ZIPPER - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. zipper [Am ˈzɪpər, Brit ˈzɪpə] SUBST Am

zipper

cremallera f

zipper

cierre m LatAm

zipper

zíper m AmC Méx Ven

zipper

cierre m relámpago RíoPl

zipper

cierre m eclair Chil

to do up/undo the zipper

cerrar/abrir la cremallera (or el cierre etc.)

II. zipper [Am ˈzɪpər, Brit ˈzɪpə] VERB trans Am

zipper → zip

I. zip [Am zɪp, Brit zɪp] SUBST

1. zip U (vigor):

zip ugs

garra f ugs

zip ugs

brío m

2. zip (hiss):

zip kein Pl

silbido m

3. zip C (fastener) Brit → zipper

II. zip <Part Präs zipping; Past, Past Part zipped> [Am zɪp, Brit zɪp] VERB trans

1. zip pocket/bag:

zip

cerrar la cremallera de

zip

cerrar el cierre de LatAm

zip

cerrar el zíper de AmC Cuba Méx Ven

she zipped herself into her dress

se puso el vestido y se subió la cremallera (or el cierre etc.)

2. zip COMPUT:

zip file

comprimir

III. zip <Part Präs zipping; Past, Past Part zipped> [Am zɪp, Brit zɪp] VERB intr

1. zip (with zipper):

the suitcase zips open/shut

la maleta se abre/cierra con cremallera (or cierre etc.)

the hood zips on

la capucha se pone con cremallera (or cierre etc.)

2. zip (move fast) ugs:

the morning zipped by

la mañana (se) pasó volando ugs

we zipped through the work

(nos) despachamos el trabajo en un santiamén ugs

to zip past

pasar volando or como una flecha ugs

to zip past bullet:

pasar silbando

we zipped along

íbamos a toda mecha or a todo trapo ugs

I'll just zip out and post this letter

salgo volando a echar esta carta ugs

IV. zip [Am zɪp, Brit zɪp] PRON Am ugs

zip

nada de nada ugs

insert zipper

poner

undo zipper

abrir

do up zipper

subir

Spanisch

Englisch

síper

zipper Am

cierre cler

zipper Am

cierre relámpago

zipper Am

zíper

zipper Am

cremallera

zipper Am

cierre metálico (en una prenda) LatAm CSur Perú

zipper Am

Englisch

Spanisch

zip-fastener SUBST Brit, zipper [ˈzɪpəʳ, Am -ɚ] SUBST Am

zip-fastener

cremallera f

zip-fastener

cierre m relámpago Arg

to undo a zipper

bajar una cremallera

Spanisch

Englisch

cremallera

zipper Am

jareta

zipper Am

cierre

zipper Am

Englisch

Spanisch

zipper [ˈzɪp·ər] SUBST

zipper

cremallera f

zipper

cierre m relámpago Arg

unfasten seat belt, zipper

desabrochar

to undo a zipper

bajar una cremallera

do up zipper

cerrar

Spanisch

Englisch

zíper

zipper

jareta

zipper

cremallera

zipper

cierre

zipper

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In the 19th century these alterations were to some extent undone.

en.wikipedia.org

While the ship was traveling in shallow water, the rudder could be raised very quickly by undoing the fastening.

en.wikipedia.org

And they now looked to be undone by it.

en.wikipedia.org

And, more important, how can it be undone?

en.wikipedia.org

Enough data is written to the log to either redo or to undo the operation later.

en.wikipedia.org