SHUT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. shut <Part Präs shutting, Past & Past Part shut> [Am ʃət, Brit ʃʌt] VERB trans

1.1. shut window/book/eyes:

shut

cerrar

I shut the drawer on my finger

me agarré or me pillé el dedo en el cajón

she shut her finger in the door

se agarró or se pilló el dedo en la puerta

they shut the door in my face

me dieron con la puerta en las narices

to shut one's ears to sth

hacer oídos sordos a algo

to shut one's mind to sth

no querer saber nada de algo

shut your mouth! ugs

¡cállate la boca! ugs

shut your mouth! ugs

¡cierra el pico! ugs

1.2. shut store/business:

shut

cerrar

2. shut (confine):

shut

encerrar

I shut myself in my bedroom and refused to come out

me encerré en mi habitación y me negué a salir

the cat had been shut inside

el gato había quedado encerrado

II. shut <Part Präs shutting, Past & Past Part shut> [Am ʃət, Brit ʃʌt] VERB intr

1. shut door/window:

shut

cerrar(se)

it shuts easily

cierra con facilidad

the door shut behind them

la puerta se cerró tras ellos

his eyes were shutting

se le cerraban los ojos

I'm trying to get this case to shut

estoy intentando cerrar la maleta

2. shut esp Brit (cease business):

shut (for day)

cerrar

shut (permanently)

cerrar (sus puertas)

what time do you shut on Saturdays?

¿a qué hora cierran los sábados?

III. shut [Am ʃət, Brit ʃʌt] ADJ pred

1. shut:

to be shut box/window/book:

estar cerrado

the door slammed shut

la puerta se cerró de un portazo

2. shut (not trading) esp Brit :

to be shut

estar cerrado

sorry, we're shut

lo siento, ya hemos cerrado

shut out VERB [Am ʃət -, Brit ʃʌt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. shut out (prevent from entering):

shut out person/animal

dejar (a)fuera

shut out light/heat

no dejar entrar

to shut oneself out

quedarse (a)fuera

try to shut out those thoughts

trata de no pensar en eso or de ahuyentar esos pensamientos

2. shut out Am SPORT:

shut out

ganarle a (sin conceder ni un gol o carrera etc)

shut-eye [Am ˈʃəd ˌaɪ, Brit] SUBST U ugs

to get a bit of shut-eye

echarse un sueñecito ugs

to get a bit of shut-eye

echarse un sueñito esp LatAm ugs

I need a couple of hours' shut-eye

necesito dormir un par de horas

shut-in¹ [Am ˈʃəd ˌɪn, Brit] ADJ

1. shut-in (confined):

shut-in

enclaustrado

shut-in

encerrado

2. shut-in (housebound):

shut-in Am

confinado en casa

shut-in² SUBST Am

shut-in

enfermo confinado en casa

I. shut up VERB [Am ʃət -, Brit ʃʌt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. shut up (close):

shut up house/office

cerrar

2. shut up (confine):

shut up dog/person

encerrar

shut up papers

guardar bajo llave

II. shut up VERB [Am ʃət -, Brit ʃʌt -] (v + o + adv)

shut up (silence) ugs:

shut up person

hacer callar

shut up person

cerrarle la boca a

III. shut up VERB [Am ʃət -, Brit ʃʌt -] (v + adv)

1. shut up (close business):

shut up

cerrar

2. shut up (stop talking):

shut up ugs

callarse

shut up, Emily!

¡cállate (la boca), Emily!

shut up, Emily!

¡cierra el pico, Emily! ugs

shut away VERB [Am ʃət -, Brit ʃʌt -] (v + o + adv, v + adv + o)

shut away papers/valuables

guardar bajo llave

shut away person

encerrar

to shut oneself away

encerrarse

you can't shut yourself away from society for ever

no puedes vivir como un recluso toda la vida

I. shut down VERB [Am ʃət -, Brit ʃʌt -] (v + adv)

shut down factory/business:

cerrar

shut down machinery:

apagarse

shut down machinery:

desconectarse

II. shut down VERB [Am ʃət -, Brit ʃʌt -] (v + o + adv, v + adv + o)

shut down factory/business

cerrar

shut down machinery

apagar

shut down machinery

desconectar

the strike has shut down all rail services

la huelga ha paralizado totalmente el ferrocarril

I. shut off VERB [Am ʃət -, Brit ʃʌt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. shut off (stop, interrupt):

shut off water/electricity

cortar

shut off engine

apagar

shut off engine

desconectar

2. shut off (isolate) often pass:

shut off place/person

aislar

we're shut off from modern society

vivimos aislados de la sociedad moderna

II. shut off VERB [Am ʃət -, Brit ʃʌt -] (v + adv)

shut off water/electricity:

cortarse

shut off engine:

apagarse

shut off engine:

desconectarse

shut in VERB [Am ʃət -, Brit ʃʌt -] (v + o + adv, v + adv + o) (confine, enclose)

