OUT - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. out [aʊt] ADJ präd

1. out jury:

to be out (absent)

biti odsoten

to be out (on strike)

stavkati

to be out (demonstrating)

protestirati

to be out (for consultation)

posvetovati se

to be out (borrowed from the library)

biti sposojen

2. out (outside):

to be out [somewhere]

biti zunaj [nekje]

to be out [somewhere] sun, moon, stars

vziti

to be out [somewhere] prisoner

biti na prostosti

3. out army:

(on the move) to be out

biti zunaj

(on the move) to be out

biti na pohodu

to be out on one's rounds

biti na obhodu

to be out and about

biti zunaj

to be out and about (after an illness)

biti spet na nogah

4. out (in blossom):

to be out

cveteti

to be out tree also

pognati

5. out:

(available) to be out (on the market)

biti na trgu

6. out ugs (existing):

he's the best footballer out

on je najboljši nogometaš, kar jih je

7. out (known):

to be out

biti odkrit

to be out secret, news

biti razkrit

[the] truth will out

resnica bo prišla na dan

8. out:

to be out (asleep)

spati

to be out (unconscious)

biti nezavesten

9. out (finished):

to be out

biti končan

school will be out in June

šola se konča junija

before the month/year is out

pred koncem meseca/leta

10. out SPORT:

to be out (not playing)

ne igrati

to be out (in cricket, baseball)

biti zunaj

to be out (outside a boundary) ball, player

biti zunaj igrišča

11. out ugs:

to be out team, player

biti zunaj

to be out (expelled, dismissed)

biti izključen

to be out on the streets unemployed

biti nezaposlen

to be out on the streets homeless

biti brezdomec

12. out ugs:

to be out (unacceptable)

biti nesprejemljiv

to be out (unfashionable)

biti iz mode

13. out (not possible):

to be out

ne biti mogoč

14. out (off):

to be out light, TV

biti ugasnjen

to be out fire

biti pogašen

15. out (inaccurate):

to be out

biti napačen

to be out watch

biti netočen

16. out homosexual:

to be out

ne skrivati homoseksualnosti

17. out tide:

the tide is out

oseka je

II. out [aʊt] ADV

1. out (not in sth):

out

zunaj

“keep out!”

„ostani zunaj!‘

to keep sb/sth out

zadržati koga/kaj zunaj

2. out (outwards):

out

ven

get out!

zgini ven!

can you find your way out?

boš lahko našel pot ven?

out with it

na dan z besedo!

to turn sth inside out

preiskati kaj od vrha do dna

to turn sth inside out clothes

obrniti kaj narobe

3. out (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

povabiti koga ven [na pijačo/kosilo]

to eat out

jesti zunaj

to go out

iti ven

4. out:

out (removed)

odstranjen

out (extinguished)

pogašen

to put a fire out

pogasiti ogenj/požar

to cross sth out

prečrtati kaj

5. out (fully, absolutely):

burnt out also übtr

izčrpan

burnt out candle

ugasel

tired out

izčrpan

out and away Am

zdaleč

6. out (aloud):

she called out to him to stop

zaklicala je za njim, naj se ustavi

to cry out in pain

zakričati od bolečine

to laugh out [loud]

glasno se zasmejati

7. out (to an end, finished) LUFTF:

“over and out”

konec

to die out

ugasniti

to die out

izumreti

to die out übtr applause

zamreti

to fight sth out

izbojevati kaj

8. out (out of prison):

to let sb out

izpustiti koga

9. out (unconscious):

to knock sb out

spraviti koga v nezavest

to pass out

omedleti

10. out (dislocated):

to put one's shoulder/back out

izpahniti si ramo/pretegniti si križ

11. out:

(open) to open sth out (unfold)

razgrniti

to open sth out (spread out)

razprostreti

to open sth out (extend) furniture

razširiti

12. out (outdated):

to go out

iti iz mode

13. out (time off):

to take ten minutes out

vzeti deset minut odmora

14. out tide:

the tide is going out

oseka nastopa

15. out Am:

out (at a distant place)

ven

out at sea

ven na morje

out west

na zahod

out west (west coast)

na zahodni obali

III. out [aʊt] VERB trans to out sb

1. out (eject):

to out sb

izvreči koga

to out sb

izključiti koga

2. out BOXEN:

to out sb

nokavtirati koga

3. out homosexual:

to out sb

razkriti homoseksualnost koga

IV. out [aʊt] PRÄP ugs

out

iz +Gen

to run out the door

steči skozi vrata

ˈout-and-out ADJ attr

out-and-out

popoln

out-and-out

skoz in skoz

all-ˈout ADJ

all-out

brezkompromisen

all-out attack

splošen napad

chill-out [ˈtʃɪlaʊt] ADJ attr

chill-out room, area:

chill-out

sprostitven

chuck·er-ˈout <chuckers-out> SUBST Brit ugs

chucker-out

redar m

clapped-out [ˈklæptaʊt] ADJ Brit Aus ugs

clapped-out

dotrajan

clapped-out

obrabljen

I. cut-out [ˈkʌtaʊt] SUBST

1. cut-out (shape):

cut-out

izrez m

2. cut-out (stereotype):

cardboard cut-out

izložbena lutka

3. cut-out (switch):

