ČIM - Slowenisch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

čím¹ PRON vprašalni, nedoločni

čim instr od kaj:

nad/pod/pred/s/za čím: above/under/before/with/behind what

I. kàj PRON poljubnostni

kaj: something

kaj: anything

se ti je kàj zgodilo?: did something happen to you?

kàj takega!: well, I never!

nimam kàj: I have no choice

II. kàj ADV

kaj: any

kaj: some

imaš kàj denarja?: do you have any money?

I. káj PRON vprašalni

kaj: what

káj je to?: what is this?

káj pomeni 'die Nase'?: what does 'die Nase' mean?

káj je tvoja sestra po poklicu?: what does your sister do?

káj pa vem: what do I know

káj pa vem: I don't know

káj pa naj?: what else could I do?

káj je narobe?: what's wrong?

II. káj KONJ

kaj: what

vprašal me je, káj mislim o njej: he asked me what I thought of her

I. čím² ADV

pridi čím hitreje: come as quickly as you can

čím manj govori in čím več delaj: talk less, do more

II. čím² KONJ

1. čim (kakor hitro):

čim: as soon as

čim: no sooner... than

čím je nehalo deževati, je posijalo sonce: no sooner had it stopped raining than the sun shone

2. čim:

čím ..., tem ...: the..., the...

čím prej, tem bolje: the sooner, the better

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

čím ..., tem ...: the..., the...

čim prêj: as soon as possible

čím manj govori in čím več delaj: talk less, do more

čim prêj ..., tem bolje: the sooner..., the better

v primerjávi s čim: in comparison to sth

čím prej, tem bolje: the sooner, the better

imeti skrbníštvo nad čim: to keep sth safe

čim prej, tém bolje: the sooner the better

opravljati nadzórstvo nad čim: to supervise sth

sekírati starše s čim: to give one's parents a hard time about sth

stati za čim: to stand on [ali by]

pridi čím hitreje: come as quickly as you can

s čim vam lahko postréžem?: what can I get you?

zatiskati si oči pred čim: to turn a blind eye to sth

zatiskati si ušesa pred čim: to turn a deaf ear to sth

k vrágu s čim/kom: to hell with sth/sb ugs

to bi móralo biti dokončano čim prej: this ought to be finished as soon as possible

na dêbelo namazati kos kruha s čim: to spread a slice of bread thickly with sth

čím je nehalo deževati, je posijalo sonce: no sooner had it stopped raining than the sun shone

nad/pod/pred/s/za čím: above/under/before/with/behind what

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Le ta ne stremi več k sintezi, ampak po poti konkretne negacije čim dlje od nje.

sl.wikipedia.org

Poskušajte čim bolj preprečiti samopoškodbe.

sl.wikipedia.org

Da bi čim bolje razumel in bil sposoben upodabljati svoje subjekte, je opravil univerzitetni kurz anatomije živali in je kasneje anatomijo tudi poučeval druge umetnike.

sl.wikipedia.org

Močna in zdrava rastlina se izkoplje iz zemlje, spere se prst s korenin in izberejo se mlade, raščave, čim bolj mesnate korenine.

sl.wikipedia.org

V zgodovini so rastline razvile encime z namenom prebaviti čim več proteinov iz ostankov insektov in mikroorganizmov.

sl.wikipedia.org