cerrar (en dominó)

to block

cerrar (en naipes)

to go out

III. cerrarse VERB vpr

1.1. cerrarse puerta/ventana + Kompl:

la puerta se cerró de golpe/sola

the door slammed shut/closed by itself

1.2. cerrarse ojos (+ me/te/le etc):

cerrarse

to close

se me cierran los ojos de cansancio

I'm so tired I can't keep my eyes open

1.3. cerrarse flor/almeja:

cerrarse

to close up

1.4. cerrarse herida:

cerrarse

to heal

cerrarse

to heal up

cerrarse

to close up

2. cerrarse refl abrigo:

cerrarse

to fasten

cerrarse

to button up

cerrarse

to do up Brit

ciérrate la cremallera

zip yourself up

ciérrate la cremallera

zip up your dress (o jacket etc.)

ciérrate la cremallera

do your zip up Brit

3. cerrarse (terminar):

cerrarse acto/debate:

to end

cerrarse acto/debate:

to conclude

cerrarse jornada:

to end

el libro se cierra con unas páginas dedicadas a …

the book ends o closes o concludes with a few pages on the subject of …

otro año que se cierra sin que se resuelva

another year ends o comes to an end without a solution

4. cerrarse (mostrarse reacio, intransigente):

se cerró y no quiso saber nada más

she closed her mind and refused to listen to any more about it

se cerró en su actitud

he dug his heels in

(cerrarse a algo) sería cerrarse a la evidencia negar que …

we would be turning our back on the evidence if we were to deny that …

se cerró a todo lo nuevo

she refused to consider anything new

se cerró a todo lo nuevo

she closed her mind to anything new

hora de cierre SUBST f

hora de cierre (de un periódico)

news deadline

hora de cierre (de una emisión)

closedown

válvula de cierre SUBST f

válvula de cierre

stop valve

cierre de dirección SUBST m

cierre de dirección

steering lock

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

cierre SUBST m

1. cierre:

cierre tb. WIRTSCH, FIN (conclusión)

closing

cierre (clausura)

closure

cierre PRESSE

time of going to press

cierre del ejercicio

close of the financial year

cierre patronal

lockout

hora de cierre

closing time

2. cierre (dispositivo):

cierre

closing device

cierre centralizado AUTO

central locking

3. cierre Arg (cremallera):

cierre

zip fastener

cierre

zipper Am

4. cierre (de fronteras):

cierre

closure

cierre autonómico

federal closure

cierre perimetral

territorial closure

cierre perimetral (de un municipio)

municipal closure

cierre provincial

provincial closure

cierre regional

regional closure

I. cerrar VERB trans e → ie

1. cerrar:

cerrar (paraguas, ojos)

to close

cerrar (carta)

to seal

cerrar los oídos

to turn a deaf ear

cerrar el pico ugs

to keep one's trap shut

cerrar archivo COMPUT

to close a file

2. cerrar (con llave):

cerrar

to lock

3. cerrar (carretera, puerto, establecimiento):

cerrar

to close

cerrar el paso a alguien

to bar sb's way

4. cerrar:

cerrar (agujero, brecha)

to block (up)

cerrar (agua)

to turn off

5. cerrar:

cerrar (terreno)

to close off

cerrar (con un cerco)

to enclose

6. cerrar (actividad, ciclo, negociación):

cerrar

to conclude

II. cerrar VERB intr

1. cerrar (puerta, ventana):

cerrar

to close

2. cerrar (acabar):

cerrar

to end

3. cerrar (atacar):

cerrar contra alguien

to attack sb

III. cerrar VERB refl cerrarse

1. cerrar (puerta):

la puerta se cerró sola

the door closed by itself

2. cerrar (herida):

cerrarse

to heal (up)