shut in

encerrar

I'm shut in all day with the kids

estoy todo el día encerrado or enclaustrado con los niños

the village is shut in on all sides by mountains

el pueblo está rodeado de montañas por todas partes

close the door to shut the heat in

cierra la puerta para que no se vaya el calor

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. shut [ʃʌt] shut, shut shut, shut ADJ

shut

cerrado, -a

to slam a door shut

cerrar la puerta de un portazo

II. shut [ʃʌt] shut, shut shut, shut VERB trans

shut

cerrar

to shut one's ears to sth

hacer oídos sordos a algo

to shut one's finger in the door

pillarse el dedo en la puerta

III. shut [ʃʌt] shut, shut shut, shut VERB intr

1. shut door, window:

shut

cerrarse

2. shut shop, factory:

shut

cerrar

I. shut-off SUBST

shut-off

suspensión f

II. shut-off ADJ

shut-off valve:

shut-off

de cierre

I. shut down VERB trans

1. shut down:

shut down shop, factory

cerrar

shut down airport

paralizar

2. shut down (turn off):

shut down

desconectar

II. shut down VERB intr

shut down shop, factory

cerrar

shut down engine

apagarse

shut out VERB trans

1. shut out (block out):

shut out

ahuyentar

shut out thought

borrar de la memoria

2. shut out (exclude):

shut out

dejar fuera

to shut sb out

no dejar entrar a alguien

3. shut out SPORT:

shut out

dejar a cero

shut away VERB trans

shut away

encerrar

to shut oneself away

recluirse

shut in VERB trans

shut in

encerrar

I. shut up VERB trans

1. shut up (confine):

shut up

encerrar

2. shut up Aus, Brit (stop business):

shut up

cerrar

3. shut up ugs (cause to stop talking):

shut up

hacer callar

to shut sb up for good übtr

hacer callar a alguien para siempre

II. shut up VERB intr ugs (stop talking)

shut up

callarse

shut off VERB trans

1. shut off (isolate):

shut off

aislar

2. shut off (turn off):

shut off

desconectar

to shut up like a clam

quedarse como una tumba

Spanisch

Englisch

cerrar a cal y canto

to shut firmly

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. shut <shut, shut> [ʃʌt] VERB trans

shut

cerrar

to shut one's ears to sth

hacer oídos sordos a algo

to shut one's finger in the door

pillarse el dedo con la puerta

II. shut <shut, shut> [ʃʌt] VERB intr

1. shut door, window:

shut

cerrarse

2. shut shop, factory:

shut

cerrar

III. shut [ʃʌt] ADJ

shut

cerrado, -a

to slam a door shut

cerrar la puerta de un portazo

I. shut up VERB trans

1. shut up (confine):

shut up

encerrar

2. shut up ugs (cause to stop talking):

shut up

hacer callar

to shut sb up for good übtr

hacer callar a alguien para siempre

II. shut up VERB intr ugs (stop talking)

shut up

callarse

shut away VERB trans

shut away

encerrar

to shut oneself away

recluirse

shut out VERB trans

1. shut out (block out):

shut out

ahuyentar

shut out thoughts

borrar de la memoria

2. shut out (exclude):

shut out

dejar fuera

to shut sb out

no dejar entrar a alguien

3. shut out SPORT:

shut out

dejar a cero

shut off VERB trans

1. shut off (turn off):

shut off

desconectar

shut off

apagar

2. shut off (isolate):

shut off

aislar

shut in VERB trans

shut in

encerrar

I. shut down VERB trans

1. shut down:

shut down shop, factory

cerrar

shut down airport

paralizar

2. shut down (turn off):

shut down

desconectar

shut down

apagar

II. shut down VERB intr

shut down shop, factory

cerrar

shut down engine

apagarse

Spanisch

Englisch

cerrar a cal y canto

to shut firmly

quieren ponerme una mordaza übtr

they want to shut me up

recluir

to shut oneself away

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

válvula de cierre

shut-off valve

desconexión de los cilindros

cylinder shut-down

Present

I	shut
you	shut
he/she/it	shuts
we	shut
you	shut
they	shut

Past

I	shut
you	shut
he/she/it	shut
we	shut
you	shut
they	shut

Present Perfect

I	have	shut
you	have	shut
he/she/it	has	shut
we	have	shut
you	have	shut
they	have	shut

Past Perfect

I	had	shut
you	had	shut
he/she/it	had	shut
we	had	shut
you	had	shut
they	had	shut

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The 1986 vote was the third and last election in which the party was shut out.

en.wikipedia.org

Under his leadership, however, the party was entirely shut out of the legislature in the 1982 election.

en.wikipedia.org

Even if a hired player won, he or she was shut out of winning the pot.

en.wikipedia.org

This effectively shut out a number of third parties attempting to block the annexation, who felt they had been excluded from the process.

en.wikipedia.org

Women were really shut out of music magazines like they did nt exist.

en.wikipedia.org