FROM - Englisch-Slowenisch Übersetzung

from [frɒm, frəm] PRÄP

1. from:

from (off)

[proč/stran] od +Gen

from (out of)

[ven] iz +Gen

2. from (as seen from):

from here

od tu(kaj)

from her own experience

iz njenih lastnih izkušenj

from my point of view

z mojega stališča

3. from (as starting location):

from

iz +Gen

from

od +Gen

from

s/z +Gen

from the north

s severa

from room to room

iz ene sobe v drugo

from Washington to Florida

od Washingtona do Floride

4. from (as starting time):

from

od +Gen

from day to day

od dne do dne

from that day on(wards)

od tistega dne naprej

from start to finish

od začetka do konca

from time to time

od časa do časa

from tomorrow

od jutri

from 10 a.m. to 2 p.m.

od 10. do 14. ure

from now/then on

od zdaj/tedaj naprej

as from 1 January

od 1. januarja [dalje]

5. from (as starting condition):

prices start from £2.99

cene so od 2.99 funta naprej

things went from bad to worse

položaj se je še poslabšal

from the Latin

iz latinščine

from 25 to 200

od 25 do 200

6. from (at distance to):

from

od +Gen

a mile from home

[eno] miljo od doma

7. from (originating in):

from

iz +Gen

I'm from New York

sem iz New Yorka

8. from (in temporary location):

from

iz +Gen

he hasn't returned from work yet

ni se še vrnil iz službe

she called him from the hotel

klicala ga je iz hotela

his return from the army

njegova vrnitev iz vojske

fresh from the States

pravkar prispel iz Združenih držav

9. from (as source):

from

od +Gen

who is the card from?

čigava je kartica?

a present from me to you

moje darilo zate

10. from (made of):

from

iz +Gen

11. from (removed from):

three from sixteen is thirteen

šestnajst minus tri je trinajst

12. from (considering):

from

[sodeč] po +lok

from looking at the clouds ...

sodeč po oblakih ...

from the evidence

glede na dokaze

13. from (caused by):

from

zaradi +Gen

he died from his injuries

podlegel je ranam

she suffers from arthritis

boleha za artritisom

he did it from jealousy

to je storil iz ljubosumja

she made her fortune from investing in property

obogatela je z investiranjem v nepremičnine

the risk from radiation

tveganje zaradi radiacije

14. from (indicating protection):

from

pred +instr

they insulated their house from the cold

hišo so izolirali pred mrazom

shelter from the storm

zatočišče pred nevihto

to guard sb from sth

varovati koga pred čim

15. from (indicating prevention):

the truth was kept from the public

resnica je bila zamolčana pred javnostjo

he has been banned from driving for six months

za šest mesecev so mu odvzeli vozniško dovoljenje

to prevent sb from doing sth

komu preprečiti, da bi kaj storil

16. from (indicating distinction):

from

od +Gen

his opinion is different from mine

njegovo mnenje je drugačno od mojega

aside from PRÄP

aside from

razen +Gen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Aside from these, a number of other paintings have been attributed to him.

en.wikipedia.org

Aside from a single reported location, the track of the hurricane is unknown.

en.wikipedia.org

There are three specific types of identity theft aside from the broad term.

en.wikipedia.org

Aside from its isolation, this beach is popular for viewing sunsets over the ocean.

en.wikipedia.org

Freight services do not operate over the route aside from the occasional engineering train.

en.wikipedia.org