HEADED - Englisch-Slowenisch Übersetzung

clear-ˈhead·ed ADJ to be clear-headed

clear-headed

biti razsoden

emp·ty-ˈhead·ed ADJ

empty-headed

puhloglav

empty-headed

praznoglav

hard-ˈhead·ed ADJ

1. hard-headed:

hard-headed

trezen

hard-headed

praktičen

2. hard-headed:

hard-headed

trmast

hot-ˈhead·ed ADJ

hot-headed

vročekrven

hot-headed

prenagljen

lev·el-ˈhead·ed ADJ

1. level-headed (sensible):

level-headed

preudaren

2. level-headed (calm):

level-headed

trezen

light-ˈhead·ed ADJ

1. light-headed:

light-headed (faint)

omotičen

light-headed (dizzy)

vrtoglav

2. light-headed (ebullient):

light-headed

židane volje

3. light-headed (not serious):

light-headed

lahkomiseln

mud·dle-ˈhead·ed ADJ

muddle-headed

zmeden

muddle-headed

zbegan

red-ˈhead·ed ADJ

1. red-headed (person):

red-headed

rdečelas

2. red-headed (bird):

red-headed

rdečeglav

soft-ˈhead·ed ADJ ugs

soft-headed

neumen

soft-headed

trapast

soft-headed

zabit

swol·len-head·ed [-ˈhedɪd] ADJ abw ugs

swollen-headed

napihnjen

swollen-headed

domišljav

thick-ˈhead·ed ADJ

1. thick-headed (mentally slow):

thick-headed

neumen

2. thick-headed (stupid):

thick-headed

butast

thick-headed

zabit

wrong-ˈhead·ed ADJ abw

wrong-headed person

nespameten

wrong-headed idea, plan

zgrešen

I. head [hed] SUBST

1. head:

head

glava f

she's got a good head for figures

številke ji gredo dobro

she's got a good head for figures

nadarjena je za številke

to use one's head

ravnati razumno

to use one's head

delati z glavo

from head to foot [or toe]

od glave do peta

from head to foot [or toe]

od nog do glave

2. head (unit):

a [or per] head

na glavo

to be a head taller than sb

biti za glavo večji od koga

to win by a head

zmagati za las

3. head no Pl (top, front part):

head of bed, table

sprednji [or zgornji] del m

head of bed, table

čelo n

head of nail

glava f

head of queue

začetek m

head of a match

glava vžigalice

4. head (leader):

head

vodja m

head of a project, department

vodja m

head of a project, department

predstojnik m

head of the family

glava družine

head of state

predsednik države

5. head Brit SCHULE:

head

ravnatelj(ica) m (f)

head

dekan m

head

rektor(ica) m (f)

6. head usu Pl (coin face):

heads or tails?

cifra ali mož?

7. head (beer foam):

head

[pivska] pena f

8. head (water source):

head

izvir m

9. head (accumulated amount):

head of steam

parni tlak

to build up a head of steam übtr

dobiti dovolj podpore, navdušenja za učinkovito izvedbo česa

10. head (of spot on skin):

head

zagnojeni del m mozolja

11. head TECH of a video recorder:

head

glava f

tobang one's head against a brick wall

hoteti z glavo skozi zid

tobe head over heels in love

biti zaljubljen do ušes

tobe in over one's head

lotiti se česa preveč zahtevnega

tobe off one's head (crazy)

biti nor

tobe off one's head (crazy)

biti zmešan

tobe off one's head (stoned)

biti zadet ugs

to notbe able to make head (n)or tail of sth

ne razumeti česa

to bite sb's head off

nahruliti koga

to bury one's head in the sand

tiščati [or zakopati] glavo v pesek

to come to a head

zaostriti se

to go to sb's head

stopiti komu v glavo

tohave one's head in the clouds

biti z glavo v oblakih

tohave a/no head for heights Brit

dobro/slabo prenašati višino

tohave one's head screwed on

biti preudaren

tohave one's head screwed on

biti razumen

tokeep one's head above water

obdržati se nad gladino

to keep a cool head

ohraniti trezno glavo

to laugh one's head off

umirati od smeha

to laugh one's head off

valjati se od smeha

to scream [or shout ] one's head off

kričati na vse grlo

to scream [or shout ] one's head off

kričati na ves glas

heads I win, tails you lose saying

zmagal bom v vsakem primeru

II. head [hed] ADJ

head

glaven

head

glavnat

head

čelen

III. head [hed] VERB trans

1. head (be at the front of):

head

biti na čelu

head

biti spredaj

head

voditi

2. head (be in charge of):

head organization

voditi

3. head VERLAG (have at the top):

head

naslavljati [perf nasloviti]

head

opremiti z glavo

4. head FBALL:

head

zadeti/odbiti z glavo

IV. head [hed] VERB intr

he headed straight for the fridge

odpravil se je naravnost do hladilnika

to head for disaster

bližati se katastrofi

to head for disaster

iti katastrofi nasproti

to head home

odpraviti se domov

head back VERB intr

head

vračati se [perf vrniti se]

head with transport

peljati [or voziti] se nazaj

I. head off VERB trans

1. head (intercept):

head

prestrezati [perf prestreči]

2. head übtr (avoid):

head

odvračati [perf odvrniti]

head

speljati

head

preprečevati [perf preprečiti]

II. head off VERB intr to head off to(wards) sth

head

odpraviti se proti čemu

head up VERB trans

head

voditi

ˈhead cold SUBST

head cold

nahod m

head ˈfirst ADV

head first

z glavo naprej

head first

na glavo

to rush head first into [doing] sth übtr

na vrat na nos storiti kaj

to rush head first into [doing] sth übtr

nepremišljeno storiti kaj

head ˈof·fice SUBST

head office

sedež m

head office

[glavna] uprava f

I. head-ˈon ADJ

head-on

frontalen

head-on

čelen

head-on

neposreden

head-on

direkten

II. head-ˈon ADV

head-on

frontalno

head-on

čelno

head-on übtr

neposredno

head-on übtr

direktno

Present

I	head
you	head
he/she/it	heads
we	head
you	head
they	head

Past

I	headed
you	headed
he/she/it	headed
we	headed
you	headed
they	headed

Present Perfect

I	have	headed
you	have	headed
he/she/it	has	headed
we	have	headed
you	have	headed
they	have	headed

Past Perfect

I	had	headed
you	had	headed
he/she/it	had	headed
we	had	headed
you	had	headed
they	had	headed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

She is a well-endowed, thick-headed, 19-year old high school student who is usually mistaken to be in her late twenties.

en.wikipedia.org

You are a thick-headed trog.

blogs.vancouversun.com

We are a thick-headed bunch so it takes a while for things to sink in, but realistically, 30 years, he's earned his dues.

www.brandonsun.com

The first seven minutes are spent doing nothing except depicting a girl who has extremely poor grades and is unbelievably thick-headed.

www.capsulecomputers.com.au

I'm sure there would be some fair trading in the offing, but that particular choice would be pretty thick-headed.

www.theroar.com.au