SHUT - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. shut [ʃʌt] ADJ

shut

zaprt

shut curtains

zagrnjen

to slam a door shut

zaloputniti vrata

to slide shut

zapreti

to be shut of sb/sth

znebiti [or otresti] se koga/česa

II. shut <-tt-, shut, shut> [ʃʌt] VERB trans

1. shut (close):

shut

zapirati [perf zapreti]

shut book

zapirati [perf zapreti]

2. shut HANDEL (stop operating):

shut

ustavljati [perf ustaviti]

3. shut (pinch):

to shut one's finger/hand in sth

pripreti si prst/dlan v kaj [or s čim]

shut your face [or mouth ]! ugs!

drži jezik za zobmi!

shut your face [or mouth ]! ugs!

zapri gobec!

shut it! ugs!

utihni!

III. shut <-tt-, shut, shut> [ʃʌt] VERB intr

1. shut (close):

shut

zapirati se [perf zapreti se]

2. shut HANDEL (stop operating):

shut

ustavljati se [perf ustaviti se]

shut away VERB trans

shut

zapirati [perf zapreti]

shut

zakleniti

to shut oneself away

zapreti se übtr

to shut oneself away

izolirati se

I. shut down VERB trans

1. shut (stop operating):

shut

ustavljati [perf ustaviti]

2. shut (turn off):

shut

izklapljati [perf izklopiti]

shut

ugasniti

II. shut down VERB intr

shut business, factory

zapirati se [perf zapreti se]

shut engine

izklopiti se

shut in VERB trans

shut

obdajati [perf obdati]

to shut oneself in

zapreti se [v hišo] übtr

to shut oneself in

ne iti ven

shut off VERB trans

1. shut:

(isolate) to shut off ⇄ sb/sth [from sth]

odrezati [or izolirati] koga/kaj [od česa]

to shut off ⇄ sb/sth [from sth] (protect)

zavarovati koga/kaj [pred čim]

to shut oneself off

izolirati se

2. shut (turn off):

shut

izključiti

shut

odklapljati [perf odklopiti]

shut computer, system

ugasniti

3. shut (stop providing):

shut

ustavljati [perf ustaviti]

shut

odklapljati [perf odklopiti]

shut funds

ustavljati [perf ustaviti]

to shut off signals

izklopiti signale

shut out VERB trans

1. shut (block out):

shut

zastreti

shut

izbrisati

shut

odmisliti

shut übtr thoughts

potlačiti

übtr thoughts to shut out the light

zastirati svetlobo

to shut out pain

odmisliti bolečino

2. shut (exclude):

to shut out sb [from sth]

izključiti koga [iz česa]

I. shut up VERB trans

1. shut (confine):

shut

zapirati [perf zapreti]

2. shut übtr:

shut Aus Brit (close)

zapirati [perf zapreti]

to shut up shop

zapreti trgovino

to shut up shop (stop business)

prenehati s poslovanjem

3. shut ugs (cause to stop talking):

shut

utišati

to shut sb up for good

utišati koga za vedno

II. shut up VERB intr

1. shut (close):

shut Aus Brit

zapirati se [perf zapreti se]

2. shut ugs (stop talking):

shut

utihniti

ˈshut-off SUBST

shut-off

izklop m

shut-off

odklop m

Present

I	shut
you	shut
he/she/it	shuts
we	shut
you	shut
they	shut

Past

I	shut
you	shut
he/she/it	shut
we	shut
you	shut
they	shut

Present Perfect

I	have	shut
you	have	shut
he/she/it	has	shut
we	have	shut
you	have	shut
they	have	shut

Past Perfect

I	had	shut
you	had	shut
he/she/it	had	shut
we	had	shut
you	had	shut
they	had	shut

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Externally actuated shut-off nozzles can have different ways of closing the melt stream.

en.wikipedia.org

The power outage disabled the emergency shut-off switches to the boilers and turbines, which could not be turned off until power was restored.

en.wikipedia.org

It provides electro-pneumatic braking along with linear contactor shut-off.

en.wikipedia.org

Often, the nozzle features an automatic shut-off valve to help prevent leaking and overfilling the mold.

en.wikipedia.org

However, as the homeowner, you will be financially responsible for replacing of the water service line from the shut-off valve to your water metre.

thechronicleherald.ca