HARD - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. hard [hɑ:d] ADJ

1. hard (solid):

hard: trd

[as] hard as a rock: trd kot kamen

2. hard (tough):

hard person: trden

hard person: vzdržljiv

he's a hard one: on je pa močan

3. hard (difficult):

hard: težek

she had a hard time [of it]: to ji je povzročalo težave

to find sth hard to believe: težko verjeti kaj

to get harder: postati [še] težje

it's hard to say: težko je reči

4. hard (laborious):

hard: naporen

to be hard work: biti težko delo

to be hard work studies: naporen

to be hard work text: zahteven

to be a hard worker: biti zelo delaven

5. hard (severe):

hard: strog

hard voice: osoren

hard luck!: smola!

[as] hard as nails: brezčuten

to give sb a hard time: oteževati komu življenje

6. hard (harmful):

to be hard on sth: biti težaven [or škodljiv] za kaj

7. hard (unfortunate):

hard: neusmiljen

to be hard on sb: biti strog do koga

8. hard (extreme):

hard: oster

hard frost/winter: huda pozeba/zima

9. hard:

hard (reliable): preverjen

hard facts (verified): neizpodbitna dejstva

hard facts (blunt): gola dejstva

10. hard (potent):

hard: močen

hard drug: trd

11. hard water:

hard: trd

12. hard (scrutinizing):

to take a [good] hard look at sth: dobro si kaj ogledati

13. hard (printout):

hard copy: izpis na papir

to be hard at it: biti čisto pri stvari

hard and fast: trden

hard and fast rule: strog

II. hard [hɑ:d] ADV

1. hard (solid):

hard: trdo

frozen hard liquid: globoko zamrznjen

frozen hard plants: pozebel

to set hard glue, varnish, concrete: strditi se

2. hard (vigorously):

hard: močno

hard: zelo

think hard!: dobro premisli!

to fight hard [for sth]: trdo se boriti [za kaj]

to rain hard: močno deževati

to try hard: zelo se truditi

to work hard: trdo delati

3. hard (severely):

hard: težko

4. hard (closely):

hard: tik

hard: čisto blizu

5. hard übtr (stubbornly):

to die hard: biti trdoživ

to be hard done by Brit: počutiti se prikrajšanega

hard-ˈbit·ten ADJ

hard-bitten: prekaljen

hard-ˈboiled ADJ

1. hard-boiled egg:

hard-boiled: trdo kuhan

2. hard-boiled übtr:

hard-boiled: brezčuten

hard ˈcash SUBST no Pl

hard cash: gotovina f

hard ˈcopy SUBST COMPUT

hard copy: tiskana oblika f

hard copy: izpis m na papir

ˈhard court SUBST TENNIS

hard court: teniško igrišče s trdo podlago

hard ˈcur·ren·cy SUBST

hard currency: trdna valuta f

ˈhard disk SUBST COMPUT

hard disk: trdi disk m

hard-ˈearned ADJ

hard-earned: težko prislužen

hard-earned pay: prigaran

hard ˈfeel·ings SUBST Pl

no hard feelings?: brez zamere?

hard-ˈfought ADJ

1. hard-fought battle, match:

hard-fought: hud

2. hard-fought victory:

hard-fought: težko priborjen

ˈhard hat SUBST

1. hard hat (helmet):

hard hat: čelada f

2. hard hat ugs (worker):

hard hat: gradbinec(gradbinka) m (f)

hard hat: gradbeni delavec(delavka) m (f)

hard-ˈhead·ed ADJ

1. hard-headed:

hard-headed: trezen

hard-headed: praktičen

2. hard-headed:

hard-headed: trmast

hard-ˈheart·ed ADJ

hard-hearted: brezčuten

hard-hearted: trdosrčen

hard-ˈhit·ting ADJ

hard-hitting: brezkompromisen

hard-hitting: trd

hard ˈla·bour, hard ˈla·bor SUBST no Pl

hard labour: prisilno delo n

hard-ˈnosed ADJ

hard-nosed: nesentimentalen

hard-nosed person: odločen

hard-ˈpressed ADJ

hard-pressed: preobremenjen

hard-pressed: v stiski

hard ˈsell SUBST

hard sell: vsiljiva prodaja f

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[hard] graft: garanje

hard facts (blunt): gola dejstva

hard copy: izpis na papir

frozen hard liquid: globoko zamrznjen

hard and fast: trden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

That difference in wages would amount to several loaves of bread for hard-pressed workers.

en.wikipedia.org

One would be hard-pressed to find other musicians with this much talent and drive.

en.wikipedia.org

Road construction and maintenance were ignored by a financially hard-pressed government, while insurgents regularly destroyed bridges and rendered some routes unsafe for travel.

en.wikipedia.org

Even if their already hard-pressed industry could have produced them in quantity, fuel was in very short supply.

en.wikipedia.org

He knew they were poor and that the bishop would be hard-pressed to find the money.

en.wikipedia.org