3. cerrar (obstinarse):

cerrarse

to persist

4. cerrar (el cielo):

cerrarse

to become overcast

5. cerrar (ser intransigente):

cerrarse

to close one's mind

6. cerrar (agruparse):

cerrarse

to crowd together

Englisch

Spanisch

closing down

cierre m

close-down

cierre m

shutdown

cierre m

fastener

cierre m

snap fastener

cierre m automático

lockout

cierre m patronal

shut-off

de cierre

zip-fastener

cierre m relámpago Arg

closure (closing)

cierre m

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

cierre [ˈsje·rre, ˈθje-] SUBST m

1. cierre:

cierre (conclusión)

closing

cierre (clausura)

closure

cierre PRESSE

time of going to press

cierre del ejercicio

close of the financial year

cierre patronal

lockout

hora de cierre

closing time

cierre centralizado AUTO

central locking

2. cierre Arg (cremallera):

cierre

zipper

I. cerrar <e → ie> [se·ˈrrar, θe-] VERB trans

1. cerrar:

cerrar (puerta)

to close

cerrar (con llave)

to lock

cerrar (carta)

to seal

cerrar los oídos

to turn a deaf ear

cerrar el pico ugs

to keep one's trap shut

cerrar archivo comput

to close a file

cerrar el paso a alguien

to block sb's way

2. cerrar:

cerrar (agujero)

to block (up)

cerrar (agua)

to turn off

3. cerrar:

cerrar (terreno)

to close off

cerrar (con un cerco)

to enclose

4. cerrar (negociación):

cerrar

to conclude

II. cerrar <e → ie> [se·ˈrrar, θe-] VERB intr

1. cerrar (puerta):

cerrar

to close

2. cerrar (acabar):

cerrar

to end

III. cerrar <e → ie> [se·ˈrrar, θe-] VERB refl cerrarse

1. cerrar (puerta):

la puerta se cerró sola

the door closed by itself

2. cerrar (herida):

cerrar

to heal (up)

3. cerrar (obstinarse):

cerrar

to persist

4. cerrar (el cielo):

cerrar

to become overcast

5. cerrar (ser intransigente):

cerrar

to close one's mind

6. cerrar (agruparse):

cerrar

to crowd together

Englisch

Spanisch

shutdown

cierre m

closedown

cierre m

fastener

cierre m

snap fastener

cierre m automático

lockout

cierre m patronal

closure (closing)

cierre m

demise of a company

cierre m

hermetic seal

cierre hermético

zipper

cierre m relámpago Arg

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

válvula de cierre

válvula de cierre

shut-off valve

cierre hermético del vástago de la válvula

cierre hermético del vástago de la válvula

adjustable valve spindle seal

presente

yo	cierro
tú	cierras
él/ella/usted	cierra
nosotros/nosotras	cerramos
vosotros/vosotras	cerráis
ellos/ellas/ustedes	cierran

imperfecto

yo	cerraba
tú	cerrabas
él/ella/usted	cerraba
nosotros/nosotras	cerrábamos
vosotros/vosotras	cerrabais
ellos/ellas/ustedes	cerraban

indefinido

yo	cerré
tú	cerraste
él/ella/usted	cerró
nosotros/nosotras	cerramos
vosotros/vosotras	cerrasteis
ellos/ellas/ustedes	cerraron

futuro

yo	cerraré
tú	cerrarás
él/ella/usted	cerrará
nosotros/nosotras	cerraremos
vosotros/vosotras	cerraréis
ellos/ellas/ustedes	cerrarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

En esa fecha, aunque se ha venido sosteniendo lo contrario, parece que Bartolomé todavía no era clérigo, y sus intereses eran más económicos que religiosos.

www.mundiario.com

Y el viernes pasado entró y dice otra vez, enviado a contabilidad con fecha 9/07/13 un lió vamos.

hablemosdetodounpoco68.blogspot.com

En virtud de la significación de esta fecha nos pareció oportuno brindar información sobres las hepatitis más frecuentes.

www.lacapitalmdp.com

Pues ese maravilloso gesto ha generado la increíble suma de mas de 660 mil dólares de buenos samaritanos hasta la fecha de hoy.

elguaguerodenyc.blogspot.com

Después de esa fecha, los notarios y los jueces estaban llamados a solemnizar estas uniones, aunque no se podrían llamar matrimonios.

www.cromos.com.co