cut-out

prekinjalo n

cut-out

odklopnik m

II. cut-out [ˈkʌtaʊt] ADJ

cut-out

izrezan

gross-out [ˈgrəʊsaʊt] SUBST ugs

gross-out

gnusoba f

I. level off, level out VERB intr

1. level:

level (after dropping) plane

zravnati se

level (after dropping) plane pilot

ravnati [perf poravnati letalo]

level (after rising)

stabilizirati se

2. level:

level (steady)

ustaliti se

level (steady) (become equal)

izenačiti se

3. level path, road:

level

zravnati se

II. level off, level out VERB trans

level

ravnati [perf izravnati]

level übtr

kompenzirati

out·ˈfront ADJ Am ugs

out-front

odkrit

ˈout of PRÄP

1. out of after Verb (towards outside):

out of

iz +Gen

2. out of after Verb, Subst (situated away from):

out of

izven +Gen

he is out of town this week

ta teden ga ni v mestu

Mr James is out of the country until July 4th

gospoda Jamesa ni v državi do 4. julija

she's out of the office at the moment

trenutno je ni v pisarni

five miles out of San Francisco

pet milj izven San Francisca

3. out of after Verb (taken from):

out of

iz +Gen

he copied his essay straight out of a textbook

svoj esej je prepisal direktno iz učbenika

she had to pay for it out of her own pocket

plačati je morala iz svojega žepa

they get a lot of fun out of practising dangerous sports

pri ukvarjanju z nevarnimi športi se zelo zabavajo

4. out of (excluded from):

out of

iz +Gen

I'm glad to be out of it

vesel sem, da nisem več zraven

giving up is out of the question

odnehanje ne pride v poštev

he talked her out of going back to smoking

odvrnil jo je od vrnitve h kajenju

5. out of (spoken by):

out of

iz +Gen

I couldn't get the secret out of her

skrivnosti nisem mogel izvleči iz nje

6. out of (made from):

out of

iz +Gen

7. out of (motivated by):

out of

zaradi +Gen

8. out of after Subst (ratio of):

out of

od +Gen

no one got 20 out of 20 for the test

nihče ni dobil 20 od 20 [točk] na preizkusu

9. out of (without):

they were out of luck

niso imeli sreče

you're out of time

nimaš več časa

they had run out of cash

zmanjkalo jim je denarja

I'm sorry sir, we're out of the salmon

se opravičujem, gospod, a zmanjkalo nam je lososa

[all] out of breath

[čisto] brez sape

to be out of work

biti brez dela

10. out of (beyond):

out of

iz +Gen

the photo is out of focus

fotografija ni v fokusu

the delay is out of our control

na zamudo nimamo vpliva

he's been out of touch with his family for years

že leta ni v stiku s svojo družino

get out of the way!

umakni se mi s poti!

out of order

ne obratuje

out of order

pokvarjen

11. out of (sheltered from):

he was so cold he had to come out of the snow

tako ga je zeblo, da je moral priti s snega na toplo

12. out of after Verb (not connected, fashionable):

out of

iz +Gen

she's really out of touch with reality

res nima nobenega stika z realnostjo

to get out of hand

izmakniti se nadzoru

he must be out of his mind!

saj je čisto ob pamet!

out of place

ne pripadati

ˈout-pa·tient SUBST

out-patient

zunanji pacient(ka) m (f)

ˈout-there ADJ attr

out-there clothes

čisto po modi

out-there fashion

trendovski

out-there fashion

najnovejši

ˈout-tray SUBST

out-tray

odlagališče n za odpošiljanje pošte

pass·ing-ˈout SUBST Brit Aus

passing-out MILIT, UNIV

zaključna proslava f

I. ˈpull-out SUBST

1. pull-out MILIT:

pull-out

umik m

2. pull-out MEDIEN:

pull-out

posebni prispevek m

II. ˈpull-out ADJ

pull-out

zložljiv

rain off Brit, rain out VERB trans passive Am to be rained off

rain

biti odpovedan zaradi dežja

ˈsell-out SUBST

1. sell-out (sales):

sell-out

razprodaja f

the concert was a sell-out

koncert je bil razprodan

2. sell-out (betrayal):

sell-out

izdaja f

sell-out

izdajstvo n

ˈshare-out SUBST

share-out (distribution)

porazdelitev f

share-out (distribution)

delitev f

share-out (division)

del m

ˈshoot-out SUBST

shoot-out

spopad m s strelskim orožjem

shoot-out

streljanje n

Present

I	out
you	out
he/she/it	outs
we	out
you	out
they	out

Past

I	outed
you	outed
he/she/it	outed
we	outed
you	outed
they	outed

Present Perfect

I	have	outed
you	have	outed
he/she/it	has	outed
we	have	outed
you	have	outed
they	have	outed

Past Perfect

I	had	outed
you	had	outed
he/she/it	had	outed
we	had	outed
you	had	outed
they	had	outed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In 2010 the hospital had 16,979 in-patient admissions, 141,939 out-patient visits and 67,111 clinic visits.

en.wikipedia.org

The home became a hospital in 1904, offering general gynecological services and an out-patient clinic.

en.wikipedia.org

At the primary level (third tier), hospitals have holding beds, post-natal beds, holding wards and are able to provide out-patient, maternity, and ante-natal services.

en.wikipedia.org

The hospital has an out-patient attendance of around 5000 patients per day.

en.wikipedia.org

This was to be a new mental hospital that would treat early and acute cases and have an out-patient clinic.

en.wikipedia